|
学者蒋彝为其翻译为‘可口可乐’，拿走了奖赏，从此以后，可口可乐大幅度开拓了中国市场。
这是非常著名的经典翻译案例，‘可口可乐’这个名字不仅翻译了饮料‘Coca-Cola’的音，还朗朗上口的表现了饮料的可口美味，喝了能让人快乐的饮用感受。
让人听了这个名字，就会心生向往，想要尝试！
所以，由此可见，一个好的翻译对于美食的传播有多么重要。
如果翻译敷衍，把握不当，让人听了就不想去吃，不仅会闹国际笑话，还会让外国友人对中国小吃产生误解。
此外，一道菜，多个译名的情况非常多，很可能出现让人吃了一次爱上了这个味道，但下一次听到其他译名，又不知道这道菜是什么的情况。
比如，针对‘老友粉’的翻译，有些材料音译为‘Laoyou rice Noodles’ ，直译为‘Old-friend Rice Noodles’，颜听歆就需要去查资料，比如已发布的论文，或者其他正式的菜谱翻译，或者广西□□在旅游饮食文化页面推广的翻译名，结合老友粉名字的由来，选出最恰当的翻译名。
一忙活起来，又到了深夜。
晚安，奋斗的自己。
……
颜听歆心事重重的想要去探索未来世界。
而地球的另一端，宁焕心事重重的强迫自己睡觉，希望自己做梦！
他太想在梦中再见到颜听歆了。
前三次见到颜听歆的梦，是那么的清楚，又出现了他记忆中的鸡架，现实和梦好像因为这个女孩发生了联结。
他清醒的记得每一个细节，但是在梦中的他，却仿佛仍然还是梦中时间内的他，是童年的他，是过去的他……不是现在的他。
不是此刻29岁的他，在梦中和35岁的颜听歆，一起去了自己小时候的鸡架店吃鸡架。
而是35岁的颜听歆和4岁的宁焕相遇。
他知道有一种梦，叫做‘清醒梦’，就是人在做梦的时候，知道自己在做梦，可以操控整个梦。
他异想天开的想要通过这个梦，探究颜听歆身上的秘密。
最终，他如愿梦到她了，但梦中的她身影非常模糊，周围的场景模糊，不知道是哪一天，当他很清楚的看到，那是一个夕阳，颜听歆穿着白色的长裙，他们还是在湖边练琴，颜听歆在梦中对他微笑。
夕阳下，两个人的身体慢慢靠近，她靠在他的肩头。
她横冲直撞的闯入他的生活，却总是第一个说先走。
她从来没有一天，和他一起看过夕阳。
夕阳下的相依，温馨美好。
夕阳下的耳语，温情甜蜜。
然后，她靠近他的脸颊，甜甜的在他梦中亲了他一口！
……
《舌尖的小吃指南》仍有一部分小吃等待颜听歆去打卡。
要说小吃，还有一个地方包罗万象，那就是早市。
一起来逛东北早市吧！
一进农贸市场，就感受到了这里热热闹闹的氛围，早市里人来人往，逛的人非常多，卖的东西也非常多。
三轮车豆腐摊儿冒着热气，猪肉摊剁肉剁的哐哐直响，麻花比油条还大根，整鸡整鸭摞成一堆，直接摊在地上的篷布上卖，大葱、苹果都是开着卡车来卖的，车上还放了大喇叭吆喝
——“苹果十块钱三斤，成袋邀（yao？），老甜老甜的了。”
yao？
是‘要’吗？可是这个字在吆喝声里念一声。颜听歆横竖琢磨了一下，‘yao’大概是指成袋称，一袋一袋卖。
颜听歆不禁感叹：“好大一袋。”
看着周围的人买苹果就跟抢似的，一人整满满一大袋，颜听歆想起自己曾经在水果店买一根香蕉、一个梨，在菜市场买过两根大葱、一块钱的小葱……决定默默走开。
并且，她也不太喜欢吃苹果。
一路上，四周不乏传来叫卖声：
“脆柿子，嘎嘎甜，五块一斤，自产自销的哈。”
“来来来，三块，三块，三块啦！”
“……”
来，咱们一起再来往前瞅瞅，溜达一下。
颜听歆被一个摊位上的硬壳纸片上的‘笨’字吸引了：
老板娘非常热情，专治社恐，颜听歆在摊位上瞅了一眼，老板娘便问道：“来点啊？小妹儿。”
颜听歆傻乎乎的，好奇的问道：“小笨鸡？笨鸡蛋？笨玉米？这是什么品种？怎么什么都是笨的呢？”
