|
虽说有老翻译员兜底，不必太忧心出错，可本身要翻译出来，这过程也相当吃力。
毕竟那些专业词汇，她根本就没有接触过。
林姝戈觉得谢编辑找上她这件事本身也是欠考虑，只是工作都到手了，她一个领着薪金的也不好推脱。
难就难吧，只当是挑战了。
她自我安慰的想着，找了本专业词典开始埋头啃书。
上午的时光就这么匆匆过去了，林姝戈词典只看了一半，她折好标记，和同事一起吃了午饭，回过头来又继续看书了。
天色慢慢昏暗下来，身边的同事一个个离开了。
林姝戈松了松发紧的肩脖，神色有些奇怪。
她发现，自己似乎过目不忘？
其实从前学习繁体字以及洋文时，她几乎也是看一遍而后记下了，但这与今天的情况是不同的。
林姝戈能感觉到，之前不是因为她记性有多好，而是一种记忆的恢复。
说明从前英文与繁体字几乎是与她母语一般，使用已经成了一种本能。
而今天林姝戈翻了翻那些中英双语的专业词汇及简单说明，再次确定自己确实没有接触过相关内容。
那些生词她很陌生，可是当她合上书时，她又能完完整整的复述一遍。
她的大脑容量似乎也被拓展了，她记了一整天，那词汇数量足以让人头昏脑涨，可是她分明觉得，自己还能继续看下去
这时候，林姝戈也忽然想起了昨夜服下的【灵髓液】，它的功效里似乎有增长智慧这一项？
但林姝戈本以为，这也就是变得聪明些，谁知它一上来就是过目不忘？
林姝戈有些咋舌，又想到从来没听过哪个修士记不住事，似乎过目不忘已是修士标配，她忽然深刻意识到修真界和凡界的云泥差别。
沉默片刻，林姝戈回过神来，词汇积累的过程比她想象中要快，那么她尝试着去翻译，也许结果也不会太糟糕？
林姝戈忽然有了信心，她暂时放下写作，回到别墅时也在一心研究那本著作。
一周后，林姝戈将第一个章节的内容提交给了谢编辑。谢编辑也看不太懂，他勉励几句，拿着稿件与水果去探望老翻译员了。
结果
躲在门的后面，谢编辑十分委屈。
“这不是为了给您老减轻工作量吗？”
“那也不能胡来！”
老翻译姓雷，本事大资历高，平时书局上下包括胡主编在内都尊称他雷老。
此时他气得双颊通红，胡子不断抖动，声音洪亮得不似他这个年纪能发出的。
那气势可当真是一道雷。
第10章 1.10自以为一片好心，结果却惹得
自以为一片好心，结果却惹得雷老怒气冲冲，谢主编顿时傻了眼。
他体谅老人病体孱弱，不敢分辩，但又有些不甘心。
搓了搓手，谢编辑道：“林翻译的水平您也是知道的，这段时间她也是下了苦功，不如您看看再说？”
看雷老就要瞪眼，他赶紧补充，“要是实在不如意，咱们四海这回就不参与翻译了。但这稿件毕竟也是林翻译费了心血的，您就随便看看，权当指点后辈也成。”
雷老看他小心翼翼的样子，真是不知道说什么好。
那副小心机直白得就差没写在脸上，让人气也不是，笑也不是。
“小谢啊，我敢肯定，你这件事没问过胡毅。”
他摇了摇头，倒真随手拿起那稿件来，“做翻译那么多年，你以为我判断不出林翻译的水平高？老实说，她的天赋是我看过的人中数一数二的。但是她的出彩在人文领域，这和专业翻译根本就是两回事。”
“严谨，精准，简洁，逻辑明确——专业科学领域的翻译是冷冰冰不带主观感情的。当然，这对于林翻译或许不是问题，最重要的是，翻译者至少要有这专业里基本的知识素养，否则连意思都搞不清楚，谈什么翻译？我记得，林翻译似乎没有接触过理工学科吧？”
“人文类书籍的翻译，出错了不过贻笑大方，但是这个。”雷老晃了晃手中的稿件，“一旦有错，又没被及时发现，牵扯的可能是无数人的心血，是浩大的过程，甚至是数万万的生命。”
谢主编摸了摸鼻子，这件事他确实没和胡主编商量过，如今他意识到，自己似乎真的办了件乌龙事。
雷老还在说：“当初带我入门的老师，在教导我们那一批时，曾下了死规定，五年内不能接正式的翻译任务，而是不停翻译基础读本。词汇的积累更是从未间断，你知道这是多少的量？”
谢主编当然不知道，他越回想，越觉出自己的不妥当不谨慎。
