|
契尔得意地望向雷恩。“你介意代我写下男爵的证词吗？”
“一点也不。”雷恩欣然从命。
“谢谢你。我再为你注满酒杯，爵爷，”契尔道。“请从头开始述说……”
两个小时后，筋疲力竭、满头大汗的男爵终于述说完整个经过。“她就这样离开了。”他瘫坐在座椅上。“当天早上，她在报上读到你订婚的消息，大发雷霆之后，立刻冲回了英国．什么都没有留给我──在我所经历的一切之后……相信我，那绝对是我生命中最糟的十七个月。我勉强忍受她，因为我可以说是身无分文，急需用钱。”他猛力用手帕拭汗。
“我致上最深切的同情之意，”契尔道，将沾了墨汁的羽毛笔递给他。“能够请你签名吗？”
布柏尔接过笔，在雷恩纪录的文件上签了名。“我没有料到你会这么讲道理，爵爷。”
“我想也是。”契尔和悦地道。“我猜你原本认为必须诉诸于威胁或勒索。”
雷恩收好文件。契尔打开书桌抽屉，取出银行的支票，填入金额。“既然我们都是绅士，请收下我诚挚的谢意──但仅此一次，下不为例。我相信你不会对其他人提起这件事吧？”
布柏尔接过支票，看了一下金额，差点呛到。“爵爷──你真是太慷慨了！”他惊喘。“太过慷慨了！我绝没有料到──谢谢。”他诚挚地道。“我所有的问题都解决了。”
“我了解忍受我妻子的陪伴并不容易。”契尔道。“我也曾经幻想自己爱上了她，因此饱尝苦果。我想该是你离开的时候了，男爵，谢谢你大老远赶来。”
他迫不及待地送走了布柏尔，目送他登上马车，消失在视线外。
然后他转向雷恩，欢呼一声，将帽子丢向空中，高兴地和雷恩拥抱在一起。
“那个该死的女人究竟在拖什么？”契尔挫折地来回踱步。布柏尔一离开，他立刻派狄纳森去请莉莲来图书室，急着想和她谈清楚后，好去追回他心爱的女人。
“你忘了女人穿件衣服要拖多久？特别是莉莲。”雷恩道。“说到这个，你打算拿莉莲怎么办？我想她已不再适合住在这里了……在发生这一切之后。”
“是的……或许我会让她住到我的产业之一。”
“或许伦敦会比较适合她，”雷恩提议道。“你可以提议买栋屋子给她。这期间，她可以住你母亲在伦敦的屋子。我知道你急着去追回琼安，我可以留下来，安排莉莲离开的事宜──我认为她最好尽快远离你和迈斯、琼安。”
“谢谢你，雷恩，你是个真正的朋友。”
“不用谢我，你最好打起精神，应付莉莲等一下会有的歇斯底里。尽管你握有充分的证据，离婚仍是件麻烦透顶的事，契尔。莉莲绝不会善罢甘休。”
“为了琼安，我什么都不在乎了。”契尔坚定地道。
敲门声终于响起。狄纳森打开门，宣布道：“克里维夫人，爵爷。”
“让开，你这个笨蛋。”莉莲不悦地道，走了进来。“又怎么了，契尔？你明知道我人不舒服，必须卧床休息。嗨，特维利，你在这里做什么？”她瞧见了雷恩。
“日安，克里维夫人，”雷恩礼貌地道。“我担任妳先生的代表。”
契尔走到门口。“纳森，”他低声道。“吩咐所有的人远离图书室。我不希望有人听到我们的谈话，而且等一下恐怕会……有些吵闹。”
狄纳森关门离去。契尔转身回到书桌后，面对莉莲。
“莉莲，我要对妳说的话很简单扼要，但我希望雷恩在场，因为他帮了我很大的忙。”
“那就说吧，我猜你又要继续那毫无进展的漫长询问。”
她坐在琼安的椅子上，契尔气恼地注意到──但她再也无法坐太久了。“我相信这对妳会是好消息，莉莲。妳一直对失去记忆难过不已，而我终于查出了妳这十七个月的行踪。”
她猛地坐直身躯，脸上的血色褪尽。“什么意思？”她的手紧抓着椅背。
“正如我说过的，我可以给妳一个详细的描述──始于失火的那一夜。雷恩和我一直努力追查妳的行踪，结果也证明了那并不困难。我可以开始述说了吗？”
