山青卷白云：女翻译与王维——青溪客【完结+番外】

　　我笑着点头，道：“那侍婢下了什么毒？阿师你怎知是毒物？”

　　李崜一脸“你终于想起这个话题了”的表情：“我听见她吩咐侍婢说：‘放入盛胡椒的盖碗里，再摇得匀了。乌头色深，断不可与茶饼、盐混在一处……’我心里惊慌，便不曾听下去……”

　　我瞪大双眼：“乌头？”

　　李崜点了点头。

　　……这是即使在毒药提纯技术还不成熟的唐朝，也能置人死地的乌头碱啊！我情不自禁向前一步，双目盯住李崜：“阿师你瞧得真了？”

　　“是。”他也颇有无奈迷惘之色，“崔檀越向来行止温婉，言语和雅，待我们都是极有礼的，怎么会……你们……莫不是……”似乎是想说“有误会”之类的话，又咽了回去。

　　我迟疑道：“她此刻还在寺里么？若是碗中果有毒物，阿师可愿为我作证？”

　　他露出一二分犹疑，却点头道：“可以。”

　　此时院外不远处传来一阵稳健的脚步声。从这声音大可判断出来人的体重——是安禄山到了。

　　“阿妹久候了！不过，分别在即，我也给你带了些新奇物事……咦？”爽朗的声音在院门口响起，安禄山走了进来，朝我微一点头，又看向李崜，“这位阿师是……”

　　我心绪纷乱，强自按捺，笑道：“阿师法名唤作道澄。道澄阿师，这便是功名素著的安将军。”

　　李崜合掌道：“安将军声威振于绝漠，贫道深深敬慕。”[2]

　　安禄山露齿笑道：“阿师休要笑某。”

　　李崜摇头，认真道：“贫道须非过誉。”

　　安禄山明亮双眸闪动，上下打量李崜，忽地笑道：“阿师可是天宝十一载冬出家的么？”

　　李崜吃惊道：“不错。将军如何晓得？”

　　安禄山面色渐转沉重，叹了口气：“某一向敬重李右相。李相公去后，秉权的人当真是……不说也罢。某是极怀念李相公的，不止因为某蒙他拔擢，更是为了他的人品才识，壮志高情……唉！”

　　我也不清楚安禄山是通过法号还是相貌猜出了李崜从前的身份。他这些年比我刚认识他的时候又胖了许多，因身居高位、久经征战，气势也更加凛冽，却难得地没有半分凶恶之气。这样的一张脸做出什么表情，都显得甚是可信。李崜嘴唇颤动，神色变幻，最终道：“多谢安将军。”

　　李崜离开后，我与安禄山入室坐下，只留如梦在旁。

　　寒暄片刻，我笑道：“阿兄什么时候回范阳？我听王郎说，圣人礼遇你至深，前日还亲赐你御衣。”

　　安禄山叹道：“我倒是想早日回去，只是……”他目光转向窗外，咬了咬牙，“杨国忠常想留我在朝中，解我兵权。啖狗粪杨氏子！我不想杀他，他却要害我！”

　　杨国忠常向皇帝进言说安禄山要反，现在他们的不睦已经是摆到台面上了。正月里，杨国忠对皇帝说：“安禄山有反意，圣人若是召见他，他必不肯来。”皇帝便派人召见安禄山。安禄山机警，一闻天子之命，立刻从幽州到了长安，这才解了皇帝的疑心。

　　我思索着，慢慢道：“如今圣人不再疑心阿兄了，阿兄不必太在意他。”

　　安禄山萧索道：“杨国忠日日在圣人面前进谗，我远在范阳，如何自辩？时日一长，更不知是何情状。况且我听说，太子也说我必反。”

　　我心中一突：处在安禄山的境地，若是皇帝驾崩，太子登基，他马上就会跟乾隆死后的和珅一个下场。如此，也难怪他要反了。

　　“这些事也太烦心……”我叹了口气。

　　“阿妍，我今日见你，是想求你一件事。”他肃然道。

　　我将后背挺得更直：“什么？”

　　他瞧了眼站在一边的如梦，换成了粟特话：“你刚认识我的时候，说你在西市，与人写家书为生，认得不少商贩，也识得许多胡人。”