老板娘哈哈大笑：“小妹儿，东北说的‘笨’是指自己家养的，自己家种的，不加添加剂的意思。”
颜听歆红了脸，点头：“啊，原来如此。东北文化，学到了！学到了！谢谢姐！”
颜听歆学着老板娘的豪放：“姐，给我整两斤笨鸡蛋！”
前面有卖其他水果的，水果卡车上用硬壳纸写了一行黑色的字‘大地嘎嘎甜，好吃，一斤一块五。’
整一个！
让我们来尝尝‘嘎嘎甜’到底有多甜！
……
路边，有瓜子摊贩喊住她：
“买瓜子吗？涮炒的，10块钱一斤。”
颜听歆：“什么炒？”
“涮炒！”
瓜子还能涮着炒？涮不得沾水？又煮又炒？
路过一个大哥，提醒道：“现炒的意思！”
颜听歆：“噢噢噢，谢谢。”
爽快的老板索性抓了一把瓜子给颜听歆：“哈哈哈哈。尝一把！不好吃不要钱。”
颜听歆尝了几颗，又香又脆：“整一斤！”
……
豆面卷子小摊排起长队。
蒸熟的糯米粉，一团铺在豆面上，再撒上一层豆面，用擀面杖擀成皮，包上豆沙馅，滚成毛巾卷，切成一块一块的。
颜听歆排了队，上前买了一块。
放在秤上一称，大姐瞥了一眼：“十块五毛。五毛拉倒。”
颜听歆：“五毛拉倒？”
第32章
大姐：“就给十块钱。”
颜听歆：“谢谢姐！”
……
“盐焗烤鸟蛋怎么卖？”
“十块钱三十个。”
“来个十块钱的！”
……
往前走, 架着铁锅卖熟食的摊位，烟火气十足！
唉呀妈呀，这麻花炸的比油条都要大根呀！
这一圈小摊, 啥都有卖的，什么土豆鸡蛋饼、苞米面大饼子、煎饼、鸡蛋灌饼、油炸糕、粘豆包……热气腾腾的, 想吃啥都能买到。
颜听歆好奇的问价：
“大姐，牛肉饼怎么卖？”
“十块钱三个。”
“油条怎么卖？”
“八块钱一斤。”
额……第一次碰到论斤卖的油条。
“糖油果子怎么卖？”
“也是八块钱一斤。”
“煎饼怎么卖？”
“还是八块钱一斤。”
额……都是论斤卖的, 东北早市卖东西, 都讲究批发吗？
颜听歆：就很茫然。
有点不好意思买一个, 或者买一根啊。
颜听歆弱弱的问道：“大姐，我能一样整一个吗？”
老板豪爽道：“没问题！”
颜听歆喜滋滋的一样称了一个, 旁边小摊有卖豆腐脑的，两块五一碗。
碗里放了一个塑料袋, 塑料袋里再装了调料拌热气腾腾、白花花的豆腐脑。
颜听歆叫了一碗, 坐在路边小摊吃豆腐脑。
这里的豆腐脑都是咸口的，口感嫩滑, 鲜香开胃。
尝一口刚买的东北大.麻花。
好大一根。
掰开, 这里的东北大.麻花不是脆的, 而是软软的, 吃一口, 像是油炸小面包，甜口的, 还有豆沙馅。
豆面卷子软糯香甜, 豆面味道老香老香啦！
盐焗烤鸟蛋烤的就是鹌鹑蛋，一口一个香！
吃的好撑！东北早市, 满载而归！
……
她正巧遇到了几个拿着手机直播拍摄的UP主。
街边小吃美食视频拍摄常规问题——
“一天能卖几个？”
“一天能卖多少钱？”
现在这个时代, 短视频发展迅猛, 不需要高大上的拍摄设备，用一台手机，人人都可以当UP主，集聚了一定数量粉丝后，流量便可以变现。
其实，有任意门这样的金手指，她随随便便寻个法子，就可以发家致富了。
比如开个小店，三月采买早熟橘子，五月采买圆枝橘子，六月采买黑叶橘子，七月采买挂绿橘子……倒买倒卖，每天从全世界最新鲜的原产地采买低价水果，再去人流量大、缺水果的地方高价卖出，省去中间运输成本，她不发财谁发财？
比如当一个美食UP主，每天去寻味打卡各地的小吃美食，拍成视频，上传社交平台，不用将时间花费在奔波各个小店的路上，中午吃了饭，打开任意门回家就可以开始做剪辑，上传平台，保证成为更新频率最高最卷美食探店UP主。
比如当一个旅行博主，定期更新旅行vlog，带领观众们云旅游，全世界观光，凡尔赛流浪……
要是她胆子更大一点，她甚至可以穿越到古代，和王羲之把酒言欢，购买收藏书圣的书法，再带到现代，这不就成了绝品古董？虽然她现在的钱全部去银行换成金块，带到古代，也买不到当时王羲之的一张书法，但是有一张书圣的草稿纸也行啊，只要书圣盖个小印，证明这是书圣比划过的草稿纸……
