|
“还准备继续投给《女士杂志》？”班内特先生问。
“我是这样想的。全书十二万字[5]，我想可以分十二期一年刊登完。”
“啊我的小利兹，我就是喜欢你的自信，你这回一定要和汤姆主编多讨讨稿费了。就算是十英镑一期，几年下来就能足足超过你的嫁妆，到那时候，你的母亲定会为你自豪的。”即使班内特太太不在面前，老先生也不放弃任何可以嘲讽她的机会，“不过，利兹，投稿以外，眼下或许还有更好的机会。”
父亲对于家人的不屑也是个大问题，但眼下伊丽莎白还没想好对策只得自动忽略，母亲的愚昧显而易见，她总不能指鹿为马反而说爸爸不对。
她问了句更好的机会指得是什么，班内特先生说道：“我去拜访宾格利先生的时候，偶然间听到他提到说要邀请在伦敦的出版商朋友来参加下次舞会，这真是再好不过的事儿了。”
伊丽莎白眼前一亮。然而还没等她再进一步询问，班奈特太太便急冲冲地闯了进来。
“利兹，快来！”
“简、曼丽、吉蒂，还有我最可爱的小丽迪雅，你们也都快上楼来！”
丽迪雅和吉蒂打闹着上了二楼，曼丽不情愿地放下钢琴，简询问是什么事情。
“我的好孩子们快过来挤挤，你们瞧，宾格利先生来回访啦！”班奈特太太让五个女儿利用楼上的窗口，看清楚那位穿着蓝外套，骑着一匹黑马的绅士。
他非常年轻，长得特别漂亮。不仅仪表堂堂，看上去为人也极为谦和[6]。
“哦我的老天爷，宾格利先生简直是太完美了！一年五千镑！上帝啊，就算他有什么毛病，也值得被原谅。”目送着宾格利先生进入老爷的书房，班奈特太太兴奋地嚷嚷道，要是班奈特先生在此，一定会抓住机会嘲讽他太太几句。
太太又道：“孩子们，为了你们未来的幸福，我随便什么事都乐意去做。丽迪雅，我的乖宝贝，虽然你年纪最小，但开起舞会来，宾格利先生或许就偏偏要跟你跳呢[3]。”
“噢，”丽迪雅满不在乎地说，“我才不当一回事，年纪虽然是我最小，个子算我顶高[7]。”
母女六个人在二楼等了约莫十分钟，就看到宾格利先生姗姗从书房离开。他原本想要见见几位年轻漂亮的小姐们，却没想到她们的母亲鬼机灵，通晓“故作矜持”的道理，让他小小地失望了一下，却更加期待卢卡斯爵士将要举办的舞会了。
相比而言，五个小姐们十分幸运，在二楼看了这位英格兰北部的英俊阔少爷足足十分钟。丽迪雅和吉蒂不太当回事，她们脑子里装着的全是即将驻扎麦里屯的红制服军官，曼丽心里有着的也是方才戛然而止的钢琴和她早上还没记完的名著杂记。
简的神情一如既往的平静，可伊丽莎白却明显地感受到，姐姐的心随着宾格利先生的到来而悸动了。
英俊君子，少女好逑。
伊丽莎白为姐姐的心动感到高兴，却不免担忧于上辈子两人不幸的结局。
简和宾格利先生两个人的性格太像了，他们遇事都愿意迁就，结果弄得样样事情都拿不定主张；他们脾气好容易讲话，却弄得个个佣人都欺负他们[8]；他们都慷慨毫不吝啬，简后来对于丽迪雅的需求有求必应，到头来却入不敷出。宾格利先生一年五千镑的收入，也不够两家十几口人乱花。
不过当下两人连面都没见上，一切都还有纠正的余地。
--
哈福德郡众人对于宾格利先生的讨论在卢卡斯爵士府上的舞会中达到了顶点。
威廉·卢卡斯爵士原先是麦里屯的一位商人，虽然在被国王觐见封为爵士后，他开始讨厌自己的事业，甚至为此搬出麦里屯这个商业小镇，但他早些年广交好友，舞会上请来的人自然是不少。
人多嘴杂，关于宾格利先生的小道消息纷纷传开。
有人说他前去伦敦邀请了一大群客人来跳舞，其中十二位都是女性，也有人说今天早些时候只看到五六个人，并没有谣传的那么多。
“他应当会是为典型的好青年。”舞会上第一支舞的时候，简正在和伊丽莎白聊天。
“毕竟全哈福德郡的人都在为他狂欢。”
“我的亲利兹，你可不能这么说！”简说道，正想解释几句，却看到妹妹的目光频频看向舞场的入口，便心细地问道，“利兹，你是有什么心事，还是有些不舒服？”
伊丽莎白笑着摇头，她的心事，就算是聪明细心如简一般，也无法理解。
方才看到这卢卡斯庄舞会熟悉的场面，不免让她想起了上辈子与故人初次相见时的场景。
伊丽莎白对那位先生的感情是复杂的。最初相见时的偏见与误解，矛盾积累至求婚时候的爆发，到写信解释后的冰释，再到彭伯里再遇的尴尬、懊悔以及微微萌出芽的情愫。
