|
“你刚才的胆子呢？”他轻声问她。
她羞涩地扭过头，他捣乱似地、接连不断亲吻她的侧脸。她轻笑着答：“已经被酒精用完了。”
“没关系的。不用害怕，Nat，宝贝，我们不着急。”
他把作乱的手绕道她的身前，带着一点恶意，进攻蹂躏她的伊甸园。直到她闭上眼绷紧了身子。他拉着她懈怠的手，握紧他，直到把自己献祭在她手里。
娜塔莉被余下的酒精和困意环绕。半梦半醒中，她记得雷尔用手帕清理着她的手指，之后在她额头上留下短短的触碰。“晚安，宝贝”的低语伴随嘈杂的滔天雨声、被浸透的泥土芳香，萦绕的苦艾味道进入睡眠。
雷古勒斯望着她微微起伏的身影。对着黑暗的房间和熟睡的女孩，他独自签订了契约，那个任凭多少秽语和污蔑都无法玷污的，言简意赅的郑重契约：
“我爱你。”
Notes:
*“他唯一怨恨的就是…”此段改编自《洛丽塔》（可以推测出雷古勒斯看的就是这本书ಠ_ಠ）
第16章
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
自从那个雨夜之后，雷古勒斯和娜塔莉就愈发习惯了私下的温存。直到娜塔莉的父母和哥哥阿纳托利返回塔利斯庄园，他们才收敛了一系列的小动作。
雷古勒斯、简和伊丽莎白是在一个晴朗的八月午后离开的。娜塔莉目送着他们坐上哥哥的轿车，挥手与他们告别。阿纳托利会护送他们到镇上的一个巫师餐馆，然后他们再分别用飞路粉回家。加速行驶的轿车使尘土激扬，让这个夏日更显燥热。娜塔莉目送着轿车越过第一座桥，第二座桥…最终消失在刺目的日光里。
她踏过大厅的黑白地砖，把今天的《预言家日报》带回书房的红豆杉木桌上。娜塔莉翻开读到一半的小说，理清杂念读下去，直到被阿纳托利的敲门声打断。
他走向书桌，阻止着即将起身的娜塔莉：“哦，不用了，Натали（娜塔莉）。我坐在这里就好，”他拉开了她对面的椅子，“你的朋友们都顺利离开了。谢谢你的报纸。”
阿纳托利俯身去拿《预言家日报》，撇了一眼她的小说书脊，打趣地说:“你在看什么呢，纳博科夫听上去像是个俄国人。”
娜塔莉压下内心的慌乱和尴尬，轻描淡写地说：“也许吧。但这是本美国小说。”阿纳托利不感兴趣地耸耸肩，坐下来翻开报纸，嗤笑了一声。
娜塔莉就像被踩到了死穴，她虚张声势地瞪住哥哥：“你笑什么啊？”
“喂，放松点，我又没嘲笑你。”阿纳托利把报纸版面向她展开，大标题“神秘人的行动”在娜塔莉眼前跳跃，“他可真是荒唐。”
娜塔莉的心猛地跳了一下：“你怎么看神秘人？”
“一个心有余而力不足的野心家，对抗着效率低下的政府。”阿纳托利注视着娜塔莉和他相似的瞳孔，证明着他们别无二致的血脉。他循循善诱地问；“你是怎么看的？”
娜塔莉重复了一遍以前的观点；“如果神秘人想要修改保密法，他应该去魔法部；如果他想钻研黑魔法，那应该去霍格沃茨。”
阿纳托利骄傲地笑，他雕塑般的脸更加神采奕奕了：“那我们呢？应该追随他吗？”
“他不值得。为什么要去追随他？为了被他永远踩在脚下？还是为了与白巫师为敌？这些都不值得。”
阿纳托利托着下巴撑在桌子上。靠近台灯之后，他浓密的睫毛清晰可数：“那你还和布莱克家族的人做朋友。”
娜塔莉怔住，她的感官就像被一个幽灵迎面穿过：“这不一样的，阿纳托利…我有我的立场，雷古勒斯也有他的。”
