|
韩老没有说什么，他苍老的眼底泛起一丝不易察觉的怅惘。
这篇译文堪称行云流水，可见译者功力之深厚，出自一名未毕业的学生之手，实在是令他惊艳。
但真正激起他心底波澜的是，这篇译文竟然让他有种莫名熟悉的感觉。
他在初出茅庐之时，也曾翻译过《茶经》，但时间过于久远，当时的他是如何译的，具体他也记不得了。
他只记得那会儿的他，真是叫一个恃才傲物。
最看不上那种中规中矩、囿于框架的翻译风格，遣词造句穷尽华丽精巧，一腔傲气展露无遗。
他在这位39号的译文中，也看见了这种傲气。
“韩老，我们觉得39号嫌疑很大，您怎么看？”男人问。
韩老细长如枯枝的手指轻抚过卷面，眼神中流露出一丝怀念。
“这就判定别人提前知道试题，武断了，小心断送了一个学生的前程。”韩老说。
男人立即弯下腰：“是是是，还是您说得对，那不知韩老有何高见？”
“我一个糟老头子，隐退这么久了，能有什么高见，”韩老爽朗地大笑出声，“你们不嫌弃我老头子瞎掺和，我就提个建议，你们看着办。”
・
“加赛？”会议室中，12号选手拍桌而起，十分愤怒，“凭什么啊？现在几点了？说加赛就加赛，你们有没有给我们选手基本的尊重啊？”
工作人员安抚道：“情况特殊，由于试题提前泄露，为了确保公平性，我们最终决定采取临时加赛的方式。”
12号怒不可遏：“只有我们几个加赛是怎么回事？你们这不就是怀疑我们的意思吗？你们有证据吗？啊？”
任凭工作人员如何解释，这位12号始终表现得怒火中烧。
有人插嘴道：“我觉得加赛挺好的，你急什么急，不会提前买试题的是你吧？”
12号顿了顿，面色通红：“我？你知道我是哪个学校的吗？你知道我拿过多少奖吗？我买题目，简直是笑话！”
“如果买题目的人不是你，那就遵守比赛规则，加赛就完事儿了。”另一个人说。
12号见状，眼珠子往下瞟了瞟，眼神流露出几分不自然。
楚南星将他的小动作尽收眼底，这是心虚的表现。
“好了，”工作人员说道，“不同意加赛的现在就可以离开，视作放弃初赛，直接取消参赛资格。”
12号这下是彻底消停了，一屁股坐回位置，紧张地咽了口唾沫。
・
加赛的考题是临时出的，打印在一张A4白纸上。
拿到题目后，其他考生纷纷发出泄气的“啊”声，嘀咕道：“靠，这也太难了吧......”
楚南星垂眸一看，眉目间也出现了一丝凝重。
加赛的题目是一篇中译英，要翻译的是――《逍遥游》。
众所周知，古文难译，而古文中最难译的，又要属《逍遥游》这种哲思性极强的篇章。
楚南星通读了一遍全文，文章中充满着大量奇诡的想象、巧妙的虚构和极度的夸张,既浪漫奇幻，又大气磅礴，文章结构任意跳荡起落，思想却能一线贯穿、意境深邃。
这样一篇奇文，用什么手法翻？怎么来翻？如何能翻？
楚南星抬手捏了捏眉心，可以说毫无头绪。
就在她一筹莫展之际，楚南星回想起茶馆中看到的那篇《茶经》译文手稿。
一板一眼的学院派翻译显然不适用于《逍遥游》，其实很多时候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇气......
楚南星抿了抿嘴唇，拿起水笔，坚定地在答题纸上落墨。
第56章 秦二少爷，听说你守身如玉好久了
走出文化馆，已经是深夜十点了。
楚南星快跑出场馆，站在高高的台阶上俯瞰，眼神中有不易察觉的期望，像是在寻找什么人。
然而，台阶下空空荡荡，没有看见秦时风的车。
她松了一口气的同时，心底也涌起一阵淡淡的失落。
这种感觉太奇怪了，就好像她希望秦时风在，又希望秦时风不在。
寒风袭来，楚南星一个寒噤，吸了吸鼻子，拢紧外套。
她打开手机，五点出头的时候，秦时风给她发了十多条消息，问她结束了吗，怎么还没出来。
秦时风的最后一条消息是在六点半发来的。
【风】：看到公告了，你们临时要加赛，我先走了。
楚南星轻轻咬了咬下嘴唇，他果然是已经走了。
她甩了甩头，驱散心里不由自主生出的小小失望。
――楚南星啊楚南星，你在瞎期待什么，都这么晚了，秦时风有什么理由等你。
――快别瞎矫情了，地铁都要停运了，还有功夫在这里伤春悲秋呢？
・
她小跑下了台阶，右拐往地铁站的方向赶。
台阶下是几个粗壮的大理石立柱，楚南星才走出几步，便听见一个甜美的声音。
“时风，你还说你不喜欢我，怎么每次我在哪里，你就出现在哪里？今天总不会是巧合了吧？”
另一个熟悉的冷傲声音响起：“付思琪，你害不害臊？”
“我不害臊呀，我为什么要害臊，我和你害臊什么？你不想要我吗？”
一阵寒风迎面扑来，楚南星身体瞬间僵住，动弹不得。
其中一个大理石立柱后，藏着两个人。
楚南星看不见他们此刻是什么表情、什么姿势，但月光将他们影子投射在地上，从长长的影子上能看出来，他们的身躯正紧紧地贴在一起。
付思琪抱着秦时风，胸脯贴着秦时风的胸膛挪动：“你忘了吗？我们在一起的时候，你可是很爽的......”