然而萌芽还未探出泥土，就被突如其来的丑闻扼杀。后来随着他寻找私奔夫妇而车祸逝世，这段年少时候的好感也就随之远去。她不在愿意在旁人面前提到他的名字，却把与这位先生的记忆封存在心，一生不谈嫁娶。
不过话说回来，她上辈子对这位先生虽有些好感，但谈不上喜欢，更多的都是愧疚与自责。
简又说了几句话，伊丽莎白心不在焉地回复着，笑容里多了一丝丝的牵强和不安。
在第一支舞即将结束的时候，宾格利先生和他的客人们终于姗姗到来。
在大门被推开的那一刻，伊丽莎白似乎是感受到了什么，目光下意识地移向门口，却霎那间对上了另一道再熟悉不过的目光。
来人站在宾格利先生左侧，他身材魁梧，眉清目秀，举止高贵，气场冷淡。
他是位出场后人人都疯狂讨论的年收入一万镑的绅士。
——费茨威廉·达西先生。
作者有话要说：
班奈特先生：“利兹，你这个月变化很大。”
伊莉莎白：“！”
爸爸对女儿的了解不愧是一流的！
注：
1. 引用自原著第一章第一句，私以为是这本书最著名的一句话了。
2. 请原谅伊丽莎白现在比较局限的思想啦！虽然她是重生，有一定的领悟，但毕竟上辈子活了一生也在十九世纪而已，暂时还不可能拥有二十一世纪女性的完全人格，不过一切都会向好的方向发展的！
3. 简奥斯汀小说《傲慢与偏见》最初的名字，这里设定为一篇和《傲慢与偏见》内容相似的短篇小说。
4. 引用原著第四十一章丽迪雅要去白立屯时班内特先生说的原话。
5. 按照原著设定，全文共122， 189字。
6. 引用自原著第三章。
7. 引用自原著第二章。
8. 引用自原著第五十五章：“你们的性格很相近。你们遇事都肯迁就，结果会弄得样样事都拿不定主张，你们好讲话，结果会弄得个个佣人都欺负你们；你们都那么慷慨，到头来一定会入不敷出。”
第3章 达西先生
宾格利先生是位公认的大好人，对所有人都和颜悦色，在守时方面理应不差。他之所以在舞会开始时姗姗而来，还真是因为他那位“骄傲而无礼”的朋友。
达西先生在临行前收到了来自格洛斯特郡好友的来信，忙不第暂缓行程，花了约莫半小时回复。在他看来，为数不多的朋友可比一个乡村舞会上既不美，又谈不上风度的姑娘们重要许多。
然而达西先生却没想到，在刚踏入舞厅的那一刻，他就被一道站在角落里姑娘的眼神给定住了。
她正大光明地看着他，不像别的小姐羞涩地低头，却都在用余光瞟着，欲擒故纵。
她的目光单纯得很，他一生接触过无数因为一万英镑的年收入而接近他的小姐，所以更能够看清这目光看向的是他这个人，而不是他的身价。
她的目光又很复杂，里面的情绪他读不懂，天下竟然还有他看不透的人儿！然而当他想要进一步探究的时候，却发现那位姑娘已经避开了他的眼神。
第二支舞乐曲声音响起，跳舞的男男女女迅速扰乱了他的视线，即使他有足够的身高优势，也无法在茫茫人群中找到她。
更不要提这边略显聒噪的卢卡斯爵士还在问候：“宾格利先生，你能来真是太好了。请允许我再次介绍一下，这是我的长女，夏洛特·卢卡斯小姐。”
宾格利先生友善地问好，也介绍了他带来的客人。他的两个姐妹赫斯托太太和宾格利小姐，姐夫赫斯托先生，还有另外两个青年。一位是来自彭伯里的达西先生，另外一位是来自伦敦的出版商托马斯先生[1]。
话刚说完，他就看到一位冒冒失失的中年女人拉着她的丈夫和三个女儿从人群中挤了过来。
卢卡斯爵士虽然想让女儿赶快和宾格利先生跳舞，但作为舞会的主人他又不得不再次替客人们牵线：“这位是班奈特太太，简·班奈特小姐，伊丽莎白·班奈特小姐，还有曼丽·班奈特小姐[2]。”
冒失的班奈特太太道：“很高兴见到你，我还有两个女儿，但是她们都在跳舞[2]，她们跳得可算迷人啦，舞会从来都不会缺一场舞伴！”
宾格利小姐不禁哂笑。
宾格利先生依旧是礼貌的问好，但他的目光却霎那间被那位一直在微笑的大小姐吸引住了；达西先生从头到尾都板着脸，却在心里默默地记住了这个名字——伊丽莎白·班奈特。
按照礼节，宾格利先生邀请主人家的长女跳了第一场舞，而托马斯先生也顺势邀请了班奈特先生家的长女。
