|
遮光板开着, 外面晴朗无比, 阳光直射进眼睛里, 她眯了眯眼, 忍不住向外探去。
飞机正飞过一片高耸的山脉，山顶覆盖皑皑白雪, 引擎发出轰隆隆的巨大声响，她坐的位置靠后，看不见机翼, 只能看到一条细长的机尾。
旁边坐着的是小她两届的学妹。
学妹眼睛睁得很大，眼神却涣散无光。
程鸢问她：“没睡好吗？看你脸色不太对。”
九个多小时, 公司又不给报销头等舱, 怎么可能睡得好。
频繁出差，她早就养成了随时随地秒睡的习惯，但对于刚毕业没多久的小年轻来说，坐九个小时简直是酷刑。
学妹嘴唇毫无血色, 语气痛苦，“我太焦虑了学姐, 根本睡不着。”
程鸢一听就明白了，她说：“会议还有五个多小时才开始，下飞机后咱们先去酒店，你好好休息一下。”
这种焦虑她可太熟悉了，新人刚工作那会儿，整天神经兮兮，敏感、紧张，生怕说错一句话就要断送整个职业生涯。
和领导发个邮件，说句话，都得斟酌半天。
“这样说逻辑对不对？”
“这个语气会不会太生硬了？”
她看着旁边穿套头卫衣，书包带卡通挂件的小学妹，仿佛穿过时空看到了曾经的自己。
小姑娘自然不知道她心里的想法，她握拳又松开，握拳又松开，后背绷直，像是随时保持警戒。
过了一会又殷勤地递给她两片湿巾，小心翼翼地问：“学姐你要湿巾吗？”
她头一回和程鸢一起出差，平时在公司接触不多，而两人又都不爱说话，可想而知有多拘谨。
程鸢接过来那片湿巾，说了谢谢，又主动开启话茬，帮助这位坐立不安的新人缓和了气氛。
“你是第一次做商务同传吗？”
小姑娘果然像抓住救命稻草一般，她立马来了精神，和程鸢诉苦，“对，我之前在公司做的都是笔译，这回部门里几个姐姐没空，就紧急把我给安排过去了。”
她沉默两秒，说出了担心，“学姐，我太久没练了，就怕到时候卡壳，脑子慢反应不过来。”
程鸢眨眨眼，“你这样想，就算到时候胡说一通也没人能听懂，对吧？”
学妹看起来更紧张了。
“那怎么行啊学姐，会场上肯定有不少大佬，万一我翻译错了可就太尴尬了，不瞒你说，我出发前一晚上失眠到两点，刚睡着就梦到我坐在那儿一句话也说不出来，给我吓醒了。”
程鸢温柔地安慰她，“放宽心，不是还有我吗，如果你没反应过来就戳我一下，我给你兜着。”
学妹说了一句谢谢，大概是想以此来缓解紧张，又和她多说了两句。
“我们课上练习的都是标准发音，但我听同学说了，大部分本地人说话都是带口音的，还有那些俚语啊之类的，我怕他们声音太小我听不见……。”
程鸢说：“对，很多人说的都不标准，不过也挺好玩，我之前还碰到过印度的客户，那口音你想象一下。”
学妹噗嗤一声笑了，“我肯定会原地去世。”
两人一块笑完了，心情也舒缓很多。
“那我再看看书，不看书我心里没底。”小姑娘哗哗翻开笔记，拿起笔圈圈点点，做最后的准备。
“嗯，好。”程鸢继续闭上眼睛恢复精力，她最近经常腰疼，办公室的人坐久了都有这个毛病，时不时就得起来活动一下，平时也要经常捶腰。
飞机下降高度，窗外阳光正好，河流像一条狭窄的白玉腰带蜿蜒穿过平原。
于是程鸢问道：“你要拍照吗？”
学妹哪有心情去欣赏什么景色，一想到落地后要面对什么，她恨不得从飞机上跳了。
不过她还是秉持着来都来了的原则，拿起手机朝程鸢那边探了探身子，咔嚓咔嚓拍了几张。
“学姐，我什么时候才能锻炼成你这样的大心脏啊。”
程鸢回过神来。
学妹合上书，打开了话匣子。