哥哥撤回胳膊，靠在椅背上：“我尊重你的选择，Натали（娜塔莉），”他沉默了片刻，“唉，那些固执的纯血统。我们做不到划清界限，也不能盲目跟从。”
娜塔莉试图把注意力放回到小说上，却始终心神不宁。
“哦对了，我差点忘了告诉你！夏洛特怀孕了。”
“什么？”
阿纳托利的眉眼都洋溢着喜悦：“我在爱尔兰收到了她的信，信上说她发现自己怀孕一个多月了。”
“哦，梅林啊！恭喜你，брат （哥哥）。这真是太好了！梅林啊，我要当姑姑了，这真是像做梦一样…等等，你不需要回去陪夏洛特吗？”
哥哥嘴角的弧度没有一丝波动：“她劝我不用打乱之前的计划，她在纽约被照顾得很好。”娜塔莉无端品出了一丝息事宁人的味道。
“那就好，”她直视着血亲的面庞，阿纳托利被上天眷恋的五官，不含杂质的湖蓝瞳孔和洒脱耀目的金发，“Я желаю тебе счастья,
брат（我只希望你快乐，哥哥）。”
“Я постараюсь,спасибо（我会尽力的，谢谢你）。”
娜塔莉摊开羊皮纸，写上标题“阴尸的防御方法”。难得她对黑魔法防御课的作业这么得心应手。
简打断了她行云流水的思路：“这真是我听过最吓人的黑魔法防御课了。”
“你是在说阴尸吗？”
“嗯，想象一下吧：一群深灰色的尸体埋伏在你家门口，面无表情地攻击你…光是想到他们腐烂的皮肤，我就要吐了。”
娜塔莉冲着简翻白眼：“你到底有没有认真听课啊，阴尸被施了巫术，他们的身体不会腐烂。”
“这样啊，”简心虚地挑眉，“那他们死了吗？”
“黑兹教授没有讲，但是我觉得…”娜塔莉试图把阴尸和她的灵魂研究串联起来，“他们应该是死了的。黑巫师把死人的灵魂和肉体剥离，驱使肉体为他们所用。”
简忍不住打了个寒噤：“死人也有灵魂吗？”
“当然了，假如我用一把剑刺死了你，你的肉体死了，但你的灵魂却毫发无伤。”
“感谢您的手下留情。”
娜塔莉被简的阴阳怪气逗笑了：“真的是这样的。你别笑了，我要写作业了。”
简从座位上站起来，她把课本收成一摞，抱着摇摇欲坠的书堆说：“随便你，我先收拾一下。我们该去吃晚饭了，伊丽莎白要下课了。”书堆最顶段的书随着简的动作掉了下来。娜塔莉扭头望着这本纤弱的册子，它深蓝色的封面更显清癯，米白色的标题不太起眼：《盐的代价》。
娜塔莉把书捡起来，放回简的书堆上：“什么叫‘盐的代价’？”
也许是因为被掩藏在书堆后面，简听上去有点底气不足：“麻瓜研究课布置的，用来研究麻瓜经济的。”
“好奇怪的书名。”
简默许了这种说法：“麻瓜的念头总是很奇怪。”
即使知道这样很蠢，但娜塔莉还是忍不住想对所有人都念叨一遍：她太喜欢六年级了。如今她既远离了O.W.Ls和N.E.W.Ts，还有着世界上最轻松的课表。就算所有课程的难度都在与日俱增，她也宁愿停留在这样悬浮的生活里。
周三上午，她的课表空空如也。娜塔莉和雷古勒斯悠闲地踱步到礼堂门口，礼貌地等候着低年级学生簇拥彼此，分成几路人马匆忙赶向教室。娜塔莉炫耀着放慢的脚步，和雷古勒斯并排坐到斯莱特林的长桌。
长桌旁人丁稀少。大礼堂的上空折射着蓝得出奇的天空，棉花糖状饱满的云朵。一只猫头鹰慢悠悠地飞向雷古勒斯，把一份报纸递给他。雷尔把五个铜板丢进它爪子下的布袋里。
娜塔莉拿过一个可颂和几节煮香肠，雷古勒斯把煎蛋递给她。她把餐刀划过煎蛋娇嫩的表皮：“哇，谢谢你，这居然还是一个溏心蛋。”
