|
言下之意是，就连他也已经认定抄袭者正是楚南星。
“我当然有证据。”楚南星莞尔一笑，拿起讲台上的翻页笔，将她的译稿翻到了第九页，镇定地说，“证据就在这一段。”
・
楚南星所说的这一段，在原文中是极难理解的一个段落。
原文是一篇意识流文章，这段大意讲的是主人公信仰破灭后的心路历程。
他苦苦追寻多年，发现自己所追求的那个神明根本就不存在，这一刻他的精神陷入了癫狂，发疯似的在墙上写下自己的名字――殉神者！
在前文中，主人公一直以“寻神者”自居，这里的“殉”看似是一个反映主人公癫狂的错别字，实际上则别有深意，暗示着神根本不存在。
・
大多数人在翻译时，会采用从句的手法去翻译“殉神者”，即解释清楚主人公此时由于精神混乱，写下了一个错别字。
而在楚南星的译文中，将前文的“寻神者”译为了Believer，“殉身者”则是译作了Geliever――一个在英文词典中并不存在的单词。
此处的翻译处理极为巧妙，“Geliever”是“God”和“Believer”的再构词语，通过一个不存在的词，展现主人公所信仰的神是虚假的，他的信仰也是虚假的。
・
分成两部分的大屏很直观地展现出了两篇译文的对比，在这一段的翻译上一模一样，完全是复制粘贴。
有一位评委不禁赞叹道：“译得好！”
另一位评委随即发言：“但是两篇译文都是这么翻译的，楚南星，你为什么说这一段可以成为你的证据？”
楚南星镇定地说：“Geliever这个单词并不符合英文构词法，可见是译者独创的。请问20号团队的同学们，这个词语是你们当中的谁独创的呢？”
徐朗一滞，一时间猜不透楚南星葫芦里卖的是什么药。
陈卓远拿起麦克，说道：“是我，我基于对原文的理解，在这里创造了这个单词，既能够体现主人公的心理状态，也突出了全文‘神不存在’的中心。”
台下人窃窃私语起来，无不佩服陈卓远的翻译功力之深厚。
几位专家中，只有韩老笑着摇了摇头。
“是吗？”楚南星再次向陈卓远确认了一遍，“陈卓远，这个词是你独创的么？”
陈卓远点头：“是的。”
楚南星轻轻勾起唇角：“很好。”
・
紧接着，楚南星将译文翻到了第11页，这里又出现了一次“Geliever”，并且后面跟了一句话――“God dies,so does believer”，对应了原文的“神一旦陨灭，寻神者便成为了殉神者。”
而陈卓远的译文中，这一段也和楚南星完全一致。
徐朗躁动着问：“楚南星，你的证据到底在哪里？你翻来翻去的到底要干什么？”
楚南星的表情不见丝毫急躁，不疾不徐地问陈卓远：“既然Geliever是你独创的，那这句话也是你自己翻的，对吗？”
陈卓远微微皱眉：“当然。”
楚南星浅笑着摇了摇头：“陈卓远，你偷走我底稿的时候，我还没有将参考文献附上。”
此话一出，陈卓远神情陡变，下嘴唇不易察觉地哆嗦了一下。
徐朗几人以为楚南星在故弄玄虚，不满地说道：“楚南星，你别再说些乱七八糟的话来混淆视听了，你抄了就是抄了！”
楚南星径直将译文翻到最后一页，掷地有声地说：“这个单词、这句话并非原创，出自韩先成老先生在1993年发表的一份手稿中，一模一样，一字不改。”
大屏上的最后一页，楚南星清楚地注明了参考文献来源，而陈卓远的那份译文中则是没有任何标注！
・
安静的现场顿时掀起了轩然大波。
陈卓远的脸色以一种奇异的速度变得灰白僵硬，徐朗几个人眼底也浮现出了浓浓的震惊。
秦时风轻呼一口气，终于放松地向后靠坐着椅背，看着楚南星的眼中跳动着不加掩饰的欣赏。
好漂亮的一场绝地反击，好漂亮的乖乖女。
・
徐朗他们一下子慌了阵脚，问道：“卓远，这是怎么回事？”
楚南星冷冷看着陈卓远，每个字都清晰有力、坚定沉稳：“陈卓远，你设计弄坏我的电脑，在维修处偷走了我的底稿，但是你不知道，我在译文里用了韩老曾经写过的话，并且还没有来得及附上参考文献。而你，将这个词语、这句话作为你的译稿亮点，标红重点展示，简直荒谬。”
陈卓远身躯一晃，摇摇欲坠地靠住了讲台――
真是百密一疏啊！
楚南星冰冷的眼神犹如化作了实质，将陈卓远定在了耻辱柱上。
她一锤定音：“陈卓远，抄袭的那个人，是你！”
第72章 这是为我的冠军特别定制的奖励
“好！”
一阵突兀的掌声响起，众人闻声望去，秦时风不知何时站起了身，为楚南星鼓掌。
“南星！厉害！”
陆可可反应过来，也立即站起身为楚南星声援。
楚南星对他们轻轻一笑，示意他们安心。
她一字一句、呕心沥血翻译出来的文章，别人怎么可能偷得走？
・
情势瞬间有了巨大反转，谁都没有想到，率先出来控诉他人抄袭的陈卓远，竟然才是那个抄袭者！
会场里再次沸腾了起来――
“雷神之锤啊这是，这才叫证据好吗？”
“陈卓远看着斯斯文文的，没想到是这种人？”
“那他们一整个小组都是抄袭组喽？果真是物以类聚人以群分，一群抄袭怪碰到一块儿了......”
