|
她一时好奇，查看了一下他的 Line 个人主页，上面竟然空空如也，她很震惊，疑心他是把自己封锁了。于是急中生智地给他赠送了一个贴图，系统显示他“无法接收贴图礼物”。
是了，他把她封锁了。
他这么大动干戈还是头一回，她有些沮丧。想了想，给他发了一封邮件，只有简短的一句话：“若要星期三回来，我必须尽快订票，你要我回来吗？”
等到星期二的下午，依旧石沉大海。
她把票都查好了，星期二订票，有时候会便宜一些，据说是不同的航空公司在这一天会竞相提供打折机票。
当然，从西到东，十几个小时的遥远路途，再便宜也有限。
如果把航班号码在邮件里告诉他，就算他不回邮件，也应该会来机场接她吧？如果实在不行，自己坐的士回他们在台湾的家好了――一个比这个家还小一点的公寓，可是她又没有钥匙！万一他又接了新客人，出差去了呢？一走又是一两个星期？......
她决定不回去了。
她以为自己会生气透顶、伤心透顶，可是都没有，只觉心里空落落的，像一座花了大力气才刚被搬空的房子，只剩下照进房间的太阳光束中的那一聚浮尘。
晚上回家的时候，她和室友们简短宣布：“我决定不回台湾了，所以也不卖房子了，你们还愿意跟我住下去吗？”
陈飒和小蝶难以置信地互看一眼，然后欢呼雀跃了：“愿意！愿意！非常愿意！”
兰珍笑了，和陈飒不动声色地对视一眼，一切尽在不言中的样子。
闹腾半天，小蝶才想起来问了句：“你男朋友同意啦？”
兰珍沉吟片刻，实话实说：“我不知道怎么解释，我跟他讲我不愿意彻底搬回去，结果他把我 block（封锁）了。”
“啊？”小蝶很不能理解，“那你们这算是――分手？还是吵架？”
兰珍耸耸肩，道：“说真的，我不知道，因为我都没有办法去跟他确认，这个人已经彻底失联了。我是越来越不懂他的大脑是怎样构建的，也不想懂！”
小蝶是个没什么语言天赋的人，她一直有自知之明。
小时候被老师拎起来背课文，她就发现自己说普通话有咬字不准的毛病，有时候说激动了，还能带出家乡话的口音，并且时不时借用一点家乡话的劲道去辅助她的普通话。比如，骂谁谁谁“你个呆子”，就不如“你个孬（nao)子”来得亲昵上口。
母语没天赋，英语可想而知。
可在国内的那二十多年，她并从没有觉得自己的英语怎么不好，虽不拔尖，但考试成绩都说得过去。更没觉得自己的发音哪儿不妥，反正周围人都这么不妥。比如一句简单的“谢谢（Thank you)”，外国人都是把舌尖子抻到上下牙之间，漏风地“掸”个 Q，她可不好意思发那个音，跟大舌头似的。而且 3Q 了快十多年了，周围人都是 3Q，怎么就你不一样，开始“掸 Q”了？！
出国前，她去培训机构恶补过一段时间的雅思，考出来的成绩刚好达到申请牙助专业的最低标准，免去了在加拿大再入读语言学校的巨大耗费。
然而，从浦东机场登上开往多伦多的飞机开始，她就发现她的英文根本不够用，飞机上那一段段英文广播挨个对着她的耳朵轰炸，她却只捕捉到了几个单词。
一个身躯胖大的白人乘务员阿姨推着放满各类酒水的推车，眨巴着抹了已经败色的绿眼影的蓝眼睛问她：“请问你想要喝点什么？”
她想说：“可乐。”可心里忽来一阵窘迫：糟了，我应该说“可口”？还是“可乐”？最后她要了一杯不知掺了多少糖和香精的苹果“组撕”（juice，果汁），起码这不会说错。
