|
她在那里足足呆了一个下午，直到自己真的很困，必须得回去睡觉，才和他们告别。
外国友人们依依不舍，想向颜听歆要推特账号、INS等联系方式，颜听歆表示自己没有，有人甚至提出要去关注颜听歆的微博。
颜听歆：？？？
Bob之前为了追更玄幻小说，特意在一个留学的同学的帮助下，下载了微博国际版，花了大力气，找到作者王安康的微博，关注了他。
并火速注册Wechat，用来和颜听歆讨教网文翻译。
颜听歆：有丢丢被他们想看小说的毅力感动！
……
后来的几天，颜听歆玩英文狼人杀的空隙，抽空帮助他们整理机翻的免费章节内容，润润笔，居然在这群外国友人玄幻小说爱好者中间引起了一阵小小的骚动！
他们甚至把他的润笔稿放到了论坛讨论。
几乎所有人都知道圈子里有个叫做Grace Yan的翻译大神！
中国玄幻小说，Very Good！！！
Bob曾经用英文告诉颜听歆：“你知道吗？我看完了我的大学图书馆里，所有的中国玄幻小说译本。”
颜听歆完全能够理解他们对小说的狂爱，颜听歆本人也喜欢看小说，但是翻译后面的章节，让颜听歆越发为难！
因为后面是作者的付费章节。
小说前面部分免费章节，虽然是不获利的非商用的，为他们机翻的稿件润了润笔，让文章稍微读的通，但其实已经游走在侵权的边缘了。
作者的付费章节，更不该在没有作者允许的情况下进行传播，这一定是侵权行为。
她告诉Bob无法再为他们翻译润笔。
以Bob为首的玄幻小说爱好者，知道了她的顾虑，为了能看到小说后面的内容，Bob废了一番功夫，托自己的留学生同学，帮忙找到了王安康曾经在互联网上留下的工作邮箱地址，用英文向王安康发邮件留言。
邮件表达对他小说的喜爱与痴迷，向作者询问后续发展，更特别提了有个中国翻译小姑娘Grace Yan曾经帮他们架起中外文化小说交流的桥梁，帮助王安康传播作品，但因为尊重知识产权，停止了翻译，询问王安康什么时候出版英文版小说，可不可以请Grace Yan当翻译？
王安康将此段邮件粘贴到了微博上，一石激起千层浪——
【看到一段英文邮件，本以为是广告，准备点开删除，却用我憋脚的高中英文知识看懂了开头，连忙用翻译软件翻译了一下，大概懂了这段邮件的意思。
所以，Grace Yan是谁？
最近正好有海外出版社找我签约，正想找一个靠谱的的翻译合作。】
下面的评论炸开了锅。
【早就听说有些外国人沉迷中国网文，万万没想到他们能通过互联网，摸到作者大大的邮箱留言。】
【笑死，哈哈哈哈哈哈哈哈。】
【期待大大的英文版本！】
【前不久有个新闻，大英图书馆首次收录中国网文，大大加油！】
【网文值得！】
【哈哈哈哈，我好奇Grace Yan是谁。看邮件写的是一个小姑娘，帮他们翻译，后面因为版权问题，停止翻译，导致外国友人被迫断更，通过留学生同学找到作者邮箱发邮件，点名希望作者出书的时候，能让Grace Yan翻译海外版，这个过程脑补一下，有点萌！】
【我也好奇Grace Yan+1】
【+10085】
【只有我一个人怀疑，这是Grace Yan自我炒作吗？】
【太戏剧性了，感觉像是编的。外国人专门托留学生同学，找到作者邮箱，追更追到中国来了，就很假。我怀疑是作者本人的炒作。】
【楼上的，粽子大大的文，咱们看了疯，有外国人看了痴，并不奇怪。恐怕你不知道有个新闻叫做‘沉迷中国网络小说半年美国一小伙成功戒掉du瘾’。】
【大大不需要自炒。】
【是真的，在国外当了一年交换生，国外的同学让我推荐好看的中国小说，这哥们还跟图书馆推荐扩展中文小说阅读区。】
……
前些天，在Bob询问颜听歆微博号时，颜听歆看了他的关注页面，顺手也检索出了王安康的笔名“安康粽子”关注了一波。
此刻，看到王安康微博的颜听歆：o(╯□╰)o
颜听歆登录□□，找到了王安康□□号，诶，他们高中那个时候真的不熟，毕业了也没联系，连微信好友都不是，只是□□好友。
贸然联系，略有点尴尬。
【哈喽，老同学。】
王安康秒回：【骗子退散。】
颜听歆发了一个弱弱的表情：【王安康，是我本人，不是骗子，刚才看到了你的微博。其实我就是你要找的Grace Yan……】
王安康：【！】