“我在学校也练了不少翻译，但是一上台就全忘，发言人声音那么小，怎么可能听得清楚啊？有时候他们边吃饭边谈合作，我就得在旁边饿着，吃东西就影响说话，一场会议下来又累又饿，到后面根本翻译不出来，我脑子都不转了。”
老实说，听到“大心脏”这个词，程鸢稍微愣了一下。
她从没想过自己能跟这类词联系在一起。
学妹还在等她的回答，程鸢说：“如果你能在一年内完成200场同声传译，翻译完80万作品，同时还帮人校对完100万字的外刊——”
学妹眼睛放光，“那我就能独当一面了？”
程鸢摇摇头，“不，那你就能收获一身关节病和一颗随时能摆烂的心脏。”
“啊——”学妹传来一声叹息，悄悄地跟程鸢说：“成年人的世界太残酷了，学姐，我有时候看你在公司的完成度，怀疑你根本不睡觉的。”
她回复：“尚没有修炼到那种境界。”
学妹笑了笑，又埋头看书去了。
程鸢只睡了几个小时，她揉揉酸痛的肩膀，长时间保持坐姿，身上的骨头已经变僵硬。
一年前，她进入伦敦当地翻译公司，开始频繁奔波于欧洲和英美之间，自己过成了一只高速旋转的陀螺。
从最开始改稿审校，到后来逐渐锻炼成口译者，她一步步走得又稳又漂亮。
一场会议两位口译者是标配，每隔15分钟轮换翻译，15分钟默认是大脑高速运转的最高限度。
最艰难的时候，整个公司凑不齐两位翻译，会议紧急，她一个人咬着牙也上了。
40分钟的会议下来，嗓子干得像八百年没下雨的荒地，再也说不出一个音节。
公司里都知道那位高材生翻译小姐，漂亮又有实力，就是不太爱说话，喜欢一个人看书。
她带着学妹凯旋归来后，发现桌子上多了几个红色礼物盒。
一通会议下来，学妹成了她的小迷妹，一路上都在跟程鸢念叨：“感谢学姐救我大命！永生难忘！”
她淡然一笑，指着一堆小礼物，“这都是你准备的？”
“不是，我才刚回来，”学妹一拍脑门，“哦对了！我的还在工位上，这就去拿！”
程鸢随手碰了碰小盒子，又问旁边的同事。
“这是你送的吗？”
同事冲她挑了挑眉，“当然不是啦，下午我看到好几个帅哥都经过你工位了，这下你赚翻了。”
程鸢无奈地笑笑，“别乱说，你又不是不知道我结婚了。”
同事咂咂嘴，“我完全有理由怀疑你是为了挡桃花而编造出来一个虚拟的伴侣。”
“我向你保证他是存在的好吗？”
同事抓住漏洞，“上周lau还说她周末陪老公逛街呢，谁能想到她老公是个亚克力挂件啊？”
程鸢毫不避讳，上班第一天就诚实地填写了资料卡，只要有人细心点开，就会发现她的婚姻状况里写着两个字。
已婚。
但谁也没见过她口中的丈夫，大家已经默认资料卡是她随意编造的，甚至后来有同事劝她，“要不就干脆写个‘丧偶’吧，比‘已婚’更加诡异。”
程鸢哭笑不得，“没那么大的血海深仇。”
冬天越来越冷了，伦敦却开始下雨，刚进入12月就有了圣诞节的氛围。
玻璃门和大桌子上贴着夸张的圣诞老人头像，有同事已经开始搬运大箱大箱的彩带和气球，程鸢桌子上的红色礼物盒也印着圣诞树标志。
她无心关注周围，打开日程表写下计划，刚准备落笔就听到主管走过来的声音。
平时办公室交流都会通过邮件，没有特殊情况不需要来办公室，她完成今天的工作后，往后三天都可以申请居家办公。
主管敲了敲她桌面，“Yara，圣诞节前一周有个会议需要我们协助翻译，原本定的是Lau，但你也知道，她前两天刚结束手术，不一定能按时到场，你那周有空吗？”
