|
“啊？”王子舟有些意外，遂回曼云说，“我来拿一些资料。哦，我是《小游园》汉译日工作的担当译员。”
“汉译日？！”曼云说，“好哇，我老王家竟然也有日语专家！我还以为姓王的都学不好日语呢！”
“啊？”
“我就学不好日语！我姓王！我日语很差！只糊弄过了N2！”
这是什么鬼逻辑，王子舟腹诽着，却意识到曼云是在努力活跃气氛——这会实在太、太惆怅了，十六叠的空间里充斥着那种灰扑扑的、像迷雾一样的东西，曼云在费劲驱赶它。
于是，王子舟也试图付出一点努力，她问曼云：“你的名字怎么写呀？”
曼云说：“曼妙之曼，云气之云！”
“呃——”王子舟莫名意识到，“这是真名吗？”
“不是。”曼云说。
“那真名是……”
曼云忽然一把揽住陈坞，伸手捂住了他的嘴：“不许说。”
陈坞掰开他的手：“我没打算说。”
曼云松一口气，又看王子舟，语声温柔：“不要在意那些，我就叫曼云。”
“你不会还有个姐姐叫曼玉吧？”
“你怎么知道？我真的有个姐姐叫曼玉！”
“是真的有姐姐吗？！”
“当然真的啊！”
王子舟看陈坞，陈坞说：“是真的。”她才真的信了。
“你为什么相信这家伙的话啊？”曼云扭头看陈坞，不满道，“他难道就不会骗人吗？”
王子舟也愣了一下。是啊，这个世界上没有人不会撒谎吧？可她却无端觉得陈坞很值得信赖。就在她反思这种盲目时，曼云却抱起臂说：“没事，他要是骗你，我帮你揍他，本家之情大过天。”
听了这话，王子舟认真观察判断了一下。这两人身高体型都差不多，曼云并没有压倒性的优势，谁揍谁真是说不定，可能是互相扯头发吧，那头发长一点的曼云肯定要吃亏。
“还顺利吗？”
王子舟胡思乱想的时候，原作者忽然过问进度。
她的社畜之魂一下惊醒了，答道：“啊，还行。”
接着又补了一句：“在做译前的文字分析。”
曼云忽然插话：“译前文字分析是什么？”
王子舟努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写小说，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最後房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它复原出来。”
“哇，好刺激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”
“算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。
“那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会发现吧？！”
王子舟不吭声。
当然会发现。
我都给你拆到最小单位了。
连你最狂热的粉丝都做不到这一步。
“他盖错的地方你也一定会发现咯？”
当然了。
负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。
王子舟点点头。
“那如果原作者这个地方盖得不好，那个地方盖得不妙，简直盖了一个狗屁不通的房子，翻译是不是还会大骂作者不行？！”
王子舟不置可否地拧起眉。
“太刺激了吧！”曼云再次感叹，“感觉原作者被剥光了一样！天底下竟有如此爽快之事！这简直是偷窥狂的天堂！啊——好爽快！”他比王子舟还要亢奋，一把搭过陈坞肩膀，挑衅地说道：“怎么样，脱光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”
陈坞回看他一眼。
又看向王子舟。
王子舟不小心捏扁了易拉罐。
她甚至吞咽了口水。
