|
再过几个月……等到十一月份，你就会真正地回来了。
不是靠着机票的短暂来回，而是真正地回到这座城市。
回到她的身边。
……
四月份。
许知蕴的邮箱终于有了动静。先前投给出版社的五篇短篇小说被遗憾地告知“社里暂时没有出版的意愿”。但许知蕴并不气馁，因为她投出去的一篇试译稿经过层层选拔，终于得来了回应。
“感谢您完成译稿，在此很高兴通知您，您的稿件通过了本次筛选，我们的项目经理将会与您联系，请注意查收邮箱……我们向您提供千字每……的价格……诚挚感谢您选择我们公司……”
许知蕴在看到千字价格时，差点没回过神来。
她知道这家是有名的大公司，对翻译稿件的选择也是出了名的严格。她本来也没寄多大的希望，却没想到大公司开出的价格如此丰厚。
她很久没有看到如此具有希望的数字了。
许知蕴猛地从电脑桌前站起来，欢乐地在书房里绕了几个圈。这些年翻译的竞争越发艰难，许知蕴知道许多有名的前辈都面临事业瓶颈，加上行业衰微，翻译的机会几乎都是靠圈内的熟人引荐才能够获得，而价格方面，除了业内风评优秀的几家公司外，基本都是比较低的。
她总共投了三家试译，但这家公司的译本是她最喜欢的一个。
或许正是因为喜欢，通过的几率才会大大提高吧。
算着程烨然的下班时间，她晚上立刻就给他打了电话，告知他这个绝好的消息。
“程烨然，我的那篇试译稿件通过了！就是我之前同你说过的那位美国作家写的书！真是一本实验性的小说，单单从试译的部分就看出来了……”
她又恢复了老样子，声调微微向上扬起，语速又快又活泼，“说实话，我很久没翻译美国作家写的长篇小说了。这本你肯定不会想错过的，我很早以前看过原版，又前卫又大胆……只是里边的俚语实在太多了，我当时不得不一个一个地查，幸好总算是略微还原了原作的语言风格，说实话那风格与我大相径庭，不过美国式的语言简洁有力，又具有黑色幽默，或许读译文感受不到，但原版真的给人带来酣畅淋漓的阅读体验……你知道他们给我开出的价格是多少吗，是――”
她说了一个数字，随后笑起来，“好久没听到这样美妙的数字了！你等着吧，我迟早会赚到大把钱的，到时候――”
程烨然调侃道：“到时候怎么样？”
许知蕴说：“到时候你就和我一起周游世界吧！”
“好啊。”程烨然温声道，“想去哪儿？”
“嗯，北欧总得去吧，虽然我知道极光现象可遇不可求；金字塔总得去看吧？还有……”
她絮絮叨叨说着，程烨然在电话那头举着手机，安静地听着。现在是德国的下午，四点钟一过，日暮就会降临。他想起那天看见的白玉兰，背景是蓝色的天空，一片晴好。离开越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
还有那片土地上的那个人。
“……怎么样？”许知蕴兴致勃勃地说完了。
程烨然靠在椅背上，看着天空中被阴云遮挡住一半的月亮。
“特别好。”他说，“我――”
或许是月亮太好，他的心里升起了某些冲动。
“我――”
注视着这样的月亮，这样的夜色。温暖的室内，寒风依旧凛冽的天气。她喜悦的话语传达过来，程烨然的声音忽然变得有点干涩
“我很想你。”
他没有办法在她伤心的时候给一个拥抱，也没有办法在她开心的时候陪在她身边。程烨然有时候会想，如果当初没有出国，会不会……
电话那头的许知蕴像是顿住了。
过儿好一会，她轻轻地问：“就算现在打着电话，也还是会想我吗？”
“嗯。”
许知蕴无声地笑了笑。
“那――”她柔声说，“那你可得好好进修，然后带着一个好结果回来啊。”
许知蕴开始着手翻译新书。
日子进入五月份，美丽的初夏。总算到了能喝冰饮的季节，许知蕴又抱着电脑和字典，来到周颂的咖啡馆，一坐就是一天。为了更好地达到原汁原味的效果，许知蕴查了一大堆资料，做了大篇大篇的笔记，从早上一直到晚上，等到回家时，书中的情节还萦绕在心头，挥之不去。
程烨然从德国飞回来，和她短暂地度过了半个周末，带来了一堆稀奇古怪的可爱玩意。飞机一落地，许知蕴就颇为好笑地看着他开始脱下厚重的冲锋衣，换上较为轻薄的外套。
“温差还是挺大的，对吧？”
她开着车，和程烨然直奔海边。他们在那家不起眼的小饭馆一起吃饭，随后再一次来到海边。港口的灯火，温柔地倒映在海面，同月色一般晕染开来。许知蕴和他在沙滩边慢悠悠地走――晚上的海风带着凉意，这时候又需要穿上厚外套了。
