|
“Andsoulofsoulsifyouaredead”②
作为主编辑，胡毅的眼光是最毒的。而他一看这翻译，却顿生惊艳。
这翻译的高妙之处，在于没有直译人杰和鬼雄，这手法叫做化译，是翻译中很高级的一种。
通常只有那些积年有名的翻译家才能得心应手的应用。
“怎么样？说实话，我觉得这水平都不比你差了。”谢副编看胡毅的表情，也知道了他的想法，顿时打趣道。
胡毅失笑，他低头再看一眼上面那娟秀字迹，“确实是长江后浪推前浪。”
————————————————————
当人选尘埃落定时，反应最大的并不是林姝戈，而是张姓青年。
“你们怎么能请她？她是个女人啊！”
来宣布结果的谢副编也惊讶：“是女人又怎样？”
女人该在家相夫教子侍候公婆啊！怎么能正儿八经的请女人来工作？！
张姓青年涨红了脸要说话，目光触及二楼走下来的一人，忽然哑口无言。
只见那二楼下来的，是一名金发碧眼的番鬼婆，她手里还拿着一沓文件，显然是四海书局的工作人员之一。
张姓青年颇不甘心的离开了，林姝戈却轻轻扬起了嘴角。
这就是她选择四海书局的原因。作为文化交流的枢纽，耳濡目染多年，这里的编辑及其他人员观念开放，更看重能力而非性别，四海书局更是早有女性员工的先例。
签下工契，林姝戈提前领取到了半个月的薪金。
如今她每月的薪资为一百块，是做绣娘时的三倍有余。
她暗自计算了一下，每月一百财富值，那么最迟八年，她就可以攒够一次启用聚宝盆的机会了。
当然，她并不认为实际所用时间需要这么久，这份工作，是她立足在这个时代的起点，却不是终点。
————————————————
黄铜罩面的灯盏释放出昏黄的光芒，照亮了书桌的小小一角。冷却的残茶不再留香，抿一口就是满嘴的苦涩。
而林姝戈沉浸在自己的世界里，并未注意其他。
面前铺开的纸面上，娟秀字迹一个个跃然纸上，房间里偶尔传出笔磕在墨水盒边沿的轻响声。
《锦上华章》。
林姝戈写下这个标题。
她准备写一篇关于传统刺绣的文章，大约是受了做绣娘时的影响，当她准备提笔写点什么的时候，首先想起的就是这个。
此时离她入职四海书局已有两个月了，她每日都要阅读大量的文学作品或做翻译，这使她迅速的沉淀下来，同时像海绵一般汲取着周围的养分。
到现在，她终于有信心去独立完成一部作品，而这距离她首次产生投稿的念头，跨了四月之久。
此时也该说说关岭城内较有影响力的报刊了，林姝戈曾经从报童处买过热销的几份，分别是《新明日报》、《小说周刊》、《关岭期刊》。
她总结了一下，其中《新明日报》是统管政府所辖，具有权威性，非平常作者所能想；《小说周刊》刊录各类故事，受众群广泛，因销量而闻名；《关岭期刊》则是四海书局的分刊之一，版面较多，内容广泛，属于综合类报刊。
值得一提的还有《关岭夜话》，以八卦艳闻为主，深受普济公寓妇女的喜爱。
林姝戈作为四海的人员，投稿首选当然是自家书局，为此她特意咨询了其他编辑，又潜心研究了一下《关岭期刊》的几个版面。
她把目标放在《窗口》这一版上。
这个版面就如同其名，是中外两方了解彼此的窗口，该版面还设有单独的外文版，是四海书局的特色之一。
她是以翻译的特长加入四海书局的，平时也更多接触这一版面，她发觉在外文版的《窗口》上，最受欢迎的是一些介绍国内传统文化或技艺的文章，这也是促使她写《锦上华章》的原因之一。
而且由于本身职业的优势，她完全可以自己解决《锦上华章》的外文翻译。
林姝戈将这篇文章定位为半科普性质的说明文，因此并不需要太刻意体现文采，只需尽量写得通俗与生动。
她决定以时间为脉络下笔。
“当罗马人的后王朝统治走到中期时，夏国已快速的结尾了一个纷乱时代。而这个名为战国的时代除了在史书上刻下浓墨重彩的一笔，还留下了另一篇华章”
“辫子绣至汉朝已有了长寿绣、信期绣、乘云绣等代表，可它并未停下脚步。”
“”
“于是这篇华章带着战国的印记，汉朝的刻章，终于跌跌撞撞的走到了唐——这是个富饶强盛的年代，它便有幸与另一片大陆短暂会晤了——咿，好黑。”
