|
而他们，就是很不信任她的水平的，在听了她开口翻译之后，更是坚信这一点。可是现在看来，她的水平似乎、好像很高？
谢长安度过了最初的紧张之后，有如神助，用清脆悦耳的声音继续往下翻译。
金丝眼镜和钢丝头来到谢长安三人的箱子外，透过透明的玻璃看着正微微低头翻译的谢长安，见她美丽的面容带着淡淡的粉色，正翻译得认真，丝毫看不出开始翻译时紧张得声音发抖的狼狈。
两人有些不解，又将目光看向安德烈和大饼脸，见两人不时用惊愕的眼神看向谢长安，便知道两人估计也和他们一样满心不解。
站了一会儿，金丝眼镜冲钢丝头使了个眼色，轻轻地离开了。
走出老远之后，金丝眼镜看向钢丝头，“估计就是紧张，调整好心态之后，这水平就恢复到正常了。”
“抗压能力不错。”钢丝头点了点头说道，声音里带着赞赏。
在同传的圈子里，上场之后扛不住压力崩溃了的不少，可是能够这么快就调整好的，目前只有谢长安一个而已。
金丝眼镜笑道，“我原先还有些担心，现在看来，倒也不用担心了。”他担心自己利用关系让谢长安面试，会让会议这个频道出问题，如今看来，根本不用担心了。
钢丝头道，“她很适合我们这个圈子。可惜不大可能一直在我们这个圈子里。”谢长安的相貌那样好，怎么也不像会长期做同声传译的人。
要知道，像谢长安这样美貌与演技都顶尖的演员，拍一部两个月的电影或者电视剧，收入就比同声传译员一年的工资还高。更重要的是，拍戏比做同传要轻松得多。
具体看演员光鲜亮丽的外表和同声传译员华发早生的现状就知道。
金丝眼镜先是点了点头，继而又摇了摇头，“也不一定，据说她家世很好，不至于将钱放在眼里。我觉得，她或许就是喜欢做同传，就像喜欢演戏一样。”
“希望这样吧。”钢丝头说道。
谢长安翻译了25分钟左右，就看向白人。
白人笑着对她点了点头，还眨了眨眼睛。
谢长安见了，笑了笑，见白人准备好了，又继续翻译剩下的句子，直到一个停顿，这才飞快地冲白人比了个手势。
白人快速地冲谢长安点了下头，就接着往下翻译了。
谢长安看见，关了自己跟前的设备，轻手轻脚地拿起桌上的矿泉水打开，慢慢的喝着。
喝了一会儿，感觉到有人在注视着自己，便看了过去。
这一看，就看到一直翻白眼的大饼脸正笑看着自己，见自己看过去，还竖起了大拇指。
谢长安想起他之前对自己的辱骂，冲他翻了个鄙视的大白眼，便收回视线，继续喝水。
大饼脸和白人会对她态度大变，是她意料中的事。这个狭窄的同传箱子里，需要的是真正的实力。而她有实力，两人肯定会对她刮目相看。
喝了水，又歇了歇，谢长安伸手握住那个鸡油黄招财猫，认真听耳机里发言人的发言，并同时和白人的翻译做对比。
过了19分钟左右，英语发言人发言完毕了。
谢长安透过透明的玻璃看向会场，见英语发言人坐下来了，日本发言人开始站起来发言，知道短时间内都不需要英语频道的翻译，就关了自己的设备，静静地坐着等。
白人也关了设备，同时示意大饼脸也赶紧关，在大饼脸关了设备之后，马上含笑看向谢长安，“嘿，亲爱的小天使，你的翻译水平很棒，我为你骄傲，也为当时误会你而道歉，希望你能原谅我。”
“谢谢。”谢长安冲他笑笑，“至于误会，我一开始的表现并不好，你误会了也正常，不用向我道歉。”
白人听了，忙笑着说道，“亲爱的，我叫安德烈，你叫我安德烈就成。你能告诉我你的名字吗？”他只知道她叫小梨涡，并不知道她的真名。
谢长安点点头，“我叫谢长安，你叫我谢就是了。”
“好的，亲爱的谢，我为能和你共事而高兴，稍后我们能共进晚餐吗？”安德烈连忙问。
谢长安摇了摇头，“抱歉，我有朋友在外面等着我，恐怕我没有空。”
“这样啊……”安德烈十分失望。
大饼脸见安德烈大受打击说不出话来，连忙对谢长安道，“亲爱的谢，我为原先对你口出恶言而道歉，请你相信我，我只是太气愤，才控制不住自己的。”
“我认为是否能控制得住自己，代表的是一个人的教养。在你身上，我没看到教养。”谢长安冷淡地说道。
对她质疑可以，对她翻白眼都行，但是出言不逊，说得那么难听，她可就不能接受了。
大饼脸被她直说自己没有教养，脸色有点难看，“谢小姐也未免不给人面子了。”