路灯灯光昏黄，许知蕴跟在程烨然后面，偷偷踩他的影子，顺便留心观察他的表情。发现还是没发现呢？或许是没发现吧？正这么想着的时候，就被抓住了。
“我说你在后面做什么呢？”程烨然失笑，“原来在踩我的影子。”
许知蕴说：“你也可以踩回来。”
她走到程烨然前面。程烨然笑了，伸出手揉她的脸颊：“真幼稚。”
许知蕴问他近况，他走在后面，认认真真回答。工作、人际关系、生活……他一边回答，一边专注于自己的事情。直到许知蕴突然停下，他才回过神来。
许知蕴大笑：“抓住啦！”
她的眉眼忽然柔和下来：“……你比我更幼稚呢。”
她走在沙滩上，难免会留下一串脚印。而程烨然，正在一丝不苟地沿着她的脚印踩下去。他鞋子的尺码当然要比许知蕴的大，因此他的脚印覆盖了她的。
程烨然踩脚印被抓住，但他不以为意。
“我还可以更幼稚。”他说，随后快步走到她身前，在她的额头轻轻落下了一个带着些微凉意的吻。
许知蕴伸出手，揽住他的脖子。
于是那个吻辗转到了彼此的嘴唇上，带着海风、沙滩、路灯的昏黄，和难舍难分的温柔。
……
晚上回去的时候，许知蕴是最早洗漱的那个。洗漱完毕，她就来到书房，裹着厚毯子，开始将今天没翻译的部分补回来。当然不能全部补完，只是能多翻一点是一点。程烨然洗完澡出来，就看见书房里亮着灯。他轻手轻脚地走到门边，靠在一旁，看着许知蕴时不时敲字，时不时翻找资料的身影。
很认真，也很可爱。
等许知蕴反应过来“身后有人”的时候，已经是十几分钟后的事了。
她有些惊异地回过头：“程烨然？你――”她心里升起一个念头，“你不会在这里站了很久吧……”
程烨然说：“一会儿而已，没多久。”
他走进来，坐在一旁的椅子上，刚要坐，许知蕴就跳起来，给他找了一个柔软的垫子。“虽然天气肯定比你那边暖，但早晚的温差还是很大，垫个垫子舒服一些……”
程烨然眉眼弯弯：“谢谢啦――亲爱的。”
许知蕴斜睨他一眼，最后忍着笑回到自己的座位上。亲爱的――她把这三个字翻来覆去咀嚼了几遍，心里感受到一阵难言的温暖。
但随之而来的，是一阵歉意。
程烨然肯定是在门口站了很久，而自己竟然没能及时发觉。况且，他大老远飞过来看她，她应该多陪陪他才是……
许知蕴低声说：“对不起，我是不是……我很抱歉，忽略了你的感受，我应该……”
程烨然看着她，忽然调侃着问道：“既然你这么说了，那么――许知蕴同志，工作和我，哪个更重要呢？”
许知蕴还没回答，程烨然就伸出手指，抵住了她的嘴唇。
“我猜你会回答工作。”他慢慢地说，“这是你可以为之奉献一生的事业，是你苦苦追寻的目标。我和工作，当然是你的工作更为重要。我也是这么认为的。你当时不反对我去德国进修，我现在的心情，就和那时你怀着的心情一样。”
一个人认真做事的时候，身上是会散发出光芒的。
他爱这样的光芒。没有这样的光芒，她便不是她了。
“所以，”程烨然将她推回书桌前，“未来的翻译家，我还等着这本书出版呢。”
我坚信着，也期待着。
第51章
◎“我永远属于你。”◎
收拾东西的时候，程烨然突然对这个自己居住了一年之久的公寓感到些许的不舍。
现在正是11月，冬天已经降临。他穿着厚重的冲锋衣，在收拾柜子里的一件件衣服，将它们通通塞进行李箱。进修顺利结束，他在项目里的表现也获得了导师的认可，合作的企业也向他抛出橄榄枝，问他愿不愿意从原本的公司跳槽过来，他们可以开丰厚的待遇。
只是地点仍然落在欧洲。在英国的分部。
程烨然当时只是摇摇头，婉言谢绝了。
他说：“抱歉，我还是更想在原来的公司工作。”
合作企业的工作人员没有强求，只是说，如果他愿意来，他们随时欢迎。程烨然笑笑，将这个话题岔开去了。等他从办公室走回来，天色已经阴沉，星子一闪一闪，月亮在阴云里几乎看不见。
他买好了后天的航班。再过不久，他乘坐的飞机就能穿过大洋与云层，回到魂牵梦绕的故土。
程烨然将衣柜收拾好，随后将书桌上的小玩意也尽数装进袋子里。来的时候没带多少东西，走的时候，想带走的东西反而多了，看看这个，看看那个，哪一个似乎都无法割舍。索性他来的时候带了两个行李箱，以备不时之需，硬塞也能塞下。房东太太听见他放行李的沉重声音，敲了敲他的房门，问他：“你是不是要回去了？”
“嗯。”程烨然说，“我后天就要走了。”
房东太太眯着眼睛笑起来，银发闪耀着淡淡的光：“以后还会想念这里吗？”
程烨然笑了笑：“我会的。谢谢您。”