风忽然大了起来，呼啸的风声刮过耳畔，楚南星没有听见秦时风的回答。
她耳朵里充斥着风的声音，浑身一片冰凉。
・
大理石柱后，秦时风的声音又冷又硬：“我和你什么都没发生过，松开。”
“以前没发生，”付思琪的手攀上秦时风的腰，“今晚就可以发生呀，你明知道我晚上在桑湖有演出，你总不可能是特意过来拒绝我的吧？”
秦时风偏头瞥了眼手表，时间不早了，乖乖女那边应该就要结束了。
“付思琪，我来不是为了你，是为了别人，”秦时风耐心即将告罄，“我对你没有兴趣，你想要什么，找别人。”
付思琪美艳的脸庞浮起一丝不可思议，她踮起脚，和秦时风贴得更加紧密：“秦二少爷，外边传你最近转性了，守身如玉好久了，难不成是真的？”
・
地面上，两道影子几乎完全重合在一起。
楚南星愣愣地看着那两道黑影，忽然觉得有什么东西刺痛了她的双眼。
是了，文化馆边上就是桑湖大剧院，付思琪晚上应该是有演出吧。
楚南星右手握成拳，用力捶了捶心口，脑海中只有一个想法――快点逃，离开这个地方。
她刚一转身，没注意前面拐角走来一个人，她径直撞了上去。
“是你？”一道温润的嗓音在头顶响起。
楚南星抬起头，讶异道：“夏慕钦？”
第57章 南星，听话，过来
夏慕钦似乎是刚从舞台上下来，一身白色西装还没来得及换，月光洒落在他肩上，他却显得比月光还要儒雅温润。
“这么晚了，你怎么在这里？”夏慕钦问。
楚南星礼貌地说：“文化馆有个比赛，我来参赛。”
夏慕钦笑了笑：“对了，之前你中了奖，有三次免费观剧的机会，结果你没兑奖就走了。”
楚南星没想到他还记得上次兑奖的事情，因为他的周到而有些感动。
她摇摇头，抱歉地说：“上次临时出了点急事，不好意思，给你们添麻烦了。”
“不至于，”夏慕钦笑容温和，“明后天‘倾慕’在桑湖还有连续两场演出，你要是有空的话，可以过来看。说你是上次特等奖的中奖观众就可以，我会提前和票务那边打声招呼。”
楚南星抬眸看向夏慕钦，和仰慕多年的学长如此近距离的接触，令她感到了几分局促，双手抓着背包带，认真地说：“谢谢你。”
她双眸盛着月光，干净又澄澈，夏慕钦不由得愣了一瞬，而后迅速回过神，抬手摸了摸鼻尖：“客气了。”
夏慕钦接着说：“这么晚了，你现在是要去哪儿？我可以让司机送你一程。”
楚南星刚想说“不用了，”还没来得及开口，一道冷淡的声音响起，霸道地替她做出了回答。
“不用了，她有我送。”
・
夏慕钦和楚南星循声望过去。
大理石柱边，秦时风双手插兜，面无表情地站着，倨傲地抬了抬下巴：“过来。”
楚南星条件反射地往秦时风那边迈开一步，夏慕钦却伸手拦下了她。
“秦时风？”夏慕钦素来温润的脸上难得出现了一丝锐利，他眯了眯眼，问楚南星，“你认识他？”
“嗯，”楚南星点头，“他是我的......算是学弟吧。”
夏慕钦在心底轻嗤一声，秦时风去他的母校外语系旁听这件事情他是听说过的，像这样一个纨绔公子，无非是要借着科大炒作一波罢了。
・
等等，学弟？！
夏慕钦眼中浮现一丝惊诧：“这么说来，你也是科大外语系的？”
楚南星没料到他竟然会反应到这一点，怔愣片刻后点头道：“嗯，英语笔译专业，研究生一年级。”
夏慕钦想到了什么，嘴角扬起弧度：“难怪上次见面，你下意识地称呼我‘学长’，原来我真是你的学长。”
楚南星怔了一下，这个场景她已经朝思暮想了许多年。
早在五年前的新生开学典礼上，她坐在台下，仰望着台上熠熠发光的夏慕钦，那时她就在想，如果她有机会认识学长，她第一句话要说什么，她该怎么介绍她自己。
但不知怎么，当这一幕真的发生了，她早在心中预演了无数遍的自我介绍却被她抛掷脑后，目光总是忍不住地往秦时风那边飘。
夏慕钦也意识到了边上还有一个人在场，他对楚南星说：“稍等，我联系司机，送你回学校。”