宾格利先生与他来自伦敦的朋友托马斯先生性格相近，他们都生机勃勃，为人又不拘泥，很快就和在场的所有人熟悉起来[3]。
相反，人们对他们的朋友，这样一位年收入一万英镑，拥有半个德比郡的达西先生总有很多偏见。他偶尔的心不在焉被看作是无礼，他不爱说话又被当成举止傲慢。不过即使如此，人们差不多有半个晚上都带着爱慕的眼神看着他[3]——准确的说——是看着他背后的半个德比郡。
达西先后和赫斯托太太及宾格利小姐各跳了一支舞后，就独自在舞厅踱来踱去。
别人邀请他和别的小姐跳舞，他都纷纷拒绝，只偶尔找宾格利聊聊，却发现他朋友的目光都在简身上，这让他不禁想到了简的妹妹，还有她那双令人记忆深刻的眼睛。
他正准备去屋外透口气，宾格利小姐迎面走上来，微微屈膝行礼：“达西先生，请问你愿意再和我跳一支舞吗？”
“抱歉，如果你觉得跳起舞来体态显得特别好看，那么我站在一旁反而可以更好的欣赏[4]。”
宾格利小姐从未听过这么毒辣的话，当下满面通红，正巧赫斯托太太前来找她，她也就借口离开了这一尴尬的场面。
达西先生从小受人恭维颇多，并没有意识到他的傲慢——或者说是聪明过人，失了些分寸。支开宾格利小姐后，他想着晚后那封信的上友人诉说的困境，眉头紧锁。
“这样新的环境确实不太让人熟悉。”
一道陌生的声音从他背后响起，达西先生下意识转身，却看到那一双他熟悉的漂亮眼睛。
“班奈特小姐。”
“达西先生。”
“是有些陌生，”达西回答道，“在乡下，你四周围的人都是非常不开通，非常单调[4]。”
达西先生的确是很不会说话，根本没有在意面前的这位就是乡绅的女儿。伊丽莎白啼笑皆非，要是上辈子她早就讥笑得反驳回去，然后骄傲地走开。
“没想到达西先生是位研究人性格的专家，那一定是一门很有趣的学问[4]。”
“可惜，乡下人可以作为研究对象的很少[4]。”
“伦敦城里确实繁华，但是先生，等几十年后你就会怀念乡下的清新空气啦。”
伊丽莎白说得没错，但达西先生暂时还没有先见之明，对后世伦敦臭名昭著的雾都称号并不了解，他不置可否，不过还是问了句问什么。
“煤矿产业。”
四字一出，伊丽莎白明媚的眼睛在这位大地主、大资产阶级先生的眼中显得更加迷人了。这虽然不是什么深刻的道理，但足以让他对这位乡绅的女儿另眼相看。
达西还想继续问下去，伊丽莎白却转移了话题：“不过不管是在城里还是在乡下，拒绝一位小姐跳舞的邀请，都显得有些无礼和傲慢。”
她说的是宾格利小姐，但显然达西先生却误解了：“如果你想要跳舞，我可以带你跳。”
言下之意就是，看到伊丽莎白连着两场没有舞伴，不受欢迎，他可以帮助解决这样的被冷落的场面。
对于这么不会说话的男士，伊丽莎白有些哭笑不得，要不是她太了解他的性格，准要再被气得当场离去，然后和在场的所有人一样觉得，他既然摆起那么一副讨人嫌惹人厌的面貌，那么，不管他在德比郡有多大的财产，也挽救不了他[3]。
“谢谢你的好意，不过，”伊丽莎白看了看正前方独自弹琴的曼丽说道，“我想我还是去问问我妹妹的状况比较好。”
斗嘴就这样戛然而止，达西先生莫名有一种拳头打在棉花上的感觉…
作者有话要说：
对伊丽莎白小姐（划掉）的眼睛一见钟情的达西先生：小可爱们收藏下本文我就继续撒糖（划掉）和利兹斗嘴！[傲娇ing]
官配撒糖1.0！这本书伊丽莎白和达西的感情线发展会和原著不太一样，但基调必须是男追女滴～傲娇男女斗嘴欢乐多呀，不带偏见的那种！
注：
1. 这里致敬出版简奥斯汀小说的托马斯·埃尔顿先生！
2. 这里的对话和场景借鉴05年电影版傲慢与偏见。
3. 改编自原著第三章。
4. 改编自原著第九到十一章，私以为达西还是很享受和利兹斗嘴的时刻滴～
第4章 双人合奏
因为限定继承权，班奈特先生家每年两千英镑的产业需要一位男性来继承。最初，简和伊丽莎白出生的时候，班奈特夫妇丝毫不担心继承人的事情，因此对两个大女儿教育有佳；最后，两个小女儿吉蒂和丽迪雅出生，班奈特先生已经放弃，因而从未对她们管教，也造成了她们现在的放荡。
2/53 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