“”
“它至今仍未划上句点，是以继续书写传奇。”
第6章 1.6四海书局的编辑工作室内。主
四海书局的编辑工作室内。
主编胡毅一进门，就看见副编老丁和老谢在交头接耳。
“聊什么呢？”
“诺，你看。”
胡毅接过老丁递过来的纸稿，先粗略的看了一遍。
“不错啊，读起来很通顺切入点也好，虽然是写我国的刺绣，但开头和中间都几次点了相应的西方时间和大事件，将两边拉到同一条线观察。译成外文版应该能引起那些洋人的共情。”
“已经有译文版了。”老丁在桌上拿起另外一份纸稿来，神色有点莫名。
胡毅搞不懂他们卖什么关子，狐疑的接过去。
“你们这次的效率倒真高，这么快译好了。唔我先看看，译得挺好啊，信、雅、达三个标准都到了，老丁你译的？”
老丁忙摆手：“是林翻译译的。”
胡毅便点点头：“林翻译虽然年纪小，但水平确实是拔尖的。这篇稿子也不错，可以录用，译本就用林翻译的”
“这稿子就是林翻译自己写的。”
胡毅微微有些吃惊，但很快又释然了。
对于顶尖的翻译员而言，文笔本就是不可缺的，林姝戈的翻译水平很高，那她能写稿件这事儿，似乎也就并不那么出奇。
不过胡毅还是拿起前面那份稿件再看了一次。这一看，他却又看出了不同来。
一般这种偏说明性质的文章，其实是很枯燥的，除了少部分本身有兴趣的人外，一般人是不耐烦一遍就读下去的。
所以非学术性质的科普文章，写得通俗些，才能不引起读者厌烦。但要达到吸引读者的程度，就要求作者有更高的技巧了。
林姝戈这篇《锦上华章》有五千字左右，写的是战国至今的一些刺绣针法，还普及了各种绣法的特点、优缺点及代表图样。可以说都是实料干货，没什么注水成分。
可是就是这样，这篇稿子偏偏看起来还不枯燥，反而挺生动有趣。
至少胡毅纯以读者角度出发，也觉得可以再读一遍。
“奇怪”
胡毅皱眉细思，但他本也是玩弄文字的高手，很快明白机巧所在。
“真是好精巧的心思。”胡毅抬头看了两名副编一眼，笑道，“我们这位林翻译，是个顶顶聪明的人。”
“你们看她的题目《锦上华章》，锦是布匹，而布匹上的华章，指代的就是刺绣，这一点，稍微一品大家也都明白了。再看正文，看起来只是平平，但是却引人入胜，就是因为她给我们灌输完华章的指代意后，马上就将其人格化了。”
“我们在以它的视角去看，自然不会无聊。林翻译还有些促狭，玩闹一样在写“好黑”，你们自个想想是什么意思？”
老丁和谢副编对视一眼，“黑暗世纪。”
“所以仔细品品，反而越发觉得作者下了心思。”胡毅有些感叹，“这种写法换到其他方面，比如写史，也能趣味盎然。林翻译这篇恐怕只是投石问路，后面未必不再做些更成熟的尝试。”
“现在的年轻人，真是了不得了。”
丁副编倒没生出那么多感慨，不过对林姝戈也是十分认同，他想了想，“这个稿子，定上品是没问题的，其实哪怕定一等也还算够格。但林翻译毕竟太年轻，我和老谢都觉得要压一压，免得她浮躁了。她最好的发展不在现在，在未来。”
“让我想想”胡毅垂目，手指在沉重的木桌上轻敲了两下。
如今的刊物多是采用三品一等的评级方式，不同的等级稿酬差距巨大，只有少数的文坛老手能拿到一等价格的稿酬，林姝戈作为新人，评上一等确实有些太过突出了
胡毅皱着眉头，目光滑过旁边的译文，顿时豁然开朗。
“就定一等！”他说道。“我知道大多数人容易恃才而骄，可是你们想想，她在翻译上也是天赋惊人，这两个月相处下来，她有没有一点浮躁？”
老丁和谢副编顿时想起当初那令他们几人都惊艳的翻译，又回想了一下林翻译这两月来的表现举止。
说来奇怪，她年纪轻轻，举手投足里却是超乎年纪的沉稳。
两人顿时不再异义。
——————————————————
编辑室里发生的事情林姝戈并不知晓，但等她到出纳处领取稿酬时，却吃了一惊。
“是不是算错了？”
出纳开给她的，是整整三百块钱。