・
陈卓远面如死灰，阴冷的目光死死锁定在楚南星身上。
徐朗等五个人莫名其妙就被扣上了“抄袭”这么大一顶帽子，急得眼泪都要掉下来了：“卓远，你说句话啊！你是我们的队长！”
然而铁证如山，陈卓远明白什么叫多说无益，再狡辩下去，他就真的沦为小丑了。
徐朗也不是傻子，很快就反应过来这到底是怎么一回事了，他愤怒地大喊：“好啊陈卓远，你拿我们当枪使！”
怒火冲上天灵盖，徐朗挥起拳头就要朝陈卓远打去，好在其他几个队友还有些许理智，眼疾手快地拦下了他。
・
评审会主席严肃道：“胡闹！这里是金杯赛决赛现场，你们拿这里当什么地方了！20号团队，你们现在最好解释清楚，你们的稿件到底是不是抄袭！”
一名队员脱口而出：“老师，抄袭的是陈卓远，和我们没关系啊！底稿是他拿给我们的，我们哪儿知道他的底稿是抄来的，我们只是在底稿基础上做了修改，抄袭的事情我们真的不知道啊！”
看着他们急于撇清关系的嘴脸，仿佛二十分钟前口口声声说“底稿是我们共同的劳动成果”的人不是他们，楚南星嘴角勾起一丝嘲讽的弧度。
“楚南星，”陈卓远发出的每一个字都像是从喉咙里挤出来的，“我做着一切都是为了你好，你就这么对我的？”
楚南星站在大屏前，屏幕冷白的光照着她的侧脸，显得她格外的镇静冰冷。
“你抢占我的名额，偷盗我的稿件，构陷我的人品，诋毁我的声誉。”楚南星的声音沉静到听不出任何喜怒，她只是在陈述事实而已，“你对我好？请问好在哪里？”
“我就是不想你走上歪路！”陈卓远忽然大喊一声，额角青筋根根凸起，“你勾搭上秦时风之后就变了！你不能和秦时风在一起，你不能和任何人在一起！”
直到陈卓远牵扯进秦时风，楚南星一直平静无波的脸上终于出现几分愠怒，她冷声喝斥道：“陈卓远，你不要欺人太甚。我曾经是秦时风的课程助教，我们之间的往来清清白白！”
“再说了，我们俩就算不清白，你凭什么说三道四？”
一个吊儿郎当的声音响起，秦时风双手抱臂，慵懒地靠坐在椅子上，看向陈卓远的眼神里有漫不经心、讥讽和挑衅。
他下颌轻抬，狂得不像样：“你谁啊？”
斯文的表象终于被揭开，陈卓远胸膛剧烈起伏，盯着秦时风的眼神阴毒得像是要将他撕碎。
而秦时风则回以一个轻蔑的笑容。
・
抄袭事件终于有了定论，陈卓远团队的六个人被“请”出了会场，比赛继续进行。
这一场无妄之灾没有令楚南星受到任何影响，她将自己的翻译理念娓娓道来，很多处细节都极具巧思，引得现场赞叹声不断。
直到此刻，在座的所有选手才终于心服口服地承认，楚南星方才说陈卓远是庸才时的那句“没有天赋的人，再怎么白做努力，也翻不出这样的文章”虽然很狂，但楚南星的能力，确实有说出这句话的资本。
・
所有选手阐述完毕，经过专家评委的封闭商议后，终于公布了最终结果。
楚南星以毫无争议的全票通过，获得了这次金杯翻译赛的第一名！
获奖的前五名选手一起上台领奖，陆可可也取得了第三名的好成绩，接过韩老递上来的奖杯时，激动的眼冒泪花，双手都在颤抖。
韩老将纯金打造的奖杯递给楚南星，笑道：“恭喜。”
楚南星双手接过奖杯，微微欠身：“谢谢韩老。”
韩老问道：“我很好奇，我那篇手稿是很久之前发表在一本非常偏门的杂志上，据我了解，那期杂志销量很低，没过多久便也停刊了，看到那篇文章的人也极少。杂志发表的时候，你应该都还没有出生吧？你是怎么看到那篇手稿的？”
楚南星认真地回答韩老的问题：“我本科三年级时做过一个市级翻译项目，当时获得了去市图书馆内部档案室查阅资料的权限。我是在那里面偶然看到您那篇文章的，印象非常深刻，所以一直记在心里。”
韩老爽朗地大笑出声：“你初赛的《茶经》，复赛的《逍遥游》我都看过，翻得很漂亮，小姑娘，你大有作为啊！”
“您过奖了，”楚南星谦虚地说，“实不相瞒，初赛那次我占了些便宜，初赛前一段时间，我恰好在一间茶馆里读到了《茶经》，里面还有一位译者的手写翻译。那篇翻译给了我很大的启发。”
闻言，韩老一怔：“手写翻译的《茶经》？”
楚南星虽然不明白韩老为什么会有这个反应，但还是点头回答：“嗯，看装帧应该有些年头了。”
韩老苍老的脸上浮现出一丝难以置信，喃喃道：“难道是她......”