住进二姑家以后，二姑宽慰她：“没事，住一段时间适应一下就好了，只要能说，语法、口音什么的都不用管，没人在乎。”
没过多久，她就发现上了二姑的当。
首先，科班出身，又移居加国多年的二姑的英文水平早已炉火纯青，只要不讲过于高深的东西，英文用词可以相当地道；其次，她是不用操心就业谋生的富裕家庭的主妇，只要把家里那一亩三分地的英文说好就够了。
入学两个月，她根本不懂老师在说什么，同学在笑什么，所幸她比他们都有优势――她有在国内医院口腔科当护士的经验，不过是把做过的事用英文重新学一遍而已，而且人机灵，语言不够用的时候就笑，倒也渐渐应付下来。
最初的“文化冲击”刚刚和缓一些，感恩节到了，二姑把丽雅母子和姑父的两个光棍朋友也请了来。
此时，在学校和二姑一家营造出的纯英文环境中两头穿梭了几个月后，她已经能够把一场英文对话坚持下去了。
她的进步显而易见，一拨人其乐融融地围坐吃火鸡的时候，姑父的朋友还夸赞了她。她谦虚道：“3Q，我的语法还得提高提高。”
然而，就在这时，不知喝了几杯酒的丽雅开口了：“甜心，说‘格软-么’（grammar，语法），不是‘格软 - 马’（grandma，奶奶）――我不想你出去的时候，别人嘲笑你的发音。来，再说一遍，‘格软-么’，不是‘格软 - 马’…...”
在丽雅锲而不舍的纠正中，小蝶的脸先是一阵煞白，然后很快又变成了一块红布。
二姑不好说什么，最后还是姑父给她解了围。
事后，大家像安抚一切被强者凌虐过的弱者一样安抚她：“她喝多了，别在意！” “她一直就很刻薄，别理她！”......
但这并没有使她真正好受起来，心中的难堪数日未退――她幻想着，有朝一日，可以用一口底气十足，字正腔圆的英文去回击丽雅。
但是难堪归难堪，幻想归幻想，丽雅在她心里到底分量太轻，并未让她痛下决心系统地整治一下自己的英文，何况本来她就打算读完书，工作满一年，再把加拿大东西几大城市游历一下就回国的。
可是现在情势发生了变化，跟路亚正式约会以后，她再一次发现自己的英文不够用了。哪国的情侣约会，雷打不动的两个常项活动就是看电影和吃饭。
可这两项把她折磨得够呛。
先说看电影。
黑灯瞎火地坐在一起，享受一下银幕上的醉生梦死，偶尔亲亲嘴摸摸手，应该是件很销魂的事情。
可她时常对电影里的人物对话不甚了了，荧幕上的那些洋面孔偶尔也熟，但是英文名字却一个都叫不上来。
本来囫囵吞枣地看了也就完事儿了，可是路亚看完电影后，还喜欢探讨，这就要她命了。
她跟着兰珍和陈飒可没少看英文电影电视剧，可和她们一起，她不懂就问，毫无心理压力，大多数时候都有中文字幕。然而坐在路亚的身边，她发现自己开始不可自控地不懂装懂。她知道如果问他，他一定会给她解释，可那点可笑的自尊心不容许她这么做，谁叫她喜欢他呢？每次见到他，她总会有些微小的紧张；他要是碰碰她的手或胳膊，她的心尖都会颤动起来。
再说说吃饭。
尽管在加拿大呆了快两年了，小蝶却悲哀地发现，在中餐馆以外的地方，她几乎没法流利地点菜――用英文，哪怕是从小吃到大的“麦当劳”，如果没有那巨大的电子菜单看板做提示，她都不知道怎么不打磕绊地和那语速超快的收银员沟通。
有一个星期五，路亚带着她和他的另外一对情侣朋友安森和卢娜进行双约会，在一家运动酒吧看电视直播的多伦多猛龙队和密尔沃基雄鹿比赛。