“别荒谬了，契尔。如果我自己都不知道，你不可能知道我发生了什么事。”
“噢，但我自有管道，亲爱的，我明白了一切。”他顿了一下。“那一天，妳带着卖掉沙家翡翠的钱，和女仆摩莉离开卫克菲，打算到康瓦耳偿付积欠艾法楠的大笔债务──妳记得这部分的，不是吗？”
“当然。”她绞着手指。“我不明白你为什么再度提起，我已经道过歉了。”
“我只是解说背景。妳没有乘坐卫克菲的马车，而是召来出租马车。在马车内，妳和摩莉交换身分──妳让她戴上妳的婚戒、珠宝和斗篷。抵达四羽客栈时，由她假装成女主人，妳则假扮女仆。一个小时后，妳带着钱离开──我想妳是不信任将那么一大笔钱交给她。”
“这太可笑了！我说过我披着摩莉的斗篷外出，但我没有拿走钱。我甚至留下珠宝，以防被抢！”
“拜托，别打断我，妳可以等我说完。妳和布柏尔在他的马车上会面，然后他载妳到他投宿的天使客栈。”
莉莲以手摀着喉咙，但没有发出声音。
“你们上楼到他的房间，在床上待了三个小时。我相信妳为了他着实卖力演出一番。毕竟，他是妳的秘密恋人，妳总该扮演好女主角的角色。”
“我……我……”她结巴道，却无法挤出一句话。
“他在午夜过后载妳回到四羽客栈，却发现客栈已经付之一炬。柏尔决定这是上帝的旨意。既然每个人都认定由火场里被拖出来的焦尸是克里维侯爵夫人，他提议妳带着这笔钱，私奔到他在法国的城堡，远离妳在这里的悲惨人生。喜爱浪漫的私奔情节的妳立刻同意了，你们渡海到了法国，一直躲在艾维城堡里，直到妳在报上读到了我和琼安的婚事，”他冰冷地注视着她。“妳立刻决定返回英国，毁了我们的人生──再度。”
“如果你真的和她结婚了，你将会犯下重婚罪！就算世人不知情，但在上帝的眼里，那是罪恶的！”莉莲状甚激动地道。“契尔，我太爱你所以不能让这种事发生，即使我明知道回英国来有多么危险。”
“妳根本不信上帝，”契尔厌恶地道。“但妳倒是一直生活在罪恶中。妳回到英国，因为妳无法忍受我爱上琼安，而且想和她共度一生。妳纯粹是嫉妒──就这么简单！而且妳已经受够布柏尔，以及被关在城堡里的无聊生活。于是妳从读过的烂小说里剽窃了失忆的情节，回到卫克菲，幻想我会张开双臂欢迎妳回来。”
“你应该的！”她喊道。“如果你不是个无心无肺的禽兽，你应该要高兴我没有被烧成一具焦尸！”
“那么摩莉呢？”他柔声道。“妳曾经为她设想过吗？”
莉莲别开视线。“我当然有。”
“当然。好了，莉莲，真相已水落石出。妳真的认为妳能够瞒天过海？”
“一定是柏尔告诉你一切。”她忿忿地道。“我不知道你是怎么找到他的，但如果他能够闭紧他的法国大嘴巴，我就能够瞒过去了。”
“布柏尔主动找上了我。他的良心过意不去，觉得有必要说出真相。”契尔听到雷恩在背后柔声轻笑。
“我恨他，”莉莲道。“而且我痛恨住在艾维。”
“我并不感到惊讶。妳也恨我，而且妳从来就不喜欢住在这里。”契尔淡淡地道。
“我依旧痛恨和你住在这里，”她挑衅地抬起下颚。“等我复原后，我会去伦敦。”
“恐怕妳永远也无法复原了，莉莲。妳犯了严重的幼稚症。不过，妳将可以如愿以偿地前往伦敦，而且妳将会留在那里。我会购置一栋房子给妳。”
她犹疑地望着他。“你是在耍弄我吗？”
“一点也不。妳将会拥有自己的屋子、自己的仆人和马车，而且妳可以随妳高兴做任何事。”
“真的？”她高兴得像是得到圣诞礼物的小孩。
“是的，因为我打算和妳离婚。”
“离……婚？噢，不，契尔，你不能那么做！”她跳了起来。“那会是天大的丑闻！”
“的确，但我决定这么做，不论要付出什么样的代价。我受够了这桩婚姻，它已经毁了我一次，我不会再让妳毁了我第二遍──一次就已经足够了。”