他的面色慢慢涨红，已是低下了头。这些天他是看着林姝戈废寝忘食的，结果却是因他失误而白费劲了，他不由从心里生出了歉意。
但雷老既然告知了严重性，这件事还是及时止损为好。
谢编辑咬了咬牙，“雷老，那我把稿件还给林翻译吧。翻译的事，等您身体好了再安排时间。”
雷老却没马上回答，医务室里静悄悄的，谢编辑过了片刻，疑惑的抬起头来。
“雷老？”
雷老正凝着眉看手中的稿件，闻言回过神，轻声咳了一下。
“小谢啊，我平时对你也不错，你怎么这样来消遣我？”
谢主编：？
他去看雷老的神色，意外发现老人神情有点复杂，看过来的视线里带着嗔怪？
谢主编默默抖了一下，同时心中浮起一个念头，却又觉得不敢置信。
雷老却没体会他的心情，“林翻译既然是专业人才，你怎么不早说明白？”
专业人才？
谢主编之前看雷老神色，猜这份稿件也许是译得不错，但也没想到雷老给了这么高的评价。
他反应过来，“您误会了，林翻译前段时间才入门，她看的那些基础书还是我给她找的，对了，就是您之前留在局里的那些她自己也说过这是全新的尝试。”
什么？才入的门
这下目瞪口呆的人轮到了雷老。
林姝戈合上了桌面的笔记，闭上眼深思一遍，觉得受益匪浅，心中再一次对雷老充满了感激。
她现在看的，是他托谢主编特意带来的，自己多年来的工作手札，可以说是他的心血所在。
说起来，虽然进入四海书局小半年，但实际上之前林姝戈和这位老先生是没什么交集的。
他们都是翻译科的，负责领域却不相干，再加上雷老体弱，胡主编体谅他，许多工作都让他在家完成。
因此这么久了，林姝戈对他的印象也不过是位留着胡子的清瘦老人。
这次因缘巧合，林姝戈与他算是合作了一回。
那日谢主编回来，便问她愿不愿意去探访一下雷老。
“雷老是想要自己见你的，但是有医嘱不能下床，被我阻止了。”
他给林姝戈介绍了雷老的生平，听得林姝戈有些咋舌。
前头说过，四海的大老板是国内第一批的留学生，而雷老，正是与他同批留洋的，和大老板既是同学，也是好友。
只是两人志向不同，大老板回国后兴办实业，身体力行的践行实业兴国的理念。而雷老则一心扑在了学术上，全力精研先进科学技术。
两人互补互成，雷老不接触经营，却拥有四海实业里不少工厂铺面的干股。十几年前他生了一场大病，察觉脑力不如从前，就退回家中疗养。
但他本身闲不下来，又深觉国内外技术水平差距鸿沟，便从研究转向了引入，想要打破国内外技术壁垒。
他年轻时就有翻译的基础，这时候重新捡起来倒也不算吃力。他翻译了几本外国理工学著述，发觉如果只有他一人，那穷尽一生也不过能译出寥寥数本，于是他与好友商量，才有了十年前四海书局的创立。
而书局初期的藏露头角、异军突起，更是离不开这位如今看起来普普通通的老人。
林姝戈爽快的答应了。
不止是出于照顾老者，更多的，是听完谢主编的话后，林姝戈自己也对这位经历颇传奇的老人产生了好奇。
等见了面后，林姝戈就更对这位老人有好感了。
他算不上温和，相反十分严肃，他和她聊的，大多数是翻译上的专业问题，在某些林姝戈原本认为可大可小的范围里，他甚至属于吹毛求疵。
可是林姝戈也明白，这种严谨的治学态度才是大家风范，和他聊一下午，她的收获比单独研究要多得多。
她意识到自己过去是闭门造车了，于是回到四海书局后，她也经常去信与雷老交流。
由于翻译同一本著述，很多林姝戈自己没有注意的问题慢慢浮现出来。
雷老是位严师，但同时也是位很耐心的老师。于是林姝戈进步飞快。
等著述结尾的那天，雷老出院了，他亲自到书局来，问林姝戈愿不愿意正式当他的学生。
林姝戈十分惊喜的答应了。
————————————-
八月中旬，桂花飘香，那本水利工程的翻译作品选拔结果出来了。
统管政府文化局一致认同，四海书局提交的译本最严谨，最详实。
同年十月，这本书的译本在《大科学》上开始连载。
十一月，稿酬与奖金打到了四海书局。
“胡主编，您确定这是属于我的？”
