|
尤悦诗：“周末陪我去买本新字典。”
“好。”汤琳答应了。
两人又聊了几句，没再说话，汤琳全身心地投入到学习中。
汤琳说话算话，周末的时候陪尤悦诗去新华书店买了字典。逛了书店后，两人在一家饮品店坐下。
尤悦诗感慨培训期间苦，起早贪黑的，比高中备战高考还苦。
汤琳背靠在椅背上，手里捧着一杯浓缩咖啡，懒洋洋地说：“是啊。比任何时候的压力都大。不过，我高中没有备战高考。”
汤琳说最后一句话时很得意。尤悦诗想起来，汤琳是被保送到中一外的。她笑骂一句：“是，你厉害！不过，现在你体会到了吧？吃得消吗？”
汤琳叹了一口气：“有点吃不消。真难！”
“而且翻译司都没几个男的。”尤悦诗又感慨。
“想男人了？”汤琳揶揄，“别的司清一色的男人。”
尤悦诗：“我们现在也没机会接触，成天这么忙。再也没有大学那种悠闲谈恋爱的时光了。”
尤悦诗在大学时谈过恋爱，那男的比她高一届，后来男的一毕业就分手了。
汤琳噗嗤笑。
尤悦诗又说：“说到别的司，之前见到的国际司一处副处长真是超英俊超帅气。”
汤琳垂眸，用勺子轻轻搅动了一下咖啡，心里想着宋译是长得好看，不然当年她也不会喜欢上他，到了现在还意难平。
不过这之后，汤琳没再在外交部见到宋译，也没有看到他跑步经过她楼下，因为她每天都培训得很晚。
有两位资深英语翻译匆匆路过培训室。周南说：“她们是去给一场重要的国际会议做同声传译。”
尤悦诗接口：“不知我们什么时候才能在那样的场合担当翻译。”
汤琳说：“四个月集训完后应该就可以了。”
沈璐听到了他们的话，说道：“到时候还要看你们行不行。当然，不行的也不会再留在翻译司，可能会被调派到别的司。”
汤琳和大家都感觉到了前所未有的沉重压力。不过，即使有这样的压力他们都很努力，很期待四个月后成为翻译司真正的一员。
之后依然是每天的日常，密集的培训。期间，汤琳他们还在培训室里观看了一些国际会议。两名同传在同声传译室，也就是booth里面作同声传译。这是最考验翻译人员水平及素质的。大家依然一边观看一边拿纸笔记录，心里也在默默翻译。
会议结束，沈璐问大家感觉怎么样。
尤悦诗说：“有些发言人速度快，我勉勉强强能跟上。”
苏绍泽点头：“同意。”
周南说：“还行。”
许乔：“速度没问题。用词方面不太完美。”
汤琳没说话。
沈璐看向汤琳，问：“汤琳，你呢？”
大家都看向汤琳，汤琳说：“还可以。但在现场肯定要紧张一些。”
沈璐转头看向大家，说道：“同传要求发言人一说完就必须翻译完，所以心理要强大，克服紧张感、不同国家的口音，克服一切压力。明天还有一场国际会议，大家继续努力。”
之后是短暂的休息时间。大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口气。刚才他们还只是观摩都感觉到不小的压力，在现场做同传的压力可想而知。
四个月的培训便在这样紧张、高压又期待中接近尾声。
“该是检验你们的时候了。”攀司长站在大家面前说。
大家一听，一下子紧张起来。
攀司长看着大家继续说：“这次测试采取实战的模式。”
实战模式？莫非是直接就去做现场翻译了？在大学的时候他们为许多活动做过现场翻译，但在外交部是没有过的。大家惊讶不已。只听攀司长又说道：“我相信你们已经猜到了，实战模式就是真的去现场做翻译。两天后有个使馆活动，国际司和非洲司会派人参加。届时你们会作为随行翻译前去，大家轮流翻译。另外，以防万一，你们的前辈江曦以及处长沈璐会跟你们一起去，如果你们有失误，她会及时救场。”
汤琳一听有国际司立即就问：“攀司长，我们是被分为了两组吗？”
攀司长点头：“是的，你们被分作两组，一组作为国际司人员的随行翻译，一组作为非洲司人员的随行翻译。现在我公布跟随非洲司的人。”
宋译在国际司，汤琳心头一跳，她会被分到国际司吗？
攀司长开始念分到国际司和非洲司的人员名单。
作者有话要说：本章已修
第六章
“非洲司组：尤悦诗、周南。国际司组：汤琳、许乔、苏绍泽。”
汤琳深吸一口气，她在国际司组。不知道国际司是派哪些人去，有没有宋译。一想到宋译她的心情就很复杂，她意难平但又期待。