“你不能和我离婚！人们会怎么想？”她以手覆面，嘤嘤啜泣。
契尔不为所动，冷冷地道：“我该死的不在乎人们怎么说，莉莲。我要得回我的人生，还有琼安。无论需要多久，或必须忍受什么样的丑闻，我都要娶她。”
“噢，又是琼安！”她抬起头，红肿的眼里满盛着恨意。“一直都是琼安！他们总是夸赞她有多么聪明，图画得多好，以及马骑得多好。现在你也认为她是比我更好的妻子，你要『她』来取代我。我恨她──我一直都恨她！噢，我可以做得和她一样好，甚至更好──只要我有心，即使是在床上！”
契尔不由得对莉莲心生同情。他不知道她的嫉妒已根深柢固。显然她一直在和琼安做比较，并发现自己远不如她。
“莉莲，妳必须为自己的行为负责，”他温柔地道。“琼安并没有错，妳所做的一切只能说是自作自受。”
“你不能这样对我，”她哭泣道。“你不能这么残忍。你会毁了我的一生！”
“我会尽可能不要张扬。然而由于妳诈死，我势必得以妳通奸和遗弃的事实诉请离婚，而届时恐怕会瞒不住。”
“通奸？”她显得气愤不已。“我只和他上过一次床──在天使客栈的一次。在那之后，我从不让柏尔碰我，我发誓。”
契尔挫折地扒着头发，不知道该怎么说。莉莲根本不明白事情的严重性。
“一次就已经够了，莉莲，”雷恩介入道。“我们已握有布柏尔签名的证词，他说天使客栈里有证人可以作证你们在那里过夜。还有，妳在过去一年半里，以他妻子的身分住在法国，这已是很充分的离婚理由，无论妳说你们之间究竟发生──或是说，没有发生什么事。妳诈死和另一个男人私奔，遗弃妳的丈夫和孩子。”
“不！”她尖叫。“不，我绝不容许这种事发生！这太不公平了，我回来了，不是吗？我回来了！”她再度痛哭出声，而契尔真的不知道该拿她怎么办。
“你该走了，”雷恩道。“我不认为你留下来有用。噢，不！”他道，望向门口。
“爸？我一直在等你。你忘了我们的骑马吗？噢──妈又在哭了吗？”
契尔转过身，一颗心往下沉，瞧见迈斯走进房里。“我很抱歉，小迈，”他快步越过房间，试图阻挡，不让他看到莉莲。“但现在的时机不合适，你的母亲心情难过。我们改天再去吧！”
“迈斯──我亲爱的宝贝！”莉莲喊道，在椅中转身，朝他张开双臂。“来到妈妈身边，我比任何人都更爱你！”
迈斯往后退，小手紧抱着契尔的腿。契尔轻抚迈斯的头，试着安抚他。
“噢，不！”莉莲嚎泣。“你要将我的儿子带离我身边，就像你夺走其它的一切？你怎么能够，契尔？你怎么能这样对待我，剥夺了我所重视的一切？”
“爸爸，为什么妈妈总是表现得像个婴儿？”迈斯问，仰望着父亲。“她令我害怕──安安从来不会那样，即使在她哀伤的时候。”
“我知道，小迈，”他俯身在他耳边道。“说到安安，我认为我现在就得离开了，看看能否赶上她．将她带回我们身边。”
迈斯惊讶地张大嘴巴，眼神一亮。“真的，爸爸？你会带她回来？现在？”
“我会尽力，不过那得需要她同意。我得赶快动身了。”
“不！不！不！不！”莉莲歇斯底里地尖叫，用力跺脚。
“老天！雷恩，带迈斯离开这里。”契尔道。“带他去育婴室找玛格，告诉她发生的事，再回来照顾莉莲。我认为鸦片酊对她会有帮助，这期间，我会试着安抚她。”
“来吧，小家伙，”雷恩道，将迈斯抱了起来。“我们带你上楼吧。”他望向契尔。“你要我代你吩咐马车吗？”
“不，我骑『维卡』去比较快，而且我可以抄快捷方式，省下将近二十哩路。”
雷恩点点头，带着迈斯离开，坚定地将莉莲的尖叫哭泣关闭在内。
30/32 首页 上一页 28 29 30 31 32 下一页 尾页 |