雷尔默不作声地点头，把注意力集中在报纸里。
娜塔莉自得其乐地享受着早餐。秋日的阳光终于撒向了她，白瓷餐具和金属器皿镶上了碎钻的闪光，惬意的时光像金色池塘里的梦境。
她喝下最后一口南瓜汁，扭头看着雷尔。他刚好吃完手里的三明治，神态若有所思。
“怎么了，雷尔？”
“没什么，”雷古勒斯灰色的瞳孔看不到尽头，“报纸上列了一些食死徒名单，有我的堂姐贝拉。”
блядь(操)。“她是黑魔王的拥趸？”
“可以这样说。”雷古勒斯没有回头。娜塔莉望着他标致的侧脸，仿佛一个打碎梦境的刽子手。
“那你是怎么想的？”
“想什么？”
“黑魔王，和食死徒。”
他没有说话。她也没有。她不想告诉他，她的家族会站在中立的角度，不偏不倚，而她不会违抗家族的意志。她不能像个贪婪的孩子，妄想兼得鱼和熊掌。她不能把抉择的痛苦嫁祸给他。
那她也不知道该用哪些单词，哪种神态，去和他讲明哪个道理。
娜塔莉整理好巫师袍，近乎恳求地说：“再想想吧，雷尔。我们都应该为自己负责的。”她先行离开了礼堂明亮的天空：“我要回寝室拿本书，先走啦。”
地下室的黑暗潮湿罩在她身上，像密不透风的网。她讨厌金色池塘的梦境，它们都是假的。
娜塔莉和雷古勒斯和从前一样，每天一早，她牵着他的手去大礼堂，他把轻轻的吻印在她的耳畔，他们一同上课，去图书馆，去霍格莫德，一同说着旁人看来可笑的私语，一同在无人过问的角落接吻、爱抚。
她多么希望时间可以就此死掉。她的生命不再向前，只是不停重复她十一岁到十六岁的时光。她不想在悬崖上再多行一步，见到随时滚落的石块和万丈深渊。
雷尔和伊丽莎白去执行巡逻任务了。娜塔莉在宵禁前摸进公共休息室。壁炉明亮的炉火勾勒出两个人的身影。
一个身影转过头，是简·格林格拉斯。她向娜塔莉挥手。娜塔莉拖着疲惫的步伐坐在她旁边。
“嗨，巴蒂。”另一个身影是小巴蒂·克劳奇，他冲她点点头。然后把目光接着投向炉火。红色的光源让他看上去成熟了许多。
“你真该去看看他的嘴脸，简。那副不苟言笑的脸俯视着我，直接命令我别和穆尔赛博来往。好像部长大人对我开口，都是一种恩赐了。”
娜塔莉很少见到巴蒂这副模样。
“他明白什么。他根本就不明白我想做什么。我倒是很清楚他的大脑里在想什么：升职部长、讨好上司、维护好家里的名声…名声——那才是他看重的东西。和我想做的事相比，名声又算什么。我早晚会逃离他，做黑魔王手下…”
娜塔莉受够了，为什么这些男生总是这么喜欢宣扬自己短浅的政治见识。每一个人都一副高高在上、又说不出所以然的样子。她在心中翻了个白眼，决定乖乖扮演沉默的听众。
简显然是一个好的聆听者。她时不时用“别太消极了”“会好起来的”“还有么”之类的句子打发巴蒂的长篇大论。不幸的是，巴蒂的演讲似乎永远没有尽头。
“…我讨厌这样窒息的家庭…其实我有时候很羡慕你，娜塔莉。”
“什么？”
“你是我们当中最自由的一个，你的父母远在纽约，从来都不干涉你。”
娜塔莉礼貌地笑笑：“不是这样的，巴蒂，你看到的不是全部。”
“那也要比我好。”
娜塔莉本应该奉承几句就离开的。但她已在黑暗里行走太久，她也想向巴蒂一样，尽情把伤疤展示给别人，收获一片同情。
“不一定吧。我也有我要承担的，比如婚姻？”
巴蒂嗤笑了一句：“嫁个有钱人？”(“To marry rich?”)