曼云的兴奋明显传染给了她。
彷佛真的站到了刀俎之畔。
举起了刀。
脸好热。
耳根也好热。
电风扇吹过来的风一点用也没有。
有人说，翻译不是翻译，是重写①。
是在肢解、咀嚼、吞咽了原文之後的重新输出。
现在我就坐在你的领地里，决定肢解你，重写你。
你、准备好了吗？
“煮るなり、焼くなり、お好きなように。”
要杀要剐，悉听尊便。
他夸张地回道。
第07章
「爱人」
真是挑衅，变态小王想。
自己手持解剖刀，助手曼云问砧板上的鱼肉：“脱光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”鱼肉脖子一横，回道：“要杀要剐，悉听尊便。”
变态小王甚至听到自己磨後槽牙的声音。
直到曼云嫌弃地一把推开陈坞，大叫了一声“做作”，王子舟才从那个想象的情境里骤然醒来，慌慌张张一摸脖子，竟然也热得不行。
鱼肉抬眼看曼云：“俎上鱼肉，不就只能任人宰割吗？是你先用了这个比喻，我回应你而已，有什么问题？”
曼云摆手示弱：“好好好，没有问题，你对，你都对。”继而扭头转向对面的王子舟，压着声音比了个口形：“看吧，刺——蝟！”
王子舟差点笑出来，不过还是忍住了。她似乎明白陈坞为什么不用母语回答。曼云的问题实在是太赤裸了，用母语回怎么都很奇怪，还不如回个更奇怪的，何况——使用非母语还有巨大的容错空间，就算胡乱说上一通，就算遭遇误读，也没什么心理负担，不过就是没学好外语嘛。
耳根潮热迅速退去，音箱里的歌也跳到了下一首，气氛忽然明快起来，彷佛先前那些灰霾未曾到来过似的，这个空间仍然属于炽热、耀眼的夏季。真好啊，比躲在公寓空调间里可松快多了，王子舟生出几分古怪的贪恋心情，但她也很清楚，是时候道别了。
她拿着自己喝空的易拉罐起了身，问：“垃圾桶在哪里？”
曼云忙说：“哎呀，你放那就好了，会有人收拾的。”说着乜一眼陈坞，又问王子舟：“你要走了吗？”
王子舟“嗯”了一声，小心翼翼将易拉罐放回矮桌，提起书包。陈坞也跟着起身，把那一摞书重新抱给她。王子舟道了谢，将它们一一装进书包，费劲地拉上了拉链。
曼云在一旁垂眼看她收拾，说：“简直就是个炸药包。”
王子舟几不可闻地“哼”了一声。
她说：“那我走了。”
王子舟说着将书包甩上肩，曼云却忽然拽住了她另一条背包带：“等等，没看见正在装吃的呢吗？”
王子舟这才看到陈坞在装便当盒。
太奇怪了吧？！
陈坞把装了翅中和鸡腿的盒子递给她。
“你有微波炉吧？”“有。”“中火热四分钟就好了。”
王子舟光顾着说话，没接盒子。曼云一把抢过来，直接拉开她的书包，把密封饭盒塞了进去：“行了，更像个炸药包了，带着便当好好上学去吧！”
王子舟觉得肩膀要塌了。
她短促呼了口气，逃跑似的出了门——
真是诡异的宿舍！真是诡异的一天！以至于等她蹬车回家、从包里翻出那只饭盒时，都没能从那种离奇感里脱离出来。
明明只是去借个书。
却接连遭遇可疑室友野口、奇奇怪怪的红沙发、话多秘密也多的潇洒男子曼云、赤裸裸的译者与作者之间的关系比喻，以及这个尚未完全变凉的便当盒。
哦，还有谈睿鸣。
这个人到底是谁？
陈坞接电话时的神情一直在王子舟脑海里挥之不去。
窥探欲简直要吞噬她了，可她左思右想，也没有能够在记忆里找到有关这个名字的任何资讯。但有一点，她很确信，除陈坞外，曼云和谈睿鸣之间应该也存在不浅的交情——
难道，是宿舍里那个空床位？
想不通。
想不通就只能把自己投入无限的工作中。
暑期天亮得早，王子舟把睡觉时间和起床时间都往前挪了一个小时，这样上午可以多写会论文，下午和晚上的工作时间也不至于太长。像设定好的程式一样连续跑了十来天之後，王子舟忽然意识到，她和原作者的联络又中断了。