　　“是。”

　　“我平日远在幽州，虽然我长子庆恩在京城，但他形同质子，不甚得便。若是我有什么事……能否靠你来传递一二？你是女郎，又是汉人……旁人不会疑心你的。”

　　我身体绷紧了，向后缩了三分。半晌，我示意如梦出去，才道：“我不大懂。你真的……要造反么？”

　　“我不想造反。”他苦笑着说。

　　不想，不等于不会。我明白了。

　　“你……为什么问我？你说了，我是女人。且我一向没有什么大志……这样的事，你怎会想到我？”

　　他直视我的眼睛，话语沉静而真挚：“是的。但是，我从未见过，像你这样待胡人与汉人全无分别的汉人。”

　　我回望他。

　　安禄山太能骗人了。他话里的苦涩，简直像是真的。

　　“李林甫劝说皇帝，让我从兄和我这样的胡人将领一直带兵，是因为胡人做不了宰相。阿妍，以我今日这等富贵，做不做宰相，我不在乎。但，不在乎，和‘胡人不能做宰相’是两回事，你知道的。”

　　“是。”什么是歧视，我很清楚。

　　“所以有时候我想……”他忽然笑起来，笑得很轻快，“不让我做宰相，那我就做皇帝好了。”

　　我猛地直起了身子。

　　“你在幽州时，我是说，你在故李左相——当时还是御史台主的李左相——身边时……我便发觉了。那时你很憔悴，但偶尔出来陪台主走动时，你待胡人将领们很温和，而且，你的姿态……并非有意彰显关怀。有一次，庆绪受了伤，你见到了，就吩咐人给他包扎，彼时你还不晓得他是我的儿子。阿妍，我看得出来，你是真的将胡人当作与你一样的人。”安禄山说。

　　“……是。”

　　“那你想必也明白，这天下的主宰，未必就一定要一姓、一家、一族。”

　　过了许久，我说：“方才你说给我带了新奇物事。等我煮了茶，你给我瞧瞧罢。”

　　我从几案后站起，走到茶炉旁边，又唤如梦进来，将茶炉点起了火。如梦低声道：“娘子，何不令我煮茶？”

　　我笑了笑：“安将军入朝一回，也只待了月余，再见又不知是何时。我总要尽一尽心意。”

　　注释：

　　[1]Valerie Hansen在The Silk Road:A New History中写道：“The only Tang-dynasty structures still standing are two brick towers:the Big Goose Pagoda and the Small Goose Pagoda...[o]nly below ground,in tombs,can one hope to find a taste of the city's past glory.”（2012 edition,p151）

　　[2]唐代及以前，僧人是被称为“道人”的，自称也是“贫道”。

第83章 茫茫天意为谁留

　　她了然点头：“那我来炙烤茶饼，免得娘子灼伤。”说着，从盒子里取出一块茶饼，放入小巧的鸿雁球路纹银茶笼，放在火上烘烤，时不时翻转茶饼，使两面受热均匀。

　　我转脸，只见安禄山从袖子里拿出了一个宝钿匣子。

　　不多时如梦炙好了茶饼。我检视茶饼，见表面烤成泡状，符合时人所追求的“虾蟆背”状的标准，便取了箸，夹着茶饼，放入一旁的白瓷茶碾里，先将茶饼打成小块，然后缓缓推碾起来，茶饼在碾轴的碾压下渐渐细碎。我抿着唇，耳中听着碾轴滚过碾槽的单调声音，眼中看着茶饼在自己手下碎成粉末，心跳越发剧烈，手心渗出汗水。

　　“哈哈哈！”安禄山忽地大笑，我一抖，险些惊跳而起。我强令自己镇定下来，转身嗔道：“为何发笑？倒教我吃了一吓。”

　　安禄山笑道：“我是在想，你这里茶笼、盐台、茶匙、茶杯俱是银器，怎地偏偏茶碾是白釉？”

　　我毫不掩饰地翻了个白眼：“饱汉不知饿汉饥。一套茶碾少说也要三四斤银，王十三郎那点俸钱如何够用？皇帝赐了你宅第，又赐了你那许多金器银器，说什么‘胡眼大，勿令笑我’——难道满大唐的官员都有你的运道？”