娜塔莉摇头：“嫁给血统高贵之人。”(“To marry noble .”)
“嫁给纯血统有什么不好的？”
“没什么不好的，”娜塔莉摸了摸她的水晶耳钉，那是母亲从爱尔兰带来的纪念品，“只是我从来都没什么选择的余地。”
“娜塔莉，”默不作声的简握住她耳边的手，“你想过反抗吗？”
她凄然一笑：“我做不到的。那是血，那是我身上的血在叫喊。*”
Notes:
*“那是血，那是我身上的血在叫喊”改编自陀翁的《罪与罚》。
第17章
Chapter Text
“Расцветали яблони и груши,
正当梨花开遍了天涯，
Поплыли туманы над рекой;
河上飘着柔漫的轻纱，
Выходила на берег Катюша,
喀秋莎站在竣峭的岸上，
На высокий берег, на крутой.
歌声好像明媚的春光，
Выходила на берег Катюша。
喀秋莎站在竣峭的岸上，
На высокий берег, на крутой.
歌声好像明媚的春光。”
娜塔莉轻轻哼出记忆中的旋律，踏过走廊里秋季阳光的余晖。眼看四下无人，她抱着书在原地转了一个圈，富有节奏感的步伐敲击地板。
她唱出长长尾音，随便推开走廊尽头的教室门。翘腿歪坐的西蒙·赫尔曼抬起头：“某人的心情很好啊。”娜塔莉连忙噤声，她快步走到赫尔曼的对面，无法掩饰住语气中的得意：“我借到了禁书区的书.”
“哪一本？”
娜塔莉坐下来，向他展示陈旧的封面：《尖端黑魔法揭秘》。
赫尔曼茶色的瞳孔放大了：“这算是最难借的了，你是怎么做到的？”
娜塔莉的嘴角保持着矜持的弧度：“我送给了斯拉霍恩一点龙血——作为礼物。”她把书推到赫尔曼面前，“我提前读了一点，你可以看看。”
赫尔曼近乎贪婪地翻开腐朽的书页，娜塔莉善意地提醒他：“还魂大概在四百多页…在什么什么魂器后面…”赫尔曼点点头。娜塔莉找到自己的读书笔记，拿出羽毛笔在上面圈圈点点。
如果《尖端黑魔法揭秘》没说错的话，巫师在肉体死亡之后，灵魂会自然而然地离开肉身，进行选择——像胖修士说的那种选择：向前或者成为幽灵。而确实有一种仪式，可以把游荡的灵魂送回肉体、那副已经死亡的肉体。这本邪恶的书里甚至记录了仪式所必要的某种药剂。
这算是他们能得到的最成功的突破了。他们甚至可以写一篇以还魂为题的论文，叩开神秘事物司的大门…娜塔莉幻象着自己身着白色的袍子，挂着一脸神秘莫测地走近她的部门，对一路上的奇观——游动的大脑或时间转换器都熟视无睹…
她又轻轻哼起了凯旋的曲调：
“Пусть он вспомнит девушку простую,
驻守边疆年轻的战士，
Пусть услышит, как она поёт,
11/28 首页 上一页 9 10 11 12 13 14 下一页 尾页 |