“棒子需要什么面子啊。”谢长安漫不经心地说道。
大饼脸不知道“棒子”是什么意思，但是明白这是一个侮辱自己的词，脸色彻底阴沉下来，“谢小姐，我们好歹在一个箱子里共事，你当场侮辱我，也太过分了吧？”
安德烈看向大饼脸，“朴，你当时对谢说得更过分，更不绅士，现在可没有立场来说谢过分。”
谢长安没想到安德烈会帮自己说话，当下冲他点了点头，这才看向大饼脸朴，“我只是以其人之道还治其人之身而已。”
朴没敢再还嘴，他此时还不是IACI成员，而安德烈是，他希望能和安德烈交好，在有足够的经验之后，由安德烈帮忙引荐进IACI。
所以，他只是恶狠狠地瞪了谢长安一眼便作罢。
谢长安冲他微微一笑，半点也不怕他的眼神。
安德烈又和谢长安说了几句，就重新开了设备继续听翻译。
到午餐时分，谢长安这个频道都不用再翻译，大家都很是轻松。
即将出去用餐时，安德烈关了设备，看向大饼脸，“上午你没有工作，下午就按照惯例，轮到你翻译了。”
“这是应该的。”大饼脸马上有礼貌地应了。
谢长安检查了一遍，见设备都关好了，就把招财猫放进包里，站了起身。
安德烈看向她，“亲爱的谢，你午餐也有约了吗？不知我是否有荣幸能和你共进午餐？”
“抱歉，我午餐也有约了。”谢长安笑着说道。这个会议虽然也算得上是国际会议，但是级别并不高，对同传的纪律要求不严格，并不规定要统一用餐。
安德烈有些失望，但他毕竟不是个心胸狭窄的人，惋惜地说了两句就算了。
谢长安刚踏出会场，就看到章不见牵着谢永安等在一旁。
她含笑迎了上去，说道，“饿坏了吧？走，我们去吃饭。”
坐在饭桌旁，谢永安迫不及待地问，“姐姐，你翻译得怎么样？是不是一开口，就震撼了全场？”
“没有。”谢长安摇摇头，“我一开始十分紧张，声音都发抖了，差点要坚持不下来……”她抿了口茶，认真地说着自己翻译时出现的状况。
谢永安听得一脸紧张，不住地追问，知道谢长安最终还是恢复了镇定，翻译起来得心应手，这才长出一口气，“姐姐你真厉害，竟然这么快就调整过来。”
“那可不。”谢长安笑起来，看了含笑的章不见一眼，问他，“你什么时候买的招财猫？”
“两个月前吧，我得了块鸡油黄，也不知道雕什么好，就让人雕成招财猫送给你了。”章不见笑着说道。
谢长安笑道，“拿来做招财猫，亏你舍得。”
“给你的，有什么舍不得？”章不见反问完，见服务员端着汤来了，便示意放到谢长安跟前，又对谢长安说道，“先喝汤补补吧，下午还要继续翻译呢。”
谢长安点点头，埋头喝汤。
中午回下榻的酒店稍做休息，就又起来回到会议室，准备下午的翻译。
下午又有英语发言人发言，这次发言的是英国人。
大饼脸第一个翻译，起先还好，到后来额头上就见了汗，显得有些紧张和狼狈。
谢长安听着，微微皱起眉头。
说真的，大饼脸的翻译水平其实不咋的，错误就不说了，单说漏了的内容就不少。
安德烈似乎习惯了大饼脸的水平，虽然皱起眉头，但是并没有说什么。大饼脸的水平虽然不够高，但是却是个很有经验的同传，应该能撑得过去的。
大饼脸的确撑过去了，只是撑到20分钟左右，目光就频频看向谢长安。
谢长安认真听翻译，时不时也看几眼随时准备接替，当看到大饼脸频频看自己又不提议换，顿时一脸懵逼。
安德烈的脸色就不好看了，这大饼脸状态已经这么差了，为什么还一直盯着谢长安直看？他最该做的，难道不是集中精神把翻译工作做好吗？看美人是什么意思？
大饼脸已经到了极限了，再也撑不住，飞快地冲谢长安比了个手势，就关了自己的设备，用手捂着嘴用力地喘息。
谢长安因为看出大饼脸的水平不佳，额头又有冷汗，早就悄悄开了设备等着了，此时见大饼脸对自己比了手势，马上接上，声音清脆地翻译起来。
大饼脸此时还在喘息，顾不上看谢长安。
等他休息好了，看向谢长安，见谢长安俏脸虽然紧绷着，但是并不紧张，额头上更是没有汗珠，心里很不舒服，觉得自己输给了谢长安，便看向安德烈。
当看到安德烈正目光赞赏地看着谢长安时，大饼脸的脸色沉得能滴出水来。