“江馨跟着非洲司组，沈璐跟着国际司组。她们俩这两天还有点事，你们自己做准备。希望你们全力以赴，都能顺利通过这次测试，成为翻译司真正的一员。另外，你们可以提前跟国际司及非洲司的人联系，和他们通通气。”说完这些，攀司长就转身离开了。
“我在非洲司组！”
“我在国际司组！”
“我也是！”
大家紧张又兴奋、期待。他们一定要通过这次测试，成为翻译司真正的译员了，以后在各种重要的场合担当翻译。他们不想被调派到别的司，因为在翻译司工作是他们的理想。因此，接下来的测试他们必须得竭尽全力。
“攀司长说我们可以先和非洲司或者国际司的人联系。但非洲司的人我一个都不认识！”周南蹙眉。
尤悦诗一脸犯愁：“是啊！为什么要我们自己联系，司里不给我们联系好呢？”
“大概是想考察我们和别的部门的协作能力吧。”汤琳推测道。
“应该就是了。”周南表示赞同。
尤悦诗叹气：“真愁。去非洲司找谁呢？攀司长也没说非洲司会派哪些人去。”
许乔忽然看向苏绍泽，说道：“唉，你是安大毕业的，国际司宋副处长是你的学长，你可以找找他吗？”
汤琳一听，也看向苏绍泽。翻译司里没人知道她认识宋译。
苏绍泽看了看许乔，又看了看汤琳。他想，他们三个人中，只有他和宋译有点关系，于是他勉为其难地道：“好，我试试！”
汤琳微微张了张唇，说道：“其实，不知道国际司是不是宋副处长去。”
“不管是不是，苏绍泽是宋副处长的学弟，有这个关系应该利用一下。就算宋副处长不去，也可以请他牵个头。”许乔接口道。
“那看好你！”汤琳对苏绍泽笑了一下。
*
尤悦诗和周南一起去非洲司找人，汤琳和许乔、苏绍泽去国际司找宋译。宋译是国际司一处副处长，有专门的办公室。汤琳他们问到宋译的办公室后，便往宋译办公室走。苏绍泽走最前面，许乔走第二个，汤琳走在最后。
看到“国际司一处副处长”这几个字后，大家停下脚步。不过，办公室门是掩着的。苏绍泽转头看汤琳和许乔。汤琳和许乔向苏绍泽做了个“快去敲门”的手势。
苏绍泽挺了挺胸膛，抬手，轻轻叩门。
里面传来一声“请进”。汤琳听出来，正是宋译的声音。
“有人！”苏绍泽回头对汤琳和许乔笑。
汤琳摆手，让他赶紧进去。
苏绍泽轻轻推开门，走了进去。
宋译正埋头写着什么。
“宋副处长。”苏绍泽笑着招呼。
宋译停笔，抬起头来。
苏绍泽赶紧介绍：“我是翻译司的苏绍泽，毕业于安大。”
一听翻译司和安大，宋译微微一笑：“有什么事？”
“是这样的……”苏绍泽把使馆活动作为他们四个月培训的测试说了一遍，希望在活动前和国际司的人通通气，有个通气会的话就更好。
宋译说：“这个活动，国际司是我去参加。”
“这太好了！”苏绍泽脱口而出。
“不过……通气会的话……”宋译露出一个为难的表情。
苏绍泽见宋译这样的表情，担忧宋译不答应。
办公室外的汤琳和许乔都听出了宋译的犹豫。汤琳蹙眉，而就在这时，她手上的手链忽然掉了。黑色的珠子落了满地，她赶紧追着去捡。
宋译偏头，看向办公室门口。汤琳蹲在地上着急地捡散落在地上的珠子。
苏绍泽也回头看。他心叹，汤琳怎么在这个时候掉东西？他正等宋译的回答呢。
宋译看了汤琳几秒，收回目光，对苏绍泽说：“通气会的话，你们可能要久等，因为我半个小时后还有一个会议。会议开到什么时候不一定。”
“没关系！我们等！”苏绍泽一脸激动。
宋译点头：“那你们在第二会议室等我。”
“好的！谢谢！谢谢学长！谢谢宋副处长！那我们先走了？”
宋译：“去吧。”
苏绍泽走出宋译的办公室时，汤琳捡完了外面的珠子，但还有几颗滚到了宋译的办公室里。她看着里面的几颗珠子犯难。
宋译坐在椅子上，看着汤琳的表情，他弯了弯唇。
“喂，汤琳，走了。”苏绍泽小声喊蹲在地上的汤琳。
汤琳回头：“我还没捡完。”
许乔：“那我们走了。”
苏绍泽便和许乔先溜了。
汤琳抬头看向坐在椅子上的宋译，他正看着她，一副气定神闲的样子。
“宋……”
“进来捡。”
汤琳站起身，走进去，将地上的几颗珠子捡了起来。
宋译从椅子上站了起来，走到墙角边去，弯腰捡起一颗黑色珠子。
“这里还有一颗。”他拿着珠子转身，递向汤琳。
“谢谢宋副处长。”
汤琳走过去，摊开手心。
宋译将那颗珠子放在汤琳手心。汤琳五指一收，将那颗珠子握住。
宋译轻飘飘地说：“这手链好像是我送给你的。”
汤琳心里一跳，他什么时候认出她的？
作者有话要说：本章已改
