|
饭后，沈思远开车送江挽夏回酒店：“你说你，好不容易回来一次，住什么酒店，直接住我家不就行了......”
说着说着，他就止住了嘴，他才反应过来，女朋友还在车上，他这么说好像挺有歧义的。
不过周曦也不是小家子气的人，她这点看人的眼光还是有的，江挽夏一看就是比较清高的类型，肯定不屑于做那种纠缠不清的事。
她吃饭的时候，就一直注意着跟沈思远之间的分寸，周曦都看在眼里。
长得漂亮，学历又高，还是学法语的，这些buff加在一起，出道就能红啊，她心里在滴血。
江挽夏下车前，她不死心又问了一句：“真的不考虑一下娱乐圈吗？其实我看人还是有一套的。”
江挽夏站在车窗边摇了摇头：“谢谢，我这个年纪出道恐怕太晚了，而且，我有更喜欢做的事情。”
周曦遗憾点头，眼神有些痴迷的看着外面的江挽夏，身材纤细苗条，虽然现实中看着有些太瘦了，但是上镜刚好合适。
黑夜昏暗的灯光映衬下，她周身清冷感和脆弱感杂糅，美得更惊心动魄了。
还有拒绝自己的样子，这么执着于理想反而更有魅力了呢。
车子都开走了，她还眼巴巴看着车窗外，沈思远无奈：“回神了！”
“你有这种朋友，居然不早介绍给我！”
“我们俩才在一起多久，江挽夏早就出国了，这两年都没回来，怎么介绍你们认识......”
......
江挽夏在餐桌上和周曦互加了微信好友，等她她洗完澡出来，就收到了一连串的微信提示音。
周曦把孟兰今的MAMA行程发给了她，还附带了一些活动的具体详情。
还真是雷厉风行，估计刚到家就给她整理这些材料了。
江挽夏心中感叹了一下，就开始浏览她发过来的消息，看完回复了一个好字，她才放下手机。
江挽夏在中国待了两天，期间被周曦带着提前和孟兰今见了一面。
孟兰今身材高挑，五官精致夺目，江挽夏即使已经在百度上提前搜索过她，但直面的情况下，还是被她的美貌震惊到了。
两人互相打了招呼，简单聊了几句，江挽夏就察觉到孟兰今长相大气，但是性格意外的软萌可爱。
敲定了十一月份的合作，江挽夏就乘坐飞机离开了。
江挽夏来到了韩国，金教授对她真得很好，知道她要过来，还提前帮她寻找合适的住处。
她心中又感激又感动。
只是，教授给她找的房子也太好了点，在市中心的高档公寓。
江挽夏环顾了一圈，这里交通便利，商圈发达，相应的，租金也很高，她觉得自己没必要住这么好的地方。
她如今做图书翻译，只需要待在家里就行，没有迫切的出行需求，哪怕住在稍微偏僻的地方都行。
她于是自己又找了找，最终选择了韩国东大门的一处公寓。
东大门也是个购物胜地，还算繁华，不过江挽夏租的地方离几个大型购物中心有点距离，所以居住环境还挺安静。
她住下来后，从法国那边邮寄过来的快递也到了，她因为不确定住址，就先寄到了金教授家里。
将东西从金教授家里搬运过来，江挽夏陆陆续续收拾了好几天，家里才像模像样。
她重点装饰的就是书房，这里以后就是她工作的地方了，为此她专门请了家具工人上门量尺寸，打造书架和桌椅。
书架用了两周的时间才打造完成，工人上门安装后，江挽夏看着书房里占据了半面墙的书架，心情有些喜悦。
她从法国回来，邮寄了很多上学时期收藏的法国书籍、译本，还有她曾经专业资料。
这些她根本舍不得仍，现在终于有地方安置它们了。
未来这里还会有更多的书籍补充进去。
江挽夏的书房也彻底改造完成了，于是她要邀请了金教授上门吃饭。
金教授早就提前说好了，新家温居要叫上她。
她知道金教授的好意，她是担心自己在韩国没朋友，一个人太冷清。
江挽夏其实并不在意这些，但是她还是邀请了教授，教授帮了她太多的忙，她正好也想请教授吃饭。
金教授过来的这天，江挽夏坐了一桌子的菜，虽然只有两个人，但是请金教授吃饭，不能寒酸。
她现在厨艺大涨，红烧肉、牛柳炒辣椒、酸菜鱼、白灼秋葵、虾丸紫菜汤、糟卤拼盘......一道道菜在她手下诞生，出现在餐桌上。