　　安禄山摆摆手：“罢了罢了，我送你一套茶具如何？银茶碾、鎏金茶罗，银盆、银勺、银熏炉……”

　　我将碾碎的茶末倒进茶罗，轻轻摇动。碧绿的茶末透过屉孔，飘坠在匣底茶罗上。我定定神，笑道：“也不必。王郎他们太原王氏这样的世家，须不同于你我，自有一套规矩。物件不必尽要簇新，有时，数代传留的旧物，因其古旧，反较新置办的物件更合用……”

　　安禄山沉吟着，发出了一个不知是认同还是鄙薄的鼻音。

　　如梦抱着贮水的青釉水方回来，笑道：“这可是终南山的泉水。平日里寺中阿师们自家吃用尚且不足，今日竟然剩了一些。”说着帮我鼓起风炉。我亲手将泉水倾入茶釜中，静候茶汤初沸，取过旁边的盐台。

　　盐台是存放盐和其他调料的容器。其中一格里是白色块状物，微带深色杂质，自是唐代内陆常吃的井盐。目光转向另一格，我的手指不由自主地颤抖起来。

　　黑褐色的胡椒颗粒散落在小格子里，衬着银器，看不出不同颗粒之间颜色有什么区别。我稍稍移开身体，让日光照在盐台上，仍旧看不出。我咬紧了嘴唇，一时难以决断，直到如梦悄声提醒道：“娘子，水沸了。”我恍然一惊，果见釜中气泡细碎，有如鱼目。我忙取了半匙盐，悬于茶釜上方，轻拍手腕内侧，使盐均匀落入釜中。

　　安禄山笑道：“我自是行伍粗人，不耐烦看这些，却也觉你煮茶实是教人赏心悦目。只说你如此洒盐，便与他人不同。”如梦也在一旁点头。

　　我怔了怔，意识到这是中学的化学实验课上，实验者持药匙添加药品的标准手势。二十年来，我竟未曾忘却这些一茶一饭般的寻常旧事。

　　那——我那个从幼年起，就想让大唐免于灾厄的心愿呢？

　　我抬眸。窗外的春日暖阳透过窗格，照进室内，门外有柔风吹过柳枝的沙沙声，有两三只黄莺娇糯的啼声，还有燕儿大约是从曲江啄了泥回来，慢悠悠地筑巢。

　　世界又活泼又安静。

　　我另取一柄银匙，舀起一点水尝了尝，咸淡适中，便打开盐台，舀了一匙胡椒，投入了沸腾的水中。

　　炉下硬炭缓慢燃烧，发出轻微的爆裂声。釜中水持续受热，不多时，水面边缘气泡如涌泉连珠，这便是煮茶“三沸”中的第二沸了。我看准时机，从沸腾的水中舀出一瓢，倾入旁边的青釉熟盂中。如梦递过在茶罗中筛过的茶末，我手持茶匙，将茶末投入水中心旋涡处。

　　安禄山饶有兴趣：“为什么又要舀出一瓢水？”

　　风炉边热气蒸腾，令人没来由地焦躁。我擦了擦额上细汗，笑道：“以你如今之贵，也有许多人邀你品茶罢。怎地你连这也不懂？”

　　“我是个粗人，爱酒不爱茶。朝中官员又不敢当真与我一个边将深交，以免落得个谋叛之罪。请我吃茶的人，实则不多。”安禄山耸肩笑道，“而况我在东北，不是行军便是练兵，哪有那许多心思细究饮茶之道？”

　　“不是行军便是练兵么……”我低声重复。想起史籍中那句“禄山精兵，天下莫及”，我猝然转开了话题：“煮茶汤二沸时，所舀的这瓢水，要在水至三沸时再倒回釜中，便是所谓‘止沸育华’。这瓢水则称作‘隽永’。至美者为‘隽永’——隽者，味也，永者，长也。”

　　他摇了摇头：“我可听不进这些。”