安森和卢娜是土生土长的华裔，就是那种出门说英文，在家说粤语，童年玩伴大都结识于充斥着香港移民的基督堂，周末有空陪着长辈去喝广式早茶的香港移民第二代。
一见面，卢娜就给了小蝶一个露出八颗牙齿的加拿大微笑和一个巨大的拥抱，然后一个劲地夸她长得像个娃娃，是说小蝶长相甜美可爱、招人疼的意思。
小蝶很领情，回敬了她一个甜美可爱又招人疼的笑。
本锅有话说：
为酬谢诸位的厚爱，接下来的几天，本人将一日两更！！北京时间早晚八点，谢谢大家的支持！欢迎大家帮我收藏、评论和转发。
第41章 喜福会
进去坐下不久，负责他们这一桌的女招待就微笑着过来了，说一些每天要说无数遍的客套的开场白，然后像女机器人一样复述今天的特价酒水和食物，小蝶立刻就晕菜了――为她嘴里那串天书一样的英文。
那女招待说完千篇一律的“台词”后，又“友情提醒”他们，今晚因为是周末，人会很多，越晚越多，所以吧台和后厨都会很忙，酒水和食物可能会比平时慢一些，最好早点下单。小蝶聚精会神地听了一会儿，总算把这段话的精华吃了进去：今晚，周末，人多，忙。
她很低调地要了一瓶“科罗娜”，因为这种啤酒只有瓶装，不会说错。
然而这一晚的折磨才刚刚开始，那三个人说是来看比赛，可是噼里啪啦地聊的都是各自工作上的近况、共同的熟人、从前的糗事、最近一次的旅行......
小蝶对自己有了新的发现，就是她一次只能应付一个人对着她说英文。如果和两个或两个以上的人群聊，大脑一定会跑路，这一晚，她的大脑不断地试图聚焦，却又不断地在跑路，往往她还在斟酌前一个词，又把后面一整句话给错过了。
他们哈哈大笑的时候，她跟着笑；他们不笑的时候，她还是保持着一个嘴角上扬的微笑表情。半个晚上下来，脸都要抽了，耳朵累，心更累，肚子里的那点英文也快被他们榨干了。
电视转播的比赛到了白热化的阶段，猛龙队连进了两个三分球，酒吧里的人雀跃了。
为了庆祝，安森叫了一桌龙舌兰酒（tequila shots）。
女招待给她们端来一托盘圆柱形的杯子，每个杯子里都是和尿一个色儿的液体，还有一碟切成小瓣的绿柠。他们询问小蝶要不要喝的时候，她稀里糊涂地就同意了，因为根本就不知道那是什么，就听到什么“烧瓷（shots)”不“烧瓷”的――又是不懂装懂惹的祸。
此刻，她学着那三个人，在虎口处吮一口，再抓起桌上的盐罐往上撒盐，这样盐就会老实地附着在濡湿的虎口上。然后舔一口盐，抓起一杯“尿液”，一仰脖子，全倒入嘴里。
那“尿液”奇异的味道进入到她的味觉系统时，她情不自禁打了个颤，就像牙医给病人检查牙周病时，把牙探针轻击到对方牙齿的敏感处时，病人身不由己的那么一颤。接着，那尿液在她心里烫开了一条口子，从喉咙一直烧下去，又烧得她一阵撮眉挤眼。
路亚见状，赶紧拿起一瓣绿柠，塞进她的嘴里，一股酸味弥漫在她的舌尖，缓解了那点烧，她的眉眼渐渐舒展开来。
他望着她，温柔地笑了，然后不避人地在她的唇上啄了一下。
她一整晚的阴霾和不适在那一瞬烟消云散了，也春光明媚地笑了。他误会了，以为她很享受龙舌兰的刺激，居然鼓励：“喜欢吗？如果喜欢，就多喝两杯，反正是周末。”
她一懵。这时候如果不喝，实在辜负他的这份误解，而且显得自己不够酷，于是她又硬着头皮，又往嘴里倒了两杯龙舌兰。
那一晚后面酣畅淋漓的笑和闹就有些不由自主了。
晕晕乎乎间，她还能听见卢娜一个劲儿地对着路亚夸她：“她真像个娃娃！”