王安康：【颜听歆，你居然是Grace Yan！】
颜听歆：【对。】
王安康：【你在帮外国人翻译我的小说？】
颜听歆：【对。只是为他们提供的机翻稿润润笔，比如让他们能看懂什么叫元婴期，什么叫化神期。】
王安康：【厉害了。我的老同学。】
颜听歆：【老同学，你比较厉害。Bob追更你的小说，可痴迷了。】
王安康：【你什么时候开始看我的小说的？】
颜听歆：【其实，当年高中课上老师撕碎你的小说手稿的时候，我看过一点点草稿纸的内容。】
颜听歆：【不是偷看哈，你当时答应我看的。】
王安康：【不好意思，我确实不太记得了，但我偶尔做梦还会梦到高中时代，梦到我在高中课堂上赶稿，被老师撕了草稿本。】
颜听歆：【-_-||看来你被撕出心理阴影了……】
王安康：【哈哈，往事不堪回首。你现在是职业翻译吗？还是偶尔翻译？你在国外留学，还是在哪里上班？高中毕业以后，我们就没见过了。改天出来吃个饭。】
颜听歆：【我现在已经工作了，在国内的一个翻译公司，当职业翻译。】
王安康：【刚好啊。】
王安康：【我正好小说签了海外版权，想找个靠谱的翻译。你有兴趣吗？咱们有空聊聊？】
颜听歆：【荣幸之至！】
王安康：【老同学，我先提前说一声哦，我很乐意推荐你，但是涉及到出版，不是我一个人能拍板决定的，稿件还需要出版社审稿同意。稿件的翻译稿费是出版社出的，所以，具体事宜也需要和他们商量。】
王安康：【咱们见面的时候，记得把你以前翻译过我的小说的稿件带上，我推荐给出版社。但是老同学，我记得你读书的时候，英语成绩就特别好，现在还有个外国的Bob为你的翻译稿特意给我发邮件，我相信你一定能用实力征服所有人！】
颜听歆发了一个卖萌的表情包。
颜听歆：【谢谢你的举荐！我一定争取用实力征服出版社编辑，把你的小说翻译给所有外国人看！】
王安康发了一个碰杯的表情，两人约定好了见面时间地点。
颜听歆开始整理自己以前的翻译稿件，重新排版，做成了电子档和打印版。
在王安康的举荐下，她将稿件的电子版投稿给了出版社，这个出版社是跨国企业，规模很大。
编辑看了颜听歆的稿件和以前的翻译作品后，开了一个会，最终和颜听歆签了第一册 翻译的合同，翻译稿件报价是千字400，并承诺为颜听歆设计单独的翻译署名栏。
签了合同以后，颜听歆就马不停蹄的开始干活了。
王安康的原著小说非常长，百万字长篇，中文小说加在一起一套都得有7本，出版社决定首先印刷第1册 在海外试水发行。
第1册 只有20万字。
如果顺利的话，她能拿到80，000的稿费。
这是一笔很高的报酬了。
有的小说翻译是一口价，不按总字数计算，有的只给译者非常低廉的千字翻译报价，有的转了几道手，真正的译者能拿到的更少了。
能谈到这样的价位，一是出版社看好原著小说，二是和颜听歆前两本译作，有着直接的关系。
游记和小说指南这两本出版物，一个是第三译者，一个是第一译者，虽然在同事的眼中，翻译这种他们不熟悉的领域，花更多的精力，公司也没有多给一分钱，不是什么划算的买卖，第三译者也不值钱。
但一旦将时间线拉长一点，这两本译作就是颜听歆未来不通过翻译公司，单独接稿，和出版社谈价，提高自己翻译稿件收入的筹码。
和出版社介绍自己翻译了多少商务PPT，翻译了多少商务合同，不如直接给他们两本翻译代表作更直观。
毕竟书上面可是白纸黑字，明明白白写了她的名字！
她用那两本出版物撬动了更高的收入。
随着科技的进步，尤其是机器翻译的出现，翻译小说此类大白话的文章，变得非常容易。步骤便是先用机器翻译一遍，再稍微简单调整一下。在机翻辅助下，不追求高质量，一天翻译5000字的小说，简直都是随随便便，一边玩一边工作就能做到的。
但颜听歆不会完全仰赖机翻，机翻可以稍作参考，但翻译最重要的是译者本人，Bob为什么会向王安康推荐她？那一群外国的小说爱好者，为什么要自建论坛？
无非就是因为机器翻译简单粗暴，让他们看不懂。
小说吸引人的本质原因，就是能给人完美的阅读体验。
文学小说翻译，更需要翻译者极高的文学素养。
为了对得起这本书的作者，为了对得起翘首以盼的外国读者，为了对得起自己拿到报酬，颜听歆卯足了劲儿，要让这本小说得到更好的翻译，在海外得到更广范围的传播。