　　不多时，茶汤已达三沸，水泡如腾波鼓浪，若是再煮，茶汤便老了。我抬起熟盂，将先前取出的水倾入釜中，灭了火，取过一套越窑青釉茶托与茶碗，倒入茶汤，亲手捧到案上。

　　“这茶汤香气既清且远，果然你亲手所煮与他人不同。”安禄山啧啧称奇，“只是，我在别处吃的茶，都加了葱、姜、枣、茱萸、薄荷等等，你这汤中只有盐与胡椒，可是有什么深意么？”如梦立时捧过放着茱萸、薄荷的盒子。我心念急转，只从盒中取了几枚枣子，示意她放回原处：“那是俗人的吃法。葱姜之属气味浓烈，岂不喧宾夺主，毁了茶汤天然清香？”

　　安禄山若有所悟，点点头，打开了案上的宝钿匣子，递到我面前。

　　我低眸看时，不由倒吸一口气。匣中盛的是一条水精项链，大约总有百来颗水精珠子，串在米白色丝线上。我拿起项链，只见垂坠的一端另有数颗被统称为“瑟瑟”的绿松石与青金石，嵌在金扣上，水晶明洁剔透，瑟瑟流光溢彩。“这珠串是我麾下将领所献，尚可入目，难得的是水精珠尺寸俱皆相仿。你且收着玩罢。”安禄山笑道。

　　我抬头看着他的笑容，悄悄在几案底下擦了擦手心的汗：“此物珍贵，非我所能消受。你送给段氏阿嫂倒也罢了。否则，若是教她知道你送我如此宝物，她怕又要生气。你可忘了当年她以为我与你……的事么？”强自扬起嘴角，露出笑意。

　　安禄山也忍不住笑了，显然想起了当年那件我被当成第三者的趣事。他摆摆手：“我自有别的送她。怎地只有一碗茶？你不吃么？”目光落在几案上。

　　“我近来夜里多梦频醒，王郎说我不宜吃茶饮酒。你趁热吃罢，否则茶汤精华随气而竭，便无甚味道了。”

　　安禄山点头，拿起茶盏，凑到口边。我心跳瞬间加剧，胸中如冰火相煎，背后则有阵阵寒意升起，嘴唇翕动，却什么也没说出来，只觉舌间苦涩无比。他闻着茶汤的香味，双眸微闭，形容陶醉：“你我相识，倒也有十五年了。我记得那年你在幽州酒肆中与众多军士斗酒，我在旁观看，只觉这女郎容貌美丽，举动却豪气干云，当真少见。”

　　他突然开始细数革命家史，我听了，心头滋味复杂：“当日若非你出面转圜，我纵然千杯不醉，只怕也要喝得撑破胃肠。”

　　“后来李台主在我与我那段氏娘子面前带走了你，我心中慌乱得很，只怕他以为我对你有甚非分之想。”安禄山笑了，话中倒有几分感伤，“若是他尚且在世……”

　　那已是开元年间的事了，遥远得好像上个世纪。

　　开元和天宝两个时代是不一样的。前者进取而蓬勃，后者自满而靡丽。

　　李适之爽朗自信的笑意、意气风发的身姿如在目前，他分明是能在痛饮一斗酒后仍然丝毫不乱，处理公务效率极高的潇洒人物，却落得被贬南方、自杀身死的惨痛下场。他批阅公文、落笔如风的场景在回忆中化作一片殷红血色，我尽力平稳声音：“他这样的人……我也不知他若活下来，是他的幸事，还是不幸。”

　　“他若是在世，杨国忠也未必能这般得志。”安禄山顺手将茶碗放回案上，“我听说正月里，李台主的侄儿们终于将他迁葬龙门。”

　　我默然不语。李适之唯一的儿子当年死于李林甫杖下，所以他的灵柩是草草落葬的，只有在李林甫死后，他的侄儿们才敢迁窆。若是以时人的标准来看，他身后绝嗣，殊为不幸。其实王维也只有一个女儿，但也唯有他这种深晓佛理、通透绝俗的人，才能浑不在意。

　　安禄山望着窗外的日影，理了理袍角，站了起来：“说了这许久的话，我也该走了。替我向王郎中问一声安否。他在文部为郎中可也有两年了，是不是？”话音似在“王郎中”三个字上咬得稍重。

　　我跟着起身，却猛然一惊，心脏怦怦直跳，生出极坏的预感。