她有好几次遇到问题都想问，但是一开启聊天软体，就罢手了——其实不光对陈坞这样，她对许多不熟的朋友也是如此，从不主动联络也不主动麻烦别人，被动地社交着，就像球场上的那个接球陪练。
早年和蒋剑照还不太熟的时候，蒋剑照就说她：我如果一个月不找你，你是不是也不会给我发讯息？
好像是的。
主动联络半生不熟的人，要么迫不得已，要么冲动到了极点。
现在这两点，好像都不太具备。
这天她从研究室出来，正犹豫要不要给陈坞发个问题汇总邮件之类的，一进食堂，一眼就看到了曼云。
说来奇怪，她明明只见过曼云一次，却觉得曼云像个老熟人——或许比老熟人还可怕，她总觉得曼云像亲戚，关系好的堂兄之类。
曼云要了一个烤肉卷，她也要了一个烤肉卷。
站在视窗外等烤肉卷出来的时候，曼云余光一瞥：“学我干嘛？”
王子舟毫不示弱：“你申请吃烤肉卷的专利了吗？”
曼云先接到了里面递出来的烤肉卷，王子舟紧随其後也拿到了。曼云去买饮料，她也去买饮料。曼云结账，她也去结账。
“跟着我干嘛？”
“你坐哪？”王子舟只问不答。
曼云找了个最近的空位坐下来，王子舟跟着往旁边一坐。
“跟屁虫。”曼云说她，“你有这个劲还不如去折磨你那个原作者。”
“我可不敢。”王子舟喝了一口饮料打算开始吃烤肉卷。
“有什么不敢，我看你胆子大得很。”
“你小声点。”王子舟瞥一圈周围，人不多，声音稍大就很明显，“食不言！你还是先吃饭吧！”
曼云没好气地瞅她。
两个人一言不发吃完了烤肉卷，曼云後仰说道：“你是不是有事想问我啊？”
王子舟怔了一下：“你怎么知道？”
“笨蛋，这么明显！”他屈指点点桌面，“去，给我买个大芭菲！”
大王将军一下令，狗腿小王立刻拔腿去视窗购买了大芭菲，恭恭敬敬呈送到大将军面前：“请吧！”
满满一大杯的奶油冰淇淋。
曼云独享着大芭菲，心情大好：“问吧！”
王子舟侧坐在一旁，谨慎问道：“谈睿鸣到底是谁？如果实在不能说……你也可以拒绝告诉我。”
曼云用余光斜她：“你是想知道谈睿鸣和我们的关系吧？这个嘛……很难说，非要类比一下，那就是爱人吧！”
王子舟差点被口水呛到。
曼云说“爱人”，用的是日语发音“あいじん”。
“你、你知道——”王子舟结巴了一下，她知道曼云日语不行，但好歹也是过了N2的人，不至于瞎用到这种地步，“你知道这个词在日语里的意思和汉语里不一样吧？”
“知道啊。”曼云瞥她，“不就是情人、第三者嘛！”
王子舟傻了。
曼云若无其事继续吃大芭菲。
“你们……”
“我说了类比嘛。”曼云说，“干嘛那么吃惊？我、陈坞、谈睿鸣，就是类似那种结构的畸形关系——互为爱人（あいじん）！”
他很厚脸皮地又把那个词说了一遍。
乱用外语的人真是可怕！
王子舟叹服了：“这是什么鬼关系？”
“好奇吧？来，纸笔给我。”
王子舟从包里翻出iPad和笔给他。
曼云点开她的笔记软体，拿起笔就开始写写画画。一共画了三条长横线，右边分别写“谈睿鸣”“陈”“我”，然後再在每一条长线下面，又画短平行线，短线中间又标注“谈”“陈”“我”这些字样，看得人一头雾水。
“看懂了吗？”老师敲击萤幕问道。
王子舟摇摇头。
“笨蛋！”老师气绝。
“你给解答一下嘛。”
“不行，补课是另外的价钱。”
“你还想吃什么？”狗腿小王问道。
“吃什么吃？”曼云将那一大杯芭菲吃到了底，反过来教训她，“你现在就是贪吃金鱼，一下子给你投太多鱼食，你会不加节制吃到撑死。”
王子舟气死了。
曼云慢条斯理收拾了餐盘：“走了。”
“去哪啊？”
“去打工。”
“去哪打工？”
“华侨墓地。”
王子舟也收拾餐盘跟上去。
11/34 首页 上一页 9 10 11 12 13 14 下一页 尾页 |