颜听歆首先花费了一个星期，通读了王安康的全部小说，找出小说里面的翻译的难点、专有名词，比如怎么翻译元婴期，金丹期，练气期……才能让人看懂其对应的不同修真境界。
此外，小说中，主角带了一个会发布任务的系统，现在网文中带系统的设定开篇比比皆是，不需要做特意讲解。
因为本土读者已经看到了无数本这样的设定，即刻便能体会这是什么意思，但是考虑到很多外国友人不一定看过带系统的小说，颜听歆便和王安康商量添加一些描写设定的语句。
最后各种准备工作就绪之后，颜听歆开始每天晚上熬夜翻译小说。
偶尔会跟Bob沟通一下，他们对玄幻小说某些设定的理解，让自己在能够完全翻译出原文的意思的同时，能够给外国读者一个好的阅读体验，便于王安康的小说在海外的传播。
她在翻译公司拿基本工资，每个月有翻译的保底字数，现在接了这个活，相当于最近几个月的工作量翻倍。
每天埋首苦干，幸好任意门为她节约了通勤时间，每天上下班节约两个多小时做兼职，还能让她中午每天在家里睡觉，避免打扰，得到充足的休息。
再加上前期有帮翻译稿润笔，为她的专业翻译工作也算铺垫了一些基础。
除了累一些，翻译本身的难度不大。
一天到晚在电脑敲来敲去，眼睛受不住，每天隔一段时间，她会选择用任意门出去走一走，眺望青山绿水，换换脑袋，休息休息眼睛。
经过两个月的加班翻译，她顺利交稿，审校之后，走向了印刷流程，面向海外出版发行。
不久以后，她收到了邮寄而来的装帧精美的样书。
绚烂的封面上除了标题和出版社信息外，在作者署名之下，是颜听歆译制的署名。
此外，出版社在书封内侧，设计了原著作者栏和翻译作者栏，写上了她的英文和中文名，还有几行简介信息。
由于这一本的翻译质量广受认可，出版社决定将余下的小说部分，全部启动海外发行，一口气和颜听歆签订了接下来5册小说的翻译合同。
颜听歆：“！！！”
这可是一个大工程，当然出版社也不急于一个月两个月，就将所有的稿件都翻译完成，出书的过程仍是一册一册地来，最终再集中出版典藏版全套书籍。
这是她未来一年的固定兼职工作了。
……
夏天就这样忙碌又充实——忙中又偷闲的过去了。
一阵风吹过，窗户外面，金灿灿的树叶从树上落了下来，洒落一片。
秋天，是一场大自然的色彩盛宴。
一起去秋日旅行吧！
抽出一个枕头边的千纸鹤——
咱们今天不赶集。去村里玩！
……
一秒，从摩天大楼到乡村小镇。
走在村里的小路上，呼吸着新鲜的空气，仿佛整个肺部都被洗涤。
长时间盯着电脑屏幕酸涩的眼睛，终于在此刻得到了休息，入目即是远方郁郁葱葱的绿植。
远离工作，远离生活压力，远离人与人之间的争斗，远离虚与委蛇，拥抱黄土和山坡。
颜听歆小时候和爷爷奶奶在农村里待过一阵儿，后来一直待在城里读书，偶尔寒暑假才能来，再到读大学工作以后，每天都被困在都市的摩天大楼，往返于公司和出租屋，挤在人与人之间，根本没有机会逃离大都市，再回到低矮平房，地广人疏的农村，和大地亲密接触。
现在农村的路，都铺上村村通、户户通的水泥地，走在路上，并不会像很多年一般，是泥泞的小路，走在路上会溅的鞋子都是泥。
新修的农村房子，坡屋顶，两层小楼房，宽敞又明亮，风貌统一，每一户都带着院子。
若不是路上有农人开着三轮车，拉着农产品经过，还有农家庭院中的大白菜和蔬菜瓜果，颜听歆忍不住怀疑自己是不是走错了路，身处现代化的别墅区？
“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属”，《桃花源记》中的描述已经不再只是一段美好的幻想文字。
现代化的发展，让农村人民都过上了有房有地的好日子。
秋天到了，丰收的季节来了。
树上硕果累累，挂在树梢上橘子们已经熟透，散发着果子的清香，像是橙红色的小灯笼。
真想摘一颗尝尝橘子有多甜！
虽然心里这样想，林子里也没人，但道德束缚着颜听歆不会随意采摘他人的果实。
她两手空空，沿着山路走了一会儿，总算遇到了一个在地里除草的大叔。
颜听歆鼓起勇气，向大叔问道：“叔，请问旁边这片果林是你们家的吗？”
33/48 首页 上一页 31 32 33 34 35 36 下一页 尾页 |