出纳略羡慕的看了她一眼，“没算错，我们这边都是有标准的，下品千字六元，中品十元，上品二十元。”
“林翻译你定的是一等，就是千字四十元，按照五千字计算，单篇两百元。但是胡主编说了，那篇译文是你私下完成的，不能算是你的工作，因此也要按照标准给稿酬，外面的译本我们一般都是按照作品价格的半价收的，就一共三百元咯。”
说是这样说，但其中少不了胡主编的关照，林姝戈默默记下了这个人情。
从四海书局出来时，已是夕阳如火，红霞漫天，林姝戈和几名熟悉的同事打过招呼，坐上了去往三马街的人力车。
虽是黄昏，三马街的人气依旧鼎盛，街头巷尾川流而过的文人们斯文有礼，秩序井然。
街口新开了几家茶寮，在二三楼处可眺望街景，又可和友人洽谈，生意不错。
陈余致西服革履的坐在一处矮榻上，弯身为几名洋人倒茶，笑容热切的为他们介绍此处的糕点，可那几名洋人兴致缺缺，时不时往窗口处望去，倒像对底下那些书铺十分感兴趣。
陈余致见此，便转了话题，说起三马街的历史由来，刻意夸赞了此处在关岭城中的地位。
几名洋人一改之前的不耐烦，时不时提问，还好陈余致为了招待这些人，预先做过功课，将关岭城大大小小的地方都大致了解过，此时正可卖弄出来。
那几名洋人听得津津有味，“陈，你带我们来了好地方。”
陈余致忙谦虚了一下，心中暗暗松了一口气。
自从和林姝戈闹翻后，他便加紧了对钟青青的追求，上个月钟青青终于松口，同意与他交往。因确定关系后来往更频繁，此事很快被钟青青家里知晓了。
钟青青家是开旗袍行的，在本市小有名气，自然看不上他一个身无分文的穷小子。还好钟青青被他的温柔小意感动，坚持要与他在一起，钟家宠女儿，便略松了口风，同意两人在一起试试。
陈余致想当钟家的乘龙快婿，当然要铆足了劲表现。他之前由钟青青拉线加入了一个交流会，而这个交流会似乎对钟家十分重要，他便更卖力展示自己，出了些风头，渐渐引起一些人的注意。
钟家的态度因此而和缓许多，有时出外谈事甚至带他在身边，有心培养他的意思十分明显。
陈余致那段时间可谓是意气风发，不过时间久了，他也渐渐觉察到钟家似乎在做某件十分隐秘的事。
陈余致并不在乎，谁家没有点阴私呢？陈家发家时也并不太干净。于是他完全放下这件事，一如既往的卖力博取钟家的好感。
只要能得到钟家的认可，成功上位，他就能继续过上大少爷的生活。
如今他反而后悔之前的温吞了，他在林姝戈身上浪费了太多时间，追求钟青青的决定也下得太晚，唯一所幸的是没有错过。
他现在招待的几名洋人是才接触交流会不久的，钟家十分看重他们，极力拉拢，陈余致因为口语较流利，被钟家寄予了厚望。
陈余致也清楚这对自己是个重要机会，今天看出了几人对关岭文化的兴趣，日后就可多借此亲近了。
他踌躇满志，殷勤的陪着几人说了许多话，等那几名洋人开始品尝茶寮的点心时，他才出了天台去舒口气。
天台上看景比窗棂边更清晰，陈余致随意扫了一眼，却意外的发现了个熟悉的身影。
是林姝戈。
她站在一家书铺前，正翻阅着手中的册子，身姿挺拔，侧颜清美，夕阳的暖光在她身后衬得她如梦似幻。
周围有不少男士都注意到她，不经意的就把视线投在她的身上。
陈余致下意识生起一丝不快，有点自己的东西被别人觊觎的难受。
但这点微妙的情绪去得也快，他想起那天林姝戈的咄咄逼人，目光转冷。
从前他对林姝戈是有些动心的，她虽然无趣木讷，但毕竟是个美人胚子，朝夕相对，没生点心思才不正常。只是后面认识了钟青青，他就越发看不上她了。
何况她还狠狠损了他一顿，又给了他一巴掌，他对这个女人就只剩厌恶了。
此时陈余致趁着自己视角好，不怕被林姝戈发现，又肆无忌惮的打量了她一遍。
如今气温日益变高，她倒是不穿那些又土又破的烂袄了，头发也梳理得齐整，再配上朴素的青衫长袍，倒衬得她气质出众起来。
还拿着书装模作样
陈余致知道她大字不识几个，自然很鄙夷她的这番做作。他目光看到那几名意动的男士，忽然恍然大悟。
4/36 首页 上一页 2 3 4 5 6 7 下一页 尾页 |