路亚不置可否地偏过脸来望着她笑。
小蝶也朦胧着微醉的眼笑望着他，在心里暗暗发誓，要全面提高自己的英文听说能力。不然他迟早会发现她是个英语听不明白也说不利索的草包，她可受不了他那么想！
第二天一大早，宿醉就来找她了，她只觉得胃里一阵风起云涌，赶紧从床上跳下来，赤脚跑进厕所，抱着马桶一阵狂吐。
一墙之隔的陈飒在房里也听到了，起床后走到“蛋”前问她：“你没事儿吧？”
“没事儿，我昨晚跟三个朋友――以前一起学牙助的同学聚会，喝了点酒。”小蝶一掀帘子走了出来，“对了，你知不知道有种酒叫什么‘烧瓷’？就是那种喝之前舔一口盐，喝完唆一口柠檬的？”她总得知道那个让自己头晕脑胀，吐得翻江倒海的东西是什么。
“Tequila 烧瓷?” 陈飒脱口而出，然后看外星人似的瞅着她，“你喝了多少？”
“三杯，还混了点啤酒。――Tequila 烧瓷。”小蝶念念有词地复诵。下次路亚万一提起，起码她得说得上来。
“就是墨西哥龙舌兰啊！那可是 hard liquor，烈性酒。你一下来三杯，还混酒？你可够猛的！”陈飒饶有兴趣地瞅着她。
“别提了！第一杯还行，第二杯我脑子就开始有点飘，第三杯――”小蝶不堪回首道，“我感觉灵魂彻底出窍了。”
“嗨！你刚分手，需要一点刺激的东西重新寻找一下自我。”陈飒如此解读。
小蝶不愿意深谈分手的事，于是打了个哈哈，岔了过去，问她知不知道有什么免费的英语口语班。
她一直就觉得陈飒的英语比兰珍的还要纯正一些。
而且陈飒本身就是职业顾问，就业和语言在移民国家永远是紧密挂钩的，不为就业谋生，干嘛要提高当地语言？多伦多有多少不用工作，还能每日养尊处优的中国富人？刷刷小红书就知道！人家每天忙着晒包晒房子，还晒进入本地顶尖私立学校的子女傲人的成绩单，可从不为语言操心。
问陈飒是问对了，因为她马上告诉她：“我们单位就有，多伦多到处都有这样的机构。一般只要是政府资助的，非盈利的，都是免费的，问题是正规点的，只有永久居民和公民才能上，可你拿的工签呀。”
小蝶苦恼起来。
“怎么好好的想上英语班？”陈飒狐疑道。
她心底一直觉得小蝶胸无点墨不求上进的，她就是那种初、高中快毕业了，操心自己在毕业集体照上永垂不朽的形象远甚于担忧自己中、高考成绩的女孩，她怎么忽然主动要求提高英文了？
“哦，我不是打算明年回去重新读书吗？之前那个雅思成绩过期了，要重考，所以想再系统地提高一下，尤其是听力和口语。”小蝶说得轻描淡写，又问，“你当年来的时候，也十六岁了吧？英文怎么提高的？他们说过了十二三岁，再想把口音去掉，基本没戏。可我听你还好，没什么口音。”
“练的呗！什么十二三岁以后就没戏？我从不信那个邪！”
“那你怎么练的？就看美剧，听新闻？”
“那可不行！单词句子都可以背，口音可没法背。――你得先找出自己口音重的根本原因，中文和英文的发声方式不一样，说中文不用打开后槽牙，说英文你得想法子把后槽牙打开。”
小蝶下意识地摸摸双侧脸颊：“那怎么才能打开？”
“说难也不难，你练口语的时候，往上下槽牙中间塞个东西，强行把它们打开。什么瓶塞啊，小石子啊，实在不行，卷两团纸塞进去都行。”
“你怎么知道这些稀奇古怪的东西的？”
27/76 首页 上一页 25 26 27 28 29 30 下一页 尾页 |