第七章
你是世间倾城色第七章
――2020年1月9日修改
进外交部以来，汤琳和宋译当面只见过一次。那次他和他们国际司的赵司长来翻译司找沈璐，但他并没认出她，还让她泡茶，问她怎么称呼。这几个月以来她还以为他都没想起她，哪知他会这么说。不过，当时第一次在外交部见面时和她预想过无数次的见面场景完全不一样，她的骄傲受到了小小的打击。而且他当时没认出她，她心里还有一股子气憋着。
汤琳挑眉看着宋译：“宋副处长真会说笑，您贵为一司副处长，怎么可能送我手链？我不记得我们以前认识。”
这装腔作势的样子让宋译觉得好笑，他顺着她的话道：“我们不认识？”
“不认识。”
宋译“恍然大悟”般说道：“那是我认错人了，抱歉。不过，你和我那位故人长得有点像，这条手链则和五年前我送给那位故人的手链极其相似。你说巧不巧？”
故人？汤琳没想到他会这么说，她的心脏不期然地猛跳了一下。“真巧。”她说。
汤琳把手链珠子紧紧攥在手里，垂在身侧，装模做样地道：“不过，宋副处长的故人我不认识，可能您年纪大了，眼花认错了。”
年纪大？眼花？宋译轻咳了一声。
汤琳又道：“宋副处长一会儿还有会议，我就不打扰您了，再见。”
说完，汤琳挺直腰杆转身走出宋译的办公室。
宋译看着汤琳的背影轻轻笑了一声。他上次没能一眼认出她来，她就说他年纪大眼花了，这性子还和以前一样。不过听说她是今年新进翻译司的几个英语翻译中专业能力和素质最好的，连一向严厉的攀司长都很看重她。这样看来，当年她放的狂言倒要说成是“豪言”了。
虽然汤琳进外交部后，他只见过汤琳一次，不过他和翻译司其他人还是有见面的，因此他多多少少听到一些关于汤琳在翻译司的事。
汤琳的背影从宋译的办公室门口消失，宋译收回目光，走回办公桌后的椅子上坐下，然后，他提起办公桌上的电话拨打了一个内线。电话接通，他对着话筒说道：“今天开完会后和翻译司有个关于C国使馆活动的通气会，你和我一起去。”
*
汤琳走出宋译的办公室后情不自禁地勾起了唇，她一直憋着的气总算出了，心情非常好。她想着他说的“故人”这两个字，不知道在他心里她是他怎样的故人。汤琳脚步轻快地走到了电梯口，乘电梯下楼，回到了翻译司。
尤悦诗和周南还没回来，大概还在非洲司找人。许乔和苏绍泽正坐在位置上说话。许乔说没想到这么顺利，看来学长这样的关系还是很有用的。苏绍泽连连点头：“没想到学长这么好说话。使馆活动也是他去，这实在太好了！”
“以后有人罩着你了！”许乔笑。
苏绍泽一脸谦虚：“哪里？哪里？”
两人还在谈论宋译答应和他们开通气会的事。
“回来了？”苏绍泽看到汤琳后，喜滋滋地说。
“嗯。”汤琳回了一笑，在自己的座位上坐下。不知道宋译是不是真的看在他是苏绍泽的学长的份上才答应开个通气会的。
*
两天后使馆活动上的翻译是对他们这四个月以来的最终测试，这两天的时间由他们自由安排，没有之前培训时那样固定的内容。汤琳打算修一下手链。她将手链珠子放在桌上，细细看了看手链。手链扣松了，其他地方没坏，重新串上珠子再扣好扣就可以了。
汤琳开始一颗一颗地串珠子。
这条手链是天然黑珍珠制成的，也的确是五年前宋译送给她的。那时她父亲在X国驻外，依然担任的是大使馆的大使。她去父亲那里探亲。当时宋译已经进了外交部，听父亲说宋译也正驻外，驻外国家是V国，和父亲的驻在国相隔了几个国家。
不过，有个案子要父亲所在的大使馆和宋译所在的大使馆协作。因为工作原因，宋译和父亲有所联系。她正好在父亲的大使馆里度过十八岁生日。宋译大概是听父亲提起了她的生日，便让父亲带话，问她需不需要生日礼物。她自然是说要的，她查过V国有天然黑珍珠，而且一年前她向他表白被拒，她意难平，于是指定说她要天然黑珍珠手链。
“天然黑珍珠在V国的一个偏远小村子才有，数量不多，大使馆忙，我也走不开。”父亲和宋译联系时，她和宋译通话，宋译却这么跟她说。
她回：“那就算了。”
那时宋译才到V国不久，连最低级别的外交官都不是，他没有任何外交职衔，也不能说去哪里就去哪里，还人生地不熟的。她知道他给不了她要的，她也是故意为难他的。
3/58 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