只要动动脑瓜子，脱贫之路千万条，但她偏偏选择了最崎岖最慢的一条
——用金手指努力提升自己。
利用任意门去国外和以英语为母语的人对话，练习口语。
利用任意门，省下通勤时间，去学习新的东西，比如学一门乐器。
利用任意门，辅助工作，在翻译游记时，找到原著作者写的极为模糊的食物内容，亲自品尝，拒绝模棱两可，寻找一个精准的翻译词汇。
这些方式，短时间内获得的金钱，都远远比不上她转行倒买倒卖，或者当博主、当UP主，如果她胆子再大一点，她还可以去古代带个古董回来。
可是不能只看短时间的快速收益，把眼光看长远一点，提高了自己的工作能力，她同样能获得财富，做一个顶尖的翻译，天花板也是很高的，只是没有那么快。
这句话并不是指当博主的眼光就不够长远，相反，她很佩服自媒体做的很好的博主们，也经常刷博主视频，能够红起来的博主都各有各的过人之处。
只针对她个人的情况，她没有运营自媒体的经验或者天赋，与其转行，不如做好老本行。
每个行业，处在金字塔顶端的人，收入都不低。
并且，学习新的东西，给她带来的探索感、新鲜感、快乐感、自我成就感、充足感，不是金钱所能代替的。
或许是青春成长期，家里发生的那次火灾，让她深刻的认识到，一旦遇到突发情况，身外之物也会被付之一炬。
留的青山在，不怕没柴烧。
有的路看似崎岖看似慢，但却越走越稳，越走越宽广。
……
又过了两周。
《小吃指南》，到今天全部翻译完工啦！
成功交稿，颜听歆伸了一个大大的懒腰！
可累死她了！
指头痛，肩颈疼，眼睛也疼！
最近为了翻译《小吃指南》，她天天加班，还要抽空准备CATTI的考试，去做兼职，除了去亲口尝试《小吃指南》中的美味，她基本没出去游玩。
世界这么大，是时候，再出门看看了！
颜听歆拿起床头伴着她入睡的纸鹤大瓶子，从里面随机拿出一个纸鹤，拆开一看。
今天的目的地是——
兵马俑博物馆！
来到兵马俑博物馆，买票入馆，馆内已经人潮汹涌。今天是节假日，来参观兵马俑的人特别多，还有不少外国面孔。
馆内一共有三个兵马俑坑，一号坑最大，形状方正，是步兵坑，士兵们排列整齐有序的站在坑底，气势磅礴。
二号坑呈曲尺形，兵种最多，最为壮观，有站着的步兵俑，还有跪着准备射发□□的兵俑，还有战车……几乎复刻了当时秦朝最强大的军事力量。
三号坑是秦军高级将领的兵马俑坑，是总指挥和始皇的禁卫军……秦始皇死后，也将一扫天下的雄军带去了黄土之下的陵寝。
由于经过了几千年的时光，游客能看到的一些兵马桶遭受了损害，有的兵马俑没了头，有的手中的兵器没了，陶俑的色彩氧化了，将军俑碎裂……除了这些损害外，一号二号坑中有被焚毁的痕迹，据专家考证，秦末时期被项羽军队焚毁的可能性最大。
这样珍贵的文物受到了破坏，多么令人遗憾！
兵马俑博物馆大约有八千多个兵马俑，而这样庞大的数量并不代表始皇陵陪葬兵马俑的全貌，兵马俑坑距今仍未完全开发，游客能看到的只是其中一部分陪葬坑。
而整个也兵马俑坑只是始皇陵其中的一部分陪葬坑，始皇陵的全貌至今都无人得知。
真让人好奇！
这次参观，还有一个遗憾是节假日，人太多了！
颜听歆挤在人群中，挤啊挤，观展体验感被挤的打了折扣。
从博物馆里出来后，颜听歆观看始皇陵的纪录片，产生了一个大胆的想法……
《史记》中写道始皇陵：“穿三泉，下铜而致椁，宫观百官奇器珍怪，徙臧满之。令匠作机弩矢，有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理。以人鱼膏为烛，度不灭者久之……”
25/48 首页 上一页 23 24 25 26 27 28 下一页 尾页 |