谢长安这次翻译了20分钟就示意安德烈接棒了，并不是她不愿意继续往下翻译，而是听出英国发言人的发言不会很长，就决定把剩下的时间交给安德烈了。
安德烈接棒翻译，果然只翻译了20分钟，就翻译完毕了。
英国发言人发言完毕之后，就到了自由发言的时间。
谢长安的精神高度集中，再也不敢关设备开小差了，而是一直认真地听着。
自由发言时，发言人表达随意，脑洞经常乱开，对翻译来说，是非常不友好的。
翻译只是略不留心，就有可能出错。
大饼脸十分紧张，才翻译了两句额头上就见汗了，如同淌了水似的，湿漉漉的。
谢长安抽空看了他一眼，见他不住地擦汗，显得十分可怜，便收回了目光，继续认真听。
这次，她一边听一边将发言人发音模糊、带着方言的发音以及当地谚语都记了下来，并标上注解，方便等会儿轮到她翻译时，不至于出错或者翻译不好。
安德烈的母语就是英语，但听到发言人的口音时，还是忍不住皱起了眉头。
在自由发言时间，大饼脸只是扛了10分钟就扛不下去了，飞快地对谢长安比了个手势，就关了自己的设备擦汗。
谢长安当时正在记一个谚语，差点没注意到大饼脸的手势，幸而眼角余光扫到一下，又见大饼脸关设备，才确定到自己翻译了，连忙接上。
安德烈的眉头皱得更厉害了，担心地看向谢长安，见谢长安接了上去，这才不快地看了大饼脸一眼。
不得不说，自由发言的时间真的太恐怖了，发言人时不时抽风，思想天马行空，有时还要讽刺一下对家，对翻译非常不友好！
谢长安翻译了11分钟，正好发言人自由发言完毕，便冲安德烈比了个手势，停了下来。
安德烈点点头，认真听着，听完法国发言人的自由发言，见英国人又要发言了，便精神集中的翻译了起来。
由于英国人和美国人使用的都是英语，谢长安这个频道的三人下午就特别忙，休息时间并不多。
好不容易挨到会议结束了，大饼脸像是从水里捞起来似的，不仅脸上湿了，就连头发和衣服也差点湿透了。
谢长安也出汗了，关了设备之后，没有马上收拾东西，而是拿出帕子慢条斯理地擦汗。
安德烈是最轻松的那个，含笑看向谢长安，“亲爱的谢，你的水平实在太高了，如果能一直维持，绝对能进IACI。到时你要进来了，记得告诉我，我帮你做保证人，还让我的朋友帮你引荐。”
谢长安实在没料到安德烈会对自己这么好，有些惊愕，但很快就收起了心中的惊愕，笑着站起来道谢，“太谢谢你了，到时如果我要进去，一定请安德烈先生帮忙。”
“不用客气，你这样的水平，很值得引荐。”安德烈笑着说道，湛蓝的眼睛紧紧地盯着谢长安。
出汗的人多数显得很狼狈和邋遢，看大饼脸就知道，让人连看一眼的欲|望都没有。但是亲爱的谢就不同了，她脸上微微见了汗，脸颊晕红，两鬓发丝微湿，竟更添了几分娇艳！
谢长安又向安德烈道了谢，这才收起帕子收拾东西。
大饼脸的脸色特别难看，看了谢长安一眼之后，谄媚地对安德烈说道，“安德烈先生，我再过两个月就够150天国际会议了，到时能麻烦您做我的保证人吗？”
安德烈看向他，“朴，我不得不跟你说实话，如果你的表现还是和今天这样的话，我或许不会为你做保证人。你今天的水平有些退步了，我希望你明天能调整好。”
大饼脸的脸色顿时绿了，“我、我明天一定会调整好的。我今天只是，只是状态不好，所以……你也知道，我今天和谢吵架了，我……”
谢长安鄙视地看了他一眼，含笑道，“这么说来，我的抗压能力很不错啊，和你吵了一架竟然不受影响。难怪，安德烈先生愿意做我的保证人，哈哈哈……”
“你的翻译水平和抗压能力都是一流的。”安德烈赞道。
大饼脸的脸已经黑得不能看了，他忿忿不平地看了谢长安一眼，谄媚地对安德烈道，“安德烈先生，您今晚有约吗？若没有，不如我们一起共进晚餐？我知道这里附近有一家很美味的韩国菜……”
谢长安收拾好东西，看也不看大饼脸一眼，冲安德烈打了个招呼，就起身出去了。
刚走到门口，就看到金丝眼镜和钢丝头。
谢长安连忙笑着打招呼。
金丝眼镜笑着点点头，“谢小姐，除了一开始的紧张，你今天的表现很好，希望再接再厉。”
“谢谢。”谢长安笑着感谢。
146/219 首页 上一页 144 145 146 147 148 149 下一页 尾页 |