楚南星礼貌地回绝夏慕钦的好意：“学长，谢谢你，不过不麻烦了。”
夏慕钦正要开口，那道冷傲的低沉声音再度响起：
“南星，我们走了。”
・
楚南星转头看了过去，秦时风压着眉眼，黑玉般的双眼紧紧盯着他，目光充满了侵略性。
然而，她却知道，大理石柱后藏着一个人，正在等着秦时风。
想到付思琪，楚南星心底升起一股莫名的烦躁，她偏头避开秦时风的目光，语调毫无起伏：“地铁还没有停运，我――”
秦时风双眼眯了眯，声音无比低沉：“南星，听话，过来。”
楚南星心头一紧，再次对上秦时风幽深的双眼。
别人看不出来，她却能看穿秦时风眼底的深意――“再不过来，我就直接把你扛走”。
楚南星在心里默默叹了一口气，对夏慕钦礼貌地告别：“学长，我先走了，再见。”
夏慕钦皱着眉，得知了楚南星是他的直系学妹后，他下意识地有了一种作为学长的责任感，想要劝她离秦时风这种人远一点，但他用余光瞥了眼不远处的大理石柱，阻挠的话最终没有说出口。
此时的他并不会知道，他这一次的“不阻挠”，竟然成为了他此生最大的遗憾。
・
楚南星背着包，走到了秦时风身前，无奈地说：“我过来了，走吧。”
秦时风一言不发，攥住她的手腕，大步往前走。
就在刚才，他站在大理石柱边，面上一脸冷漠，实际上后槽牙都要咬碎了。
乖乖女和那个穿白西装的已经旁若无人地交谈了一分十八秒了，听他们的话，穿白西装的似乎还是乖乖女的学长？
真是操了，先是陈卓远，现在又来个白西装，哪儿那么多几把学长，晦气！
秦时风在心里默默数着数，数到了一百二十，他的忍耐程度已然到了极限。
想要冲上去直接把乖乖女扛在肩上带走，又觉得这么做一定会让她反感；
但就这么看着他们两个人相谈甚欢，他心里又充斥着说不出来的难受。
他直觉这个穿白西装的男人，和陈卓远并不一样。
面对陈卓远，他可以举重若轻，因为他可以感觉得到，楚南星对陈卓远实际上是抗拒的、避而远之的；
然而，面前的这个男人却很特殊，听他和楚南星的交谈，他们并不相熟，但是他们之间却有一种莫名融洽的气场。
终于，在那个白西装提出要送楚南星回学校时，秦时风再也按捺不住胸膛里膨胀到几乎要爆炸的独占欲，蛮横地出声：“南星，我们走了。”
连秦时风自己都没有意识到，他故意用了“南星”这样的称呼，正是为了向夏慕钦宣示主权。
・
待到两个人的身影消失在视野内，夏慕钦看向大理石柱，无奈地叹了一口气：“看到你的影子了，出来吧。”
几秒后，付思琪从柱子后走了出来，不悦地撅起嘴：“那个女孩不是你的学妹吗？听声音乖得很，你就这么让她和秦时风走了？”
夏慕钦说：“我是为了让你看清楚，秦时风是个什么样的人。”
“我早就看清楚了，”付思琪一只手绕着自己落在胸前的卷发，“我又不是真的喜欢他，我只是想要他手里的人脉和资源罢了。”
夏慕钦眉心轻皱：“思琪，你想要转型进娱乐圈，我支持你，但是你不该用这种方式换取你想要的东西，你这是在出卖自己。”
付思琪眼中浮现一丝不易察觉的嘲讽：“我早就出卖自己了。”
夏慕钦问：“你说什么？”
“没什么，”付思琪勾唇一笑，化解了眼中的讽刺，“哥，我混音乐剧圈这么多年，不也是借着和你的绯闻上位的，你心知肚明，却从来没有拒绝过我。我现在不过是故技重施，想借着秦时风上位罢了，你干嘛这么大反应？”
“这不一样，”夏慕钦看着她，眼神中有不解、有责备，更多的是身为兄长的心疼，“我是你哥哥，你想要什么，我都会尽可能满足你。好了，和我回去，庆功宴就等你一个了。”
付思琪绕着长发的指尖一顿，垂着头跟在夏慕钦身后。
就算亲眼看见她和别的男人厮混，夏慕钦也只会担心她，而不是嫉妒、愤怒、失控，因为夏慕钦只当她是妹妹。
“是啊，哥哥，你就只是我哥哥......”
32/92 首页 上一页 30 31 32 33 34 35 下一页 尾页 |