林姝戈看着手里的票根，上面的金额是五万元。
这是她目前所获的单笔最高的收入，但她却十分不敢置信。
“我确定，这就是属于你的。”胡毅笑眯眯道。
“你别担心雷老，我是问过他的，这个五五分成的标准也是他给的。”
所以，那本书是整整十万元吗？
林姝戈木然的坐了回去。
“这次也算你沾了雷老的光了。”胡毅道。
“《大科学》和《申报》一样，都是属于核心级刊物，不是一般人能上的，也是这译本里有雷老的名字，否则按照一般经验，确实轮不到你。”
这次完成的著述翻译，虽说林姝戈负责了大部分内容，但那些难点、易错点，却是雷老一点一点修改过来的。
署名时，林姝戈将雷老的名字署在了前面。
这算是合作作品。
而所谓的核心刊物，是专门指统管政府直辖下的权威刊物，不按其他出版社三品一等的评判方式，只有州级刊物、国家刊物以及核心刊物三个标准。
这些报刊不是一般作品能上的，筛选十分严格，但是薪酬丰厚，还有各种津贴。
同时能上权威刊物，也是某种地位、名气的象征。总而言之，好处极多。
胡毅就十分高兴，从前雷老身体还好时，四海书局也是核心刊物上的常客。近几年雷老身体每况愈下，作品锐减，倒是少有上核心刊物露面的机会，这回荣登《大科学》，也是四海的荣耀。
他看林姝戈还有些反应不过来，耐心解释。
“其实算下来倒也不值得惊讶，你想想翻译的这本书，也是整整二十万字的内容，均下来不过千字五百罢了。毕竟是国家级刊物呢。”
对哦。
林姝戈眨了眨眼，由于边学边译，她倒是没有“这书很长”的感觉，可是实际上，这书的翻译，也耗了她好几个月的时光。
但是胡主编所说的“不过，罢了。”她还是不敢赞同。
再怎么说，这不是创作，只是翻译
而且千字五百，换个说法就是万字一房了好吗？
林姝戈微微吐了口气。
胡主编却笑了，有些神秘：“好处还在后面呢？”
还有好处？
这年年末，林姝戈受到了许多约稿函，其中包括统管政府的，同样是长篇著述，同样是价格奇高。
注:保底价格。
林姝戈问询了雷老，确定自己有能力接下后，和统管政府确认了交稿日期。
第11章 1.11冬季萧索，加上关岭城郊人迹
冬季萧索，加上关岭城郊人迹稀少，行走间更添一抹凄凉。
陈余致紧了紧身上的衣服，却挡不住寒风入骨，他打着喷嚏，鼻端通红，目光偶尔与路上的行人相接，连忙低下头回避了视线。
他往市区走去，因路途遥远，他的双脚渐渐沉重，看到路边的人力车时，他忍不住想要招呼一声，但是话音出口，又想起口袋里寥寥无几的的钱财。
几毛钱，怕是还不够车资的。
陈余致咬了咬牙，顶着寒风艰难跋涉，途中他难免回想起一年前在城里风光的少爷生活，仿佛一场幻梦。
谁能想到，钟家这样多的产业，一夕之间就败了呢？
他心中怨念深深，随着钟家的落败，自己那些努力和野望，尽皆付之东流。甚至如果不是他够机警，早就被下了大狱。
但哪怕他逃出，也是在外东躲西藏了整整一年。要不是如今资敌案被上头打通关系，警厅解除了通缉，他还要如丧家之犬一样，连关岭都不敢回。
想到这，他的眼中不由流露出一丝恨意。
都怪钟青青这个女人！
陈余致早就忘记自己当初那一点心动，只恨钟青青的带累。
要不是她，他不会被牵扯到钟家那一滩浑水里，他应该还在城里安稳上着大学，等着林姝戈为他打点好一切
从前他觉得这样的日子配不上自己，但经过一年的逃亡生涯，他才发现之前的生活有多轻松惬意
陈余致一边想着，一边深一脚浅一脚的走着，他也不知道走了几个小时，终于看到城里熟悉的景物，这才缓缓吐出了一口气
————————————
“仙山居”包间里，茶香四溢，林姝戈与统管书局的官员客气的打了个招呼，便交由胡毅主编与其交际。
她起身到大堂中，点了些便于携带的小食，准备带回书局请同事品尝。
那“仙山居”的老板也在，口中叫着林先生，十分热情。
等知道她欲要小食，更是要免费相送。
7/36 首页 上一页 5 6 7 8 9 10 下一页 尾页 |