楚南星搀了韩老一把，主持人响亮的声音响起：“接下来，有请我们的神秘嘉宾――秦、时、风，为获奖选手送上特别订制的奖品！”
・
秦时风在热烈的欢呼中走上了台，他挨个儿给获奖选手分发了奖品，并且和他们握手。
来到冠军楚南星身前时，秦时风垂眸看着她，勾唇轻笑。
楚南星从秦时风手中接过了奖品，伸出右手想和秦时风握手，然而手腕被轻轻一拉，接着她整个人被拥进了一个温热的怀抱。
楚南星愣了两秒，低声说：“秦时风，你干什么？”
秦时风低沉的笑声自耳畔响起：“这是为我的冠军特别定制的奖励。”
第73章 好可惜，好不容易有个光明正大抱你的机会
楚南星的侧脸靠着秦时风坚实的胸膛，感受着他身躯上传来的热度。
秦时风的下巴抵着楚南星头顶，温热的呼吸轻拂过她耳畔。
“南星，”秦时风用带着笑意的声音说，“你今天很漂亮。”
他说话时，胸膛随之微微震动，楚南星呼吸一滞，清晰地听见了――
砰、砰、砰。
也不知是秦时风的心跳声，还是她自己的心跳声。
台下传来此起彼伏的尖叫声，楚南星脸颊发烫，轻轻挣了挣：“你快放开。”
“唉，好可惜，”秦时风用故作委屈的声音说，“好不容易有一个光明正大抱你的机会。”
楚南星的呼吸急促了几分，秦时风身上苦艾的味道牢牢将她裹住，分明是清苦的气味，却让楚南星觉得空气中仿佛都染上了一层蜜。
他们在众目睽睽之下拥抱。
在台下的观众觉得不对劲之前，秦时风松开了手，后退一步，伸出右手，大大方方地祝福道：“南星学姐，恭喜。”
楚南星粲然一笑，坦坦荡荡地回握住秦时风的手：“时风学弟，谢谢。”
・
在旁人看来，拥抱这个举动虽然亲密，倒也不显得突兀。
他们都有所耳闻，秦时风在科大外文系本科旁听，而楚南星作为外文系的研究生，也算是秦时风的直系学姐。
学弟拥抱学姐，恭喜学姐取得第一名的好成绩，人之常情，无从指摘。
这个拥抱还恰到好处地澄清了秦时风与楚南星之间的流言，倘若他们两个人之间真有什么，还敢在大庭广众之下如此亲密？
然而，在其他人看不见的位置，秦时风的小指尖若有若无地勾了勾楚南星的虎口，而楚南星耳廓迅速攀上一层薄红。
・
颁奖典礼结束后，即将散场之时，有位选手起身问：“秦时风，能不能找你要个签名啊，我女朋友是你十年老粉！”
其他参赛选手纷纷附和，想要和秦时风合影留念。
好不容易遇到个大明星，而且这位大明星看真人还挺平易近人的，可不得抓住机会要个签名合个影吗？
“抱歉，”秦时风回绝道，“现在不行。”
大家愣了一下，没想到秦时风这么不近人情。
第一个要签名的男生嘟囔：“切，还以为他挺好相处的，也这么大牌......”
“我已经将近九个小时没有吃东西了，现在很饿，提不动笔了。”秦时风拿起麦克风，笑着打趣了一句，接着微微欠身，抱歉道，“各位老师同学，今天我贸然闯入比赛现场，打扰了比赛秩序，这点是我考虑不周，做得不妥。”
“我在温丝莱特为各位定了庆功宴，并且提前订好了一些房间。如果有今晚留宿在兆阳的同学，欢迎直接带着参赛证件入住，也算是给我一个弥补的机会。”
台下响起一阵欢呼。
陆可可激动地抓住楚南星的手：“南星！这可是温丝莱特啊！我做梦都不敢梦我有机会去温丝莱特住一个晚上！我们去吧！”
楚南星看着台上长身而立的秦时风，眼角含笑。
这家伙平时看起来吊儿郎当的，好像对什么事情都漫不经心，但只要认真处理起事情，总是这么游刃有余。
秦时风朝楚南星这边看了一眼，眼中含着戏谑：“对了，请大家千万赏脸，我在温丝莱特订的房间已经不让退了，如果大家不去，那可就浪费了。”
40/92 首页 上一页 38 39 40 41 42 43 下一页 尾页 |