金教授敲门的时候，江挽夏刚把水烧上，准备做最后一个汤。
她听见敲门声，穿着围裙几步跑到门口，打开门，金教授抱着花站在外面，一脸的笑容：“恭喜迁入新居！”
江挽夏脸上同样露出笑容，对着教授，她稍微流露出了几分从前的模样：“谢谢教授！”
“其实我还带了酒”，教授进门一边拖鞋，一边从包里拿出了红酒。
江挽夏微微睁大眼睛，这还是她从前认识的严肃板正金教授么？
金教授看了她一眼：“我可知道你在想什么，在学生面前，我作为老师，当然要保持自己的威严，但是在家人面前，我一向很好说话，你作为我最看好的学生，就跟我的家人一样。”
家人，江挽夏闻言低下头抿了抿唇，心中暖意涌动，一时间倒是不知道该说些什么了。
金教授自顾自往里去，她在沙发上坐下，江挽夏跟在她后面：“教授，你先坐一会，我还差最后一个汤就好了。”
“嗯。”
最后的汤做得很快，她端上来后，两人就开动了。
“挽夏你做饭太好吃了，这些都是中餐吧”，金教授从坐下来就开始一直夸奖她，“这个红烧肉跟韩国的味道还不太一样，但是很棒！”
江挽夏微微一笑，看来金教授今天是打定主意，要以鼓励的方式温暖她了。
两人边吃边聊，金教授开口道：“我已经帮你问过了，最近中国那边的出版社确实有几本法国图书需要翻译，你到时候在官网上看看你对哪个感兴趣，先试译一部分，我直接拿给你的稿子给他们。”
江挽夏点点头。
她作为一个图书翻译界的新人小白，虽然有自信能够靠实力得到出版社的认可，但是金教授的帮助，无疑让自己少走了很多的弯路。
一般来说，出版社是不会考虑新人的，他们更倾向于有出版经验的专业人士。
但是现在，金教授愿意直接帮自己内投，这就意味着，她走了内部渠道，不用再和几十甚至上百的人竞争同一本书。
这已经帮自己很大的忙了，不然不知道自己要碰多久的运气，才能等到某位大胆的编辑慧眼识珠，愿意启用新人。
“谢谢金教授，这段时间，真得帮了我太多的忙”，江挽夏起身深深鞠了一躬。
金教授摸了摸她的脑袋：“你以前在大学的时候，也帮了我不少忙，我一直很看好你的，我想在图书翻译领域，你一样可以做得很好。”
因为她本身就是优秀的人，优秀的人到哪里都不会太差的。
吃完饭，金教授在她家里参观了一圈就离开了。
江挽夏送走金教授之后，就回到了书房，她打开电脑，找到出版社的译者征募信息，选择想要翻译的书籍。
在几本夹杂着经济学、物理学专业术语的书籍中，她选中了与之毫不相干的《岁月长河》。
这本书的作者是安妮·塔尔诺丝，法国当代女作家，这是一部自传，记录了她从小到大六十多年的成长经历，以及时代长河的变迁。
她对这本书很感兴趣，当即决定试译这本书。
她根据官网的邮箱地址联系到了编辑，拿到了试稿片段，试稿只需要翻译一千字即可。
一千字的翻译对她来说难度不高，她花了下午和晚上的时间基本上就初步翻译完成。
接下来就是校对和排版，等她全部搞定，已经到了晚上十一点多了。
从金教授走后，她一直在电脑前端坐着，就连晚饭也没吃。
她工作的时候，喜欢一鼓作气，一旦开始就很容易沉浸骑着其中，不愿意停下来，总觉得停下来后状态就不对了。
现在结束工作才发现，此刻她已然肚子饥肠辘辘。
不过，她也不想再做饭，就这中午的残羹剩饭，随便吃了点，她就去洗漱了。
至于准备好的试稿，今天太晚了，她打算明天上午再发给金教授，让教授帮她内投。
江挽夏第二天醒来，就将文件发给了金教授，金教授的动作很快，第三天就给了她肯定的答复，她通过了试稿。
江挽夏本来正在阳台晾衣服，手机提示音响起，她心中就有所预感，她没有耽搁时间，直接去卧室拿起手机。
果不其然是金教授发过来的信息，她还发了出版社编辑的联系方式。
江挽夏当即添加了编辑，那边通过好友后，就将出版的流程和译文标准跟她进行了详细的说明。
“江老师你好，请你仔细阅读本出版社提供的《译稿质量要求》，并且在6个月之内完成该书的翻译。你提交的翻译后续会经过编辑审校，到时候还需要你对其进行修改。”