他起了个大早，将整座城都逛了个遍。海德堡本就是个小城市，景点也不如柏林或者汉堡，但却有独属于自己的秀美。春天来参观，应是最美的季节。程烨然不禁想起今年开春的时候，手机里许知蕴传来的照片。那是盛开在大街小巷的白玉兰，带着春天的气息，仿佛能融化所有的寒冰。
下午时分，他乘火车来到了慕尼黑，再转观光车去了商业街。金色的灯光，高高尖顶的建筑，打扮新潮的人们。程烨然的脚步并未在其他店铺前过多停留。他走走停停，按着记忆中的方位，走进了一家久负盛名的珠宝店。
照明明亮，两边是长长的玻璃展示柜，无数手环、项链、戒指静静地躺在天鹅绒布上。或许是因为年末，选购珠宝的人们颇多，柜台前都是来自世界各地的语言。程烨然走到了展览戒指的玻璃柜旁边，挑挑拣拣，总算挑中了一款。
这个样式，她应该会喜欢吧？
程烨然买过一个指围测量器，趁许知蕴睡觉时，偷偷量了她的手指维度。
真希望她没有发觉。
合适的戒指很快被送到他面前。银色的戒身，上边的钻石闪着光，让人联想到天上最亮的星星。很快，它被安放在乳白色的戒指盒里，由程烨然带回了公寓。
他竟一时不知道将戒指放在哪个地方比较好。思来想去，放进了贴身的皮包内，外边又再包了一层绒布。他走出房门，来到厨房，自己给自己做了一杯热可可。
房东太太早睡了，偌大的公寓里，只有他轻轻的脚步声。他喝着饮料，回头看向深褐色的窗棂。今天晚上，云层稀薄，月亮终于显露了她的真容。温柔的月光照耀下，程烨然的心里竟然升起某种微妙的失落感。
晚上，他罕见地失眠了。他的脑海里不断重复着明天要做的事情，无端感到一阵紧张。早上的飞机，随后落地首都，再转高铁回城。他的口袋里还揣着钻戒。求婚时应该说什么样的词，用什么样的姿势？单膝下跪吗？在怎样的一个场合……程烨然想了那么多，越想越精神，最后只好从床上坐起来。
他又看见了天边的月亮。他想起那一天，许知蕴和他拥抱在一起。她说：“程烨然，今晚的月亮实在太好了。你看到了吗？”
说实话，他没看到。他背对着窗子，自然看不见当时的月亮。
但他想，那一定是很美的一个夜晚。
他就这样，在床上翻来覆去睡不着，硬生生捱到了凌晨。但他却丝毫感受不到困意。他拖着行李箱，在晨光熹微中推开了公寓的门。房东太太就站在他的身后。
“要走了啊。”她微微笑着，“希望你还会回来。海德堡的春天很美。”
程烨然回头：“嗯。我一定会回来的。这一年来，感谢您的照顾。”
“哈哈，我可什么都没有做。”房东太太说，“快走吧。你的女友一定在等你。”
他向房东太太说了再见――那是德语中最正式的一种用法，也比其他的表达方式要长得多。
他打车去到机场，办了托运，穿过长长的走道，随着人流进入安检口。他的位置正好靠窗，因此在飞机起飞之时，他看见了机场的全貌，看见了这座小城的缩影。飞得太高，他已经辨认不出自己所居住的公寓究竟位于哪个方位了。
整座城在此时都苏醒，路灯熄灭了。
困意袭来。
程烨然靠着椅子，头一歪，就沉沉地睡了过去。
他做了一个很长的梦。
但愿在梦的终点，飞机已经落地，高铁已经抵达。他一睁眼，就能看见自己想见的人。
许知蕴早就在高铁站的出口等着了。
她张望来，张望去，又有些颇为神经质地在原地转圈圈。一分钟、两分钟、三分钟……许知蕴已经开始无理地埋怨手机里的“预计到达时间”。这根本不准嘛。
但在第八分钟，她等到了。
程烨然的身影逐渐清晰。
许知蕴想，自己想不注意到他都难。左右手各一个行李箱，身上穿着黑色外套，背上还背了个包。怎么看都是一副风尘仆仆归来的样子。他走近了，她看到他眼下有淡淡的黑眼圈。是没睡好吗？然而当他放下行李箱，伸出双臂时，她的身体先大脑一步，扑了过去，栽进他带着微凉气息的拥抱里。
“知蕴，我回来啦。”
许知蕴忍不住抬头看他。
“你头发是不是长了？”她揪住一段发尾。
“长了？”程烨然偏了偏头，让她揪得更舒服些，“那到时候我去剪掉。”
“你别去了，我来帮你剪。”许知蕴说，“我剪头发的技术还是很好的。”
程烨然笑了。
她从他的怀抱里挣扎出来，上手推走了他其中一个行李箱。程烨然本想阻止，但许知蕴却说“乖乖接受我的安排吧”，丝毫没有给他夺回行李箱的机会。他们走了半天，终于在车满为患的停车场里找到了许知蕴那辆蓝色的越野。
34/36 首页 上一页 32 33 34 35 36 下一页 尾页 |