“没问题，我有署名权吧？”
以防万一，江挽夏还是问了一嘴，有些出版社是不给署名权的，当然相应的，译费会高一点，但是都做图书翻译这行了，谁还没有留名的想法。
“当然，会加上你的署名的。”
“译费是多少？”
“中文千字300，这个价格我敢保证，在出版界绝对是最良心的存在。”
确实，虽然大家一直说着译费在65-600之间，但是大多数的翻译公司给出的价格只能给到90-120，出版社还算好一些，价格一般在120-200之间浮动。
他们出版社居然给到千字300，确实算是业界良心了。
“还有什么问题么？如果没问题的话，我就拟定合同了。”
“最后一个问题，我什么时候能够拿到钱，如果书籍最终无法出版，我是否就无法拿到这笔回款？”
“是的，书籍无法出版的话，就无法拿到译费，但是这只是极少数情况，一般而言，大部分书籍都会正常出版，译费则会在书籍出版后打到你的账户上。”
江挽夏点头表示了解：“我没问题了。”
“好，我会尽快将合同拟定邮寄给你，一并邮寄的还有《岁月长河》的原书，稍后这本书的电子版也会提供给你。”
“好。”
江挽夏接下了《岁月长河》的翻译工作，就开始专心窝在家中，除了出门采收食材这种必要需求，她平时可以十天半个月不出门。
她没有一上来就翻译，她先是仔细阅读了法语原版书籍，确保充分理解原文内容的基础上，才开始动笔翻译。
真正翻译起来时间过得也挺快的，她一天可以翻译五千字左右，一个月的时间，她就完成了翻译初稿。
初稿还太过粗糙，接下来还需要进行详细的校对，修正一些语法、词汇方面的错误。
这又让江挽夏忙活了半个多月。
因为是第一次做图书翻译，她还有些不放心，再次进行了校对，没有什么问题，她才将稿件发给了编辑。
编辑那边很快就审查了稿件，将修改意见反馈给江挽夏，江挽夏修修改改，时间已经过去了三个多月。
这份工作差不多进入了尾声，后续或许还会有需要修改的部分，但相对来说就很轻松了。
第一本图书翻译的工作大功告成，江挽夏稍微放松下来。
已经是十月份了，十二月她要作为孟兰今的翻译，陪她一起出席颁奖活动。
中间间隔一个多月的时间，时间太短，这段时间她不打算再进行新的图书翻译。
她接了几个比较短期的笔译工作，像是某产品的说明书，还有行业的前景报告之类的，都是几天就能完成的小case，稿费也是结的很快。
时间不知不觉来到十一月底，她开始动身去香港。
周曦已经帮她提前订好了酒店，这一路的交通住宿费用，她统统包了，倒是给江挽夏省了一笔钱。
红毯那天，孟兰今穿着一字肩高定礼服走红毯，星光四射，万众瞩目。
当明星也是辛苦，这么冷的天，她还要光着肩膀走红毯。
江挽夏就在红毯尽头的采访区域台阶下等着她。
她依旧是平时的穿着打扮，穿着白色加绒裤，上身一件黑色短款羽绒服。
她的身体这几年差了很多，现在变得很怕冷，冬天在室内一定要开空调，在外面一定要包裹严实，如果不是考虑到礼仪问题，她甚至想直接戴上帽子。
孟兰今在粉丝的欢呼声中走上了采访区域，江挽夏从另一边上去，站在主持人身后，尽量挡住自己的身形，不被媒体捕捉到。
红毯的两位女主持人开始对孟兰今进行采访：“请介绍一下你自己。”
江挽夏上前一步凑近孟兰今，将主持人的话小声翻译给她。
孟兰今中文回答后，她在后面举着话筒翻译给现场的所有人听。
采访很迅速，四五分钟就结束了。
至于后面MAMA活动的颁奖活动，她甚至不需要出现在舞台上，只需要孟兰今带着耳麦上场，她在台下翻译即可。
江挽夏不禁感叹，这份工作真得比她想得要轻松很多。
第59章
颁奖之前,江挽夏和孟兰今一起在后台休息室坐着聊天。
休息室里还有一位韩国男艺人李洙赫，他和孟兰今一同作为颁奖嘉宾，颁发最特别舞台奖。
72/99 首页 上一页 70 71 72 73 74 75 下一页 尾页 |