“请稍等一下，”程鸢开始翻开日程表，“嗯……我没有出差的安排，但是那周原本预定的是休假。”
她尴尬地笑了笑，“今年的假期额度我还没有休完，需要赶在圣诞节之前用掉。”
主管了然，说了句“那当然”，就去打扰别的同事了。
主管离开之后，同事过来和她聊了两句，“人手不够就是会出现这种情况啊，经常找不到翻译。”
程鸢说：“也问过你了吗？”
“没有，我能力达不到，听说是个保密性很高的商业会议，什么金融政治之类的我一听就头大，”同事说：“也不能算会议吧，顶多是个洽谈，你懂的，就是饭局。”
程鸢点点头，问道：“还是关于图书出版方面的吗？”
她这个月接了好几个图书出版相关的翻译，这也是公司重点攻打的领域。
“应该不是，好像是建筑？”
“那我也不擅长了，”程鸢笑了笑，“把机会留给年轻人吧。”
同事和她开玩笑，“行，咱们24岁的老姐姐都这样说了。”
下午3点，她完成工作后去了趟超市，在购物车里加了的蔬菜沙拉酱和贝果。
习惯之后，白人饭也没有那么难以下咽。
来到英国的头半年，弟弟还给她发过几次消息。爸妈的联系方式她早就拉黑，只留了弟弟的用来应急。
消息内容也都是一长串的语音，她点开，俞月萍声嘶力竭的怒骂，就穿透手机传过来。
后面大致是什么程鸢也能猜到。
他们在国内暴跳如雷去吧，她冷漠地想。
在超市里推着购物车，漫无目的闲逛，她顺手拿了两件圣诞老人的红丝绒帽子。
和同事约定好圣诞节前一天请假之后，她就开始做圣诞节假期的旅游攻略。
毕业旅行程鸢和同学一起去了法国，她早就看过巴黎，后来又去了普罗旺斯，阿尔卑斯山，还有毗邻意大利的梅康尔图公园。
圣诞节她拥有两周多的假期，具体去哪里还没有想好。
回到独居的小公寓，程鸢打开灯像往常一样从柜子里翻出一只彩色香薰，点燃。
她百无聊赖坐在书桌前，敲了两下电脑，思考期旅行的目的地。
蓝色香薰散发出淡淡的松柏香气，像初春融化的冰川河流。
她十分分钟爱这种清冽的香气，不浓郁，也不会刺鼻，夹杂着一种熟悉的安心感。
程鸢放下鼠标，忽然想到什么。
她挪开上层压着的过冬毛毯，从柜子最底层翻出一只棕色小包。
拉链拉开，几张杂乱的证件映入眼帘。
她如愿抽出一张白色卡片，翻看后面的小字。
距离身份证过期还有不足两个月，她在思考这个冬天是否要回国一趟。
第二天一早，窗外淅淅沥沥的小雨砸在玻璃上，程鸢坐在床上就掀开电脑，还没起床就查看邮件是她雷打不动的习惯。
主管的邮件弹了出来。
【抱歉Yara，我问了一圈只有你最适合昨天我们谈的会议翻译，你可以把休假提前吗？或者我会和hr商量，允许你把假期保留到明年。】
程鸢皱着眉头，托着腮放空一会。
她没有直接同意，一是没有看懂“最适合”是什么意思，二是她确实不想改变假期计划。
于是程鸢谨慎地问了一句：【是什么类型的会议呢？】
如果真的和同事说的一样，是她不擅长的领域，那只能请主管另请高明了。
主管很快回复：【金融行业。】
太好了，不擅长。
程鸢正要打字回复，嗖地又收到一封邮件，主管语言依旧简洁，但十分有说服力。
邮件内容说：【合作公司来自中国。】
第57章 翻译
第二天, 程鸢刚坐到工位上就开始翻阅资料，路过的同事看了一眼，疑惑地问道：“你今天不是申请了居家办公吗, 怎么又来了？”
程鸢抬起头：“有些书没带回去，我就直接来公司看了。”
“怎么忽然开始看起金融书了？”
程鸢叹了口气, “就是上次说的那个圣诞节前的会议, 卡洛琳还是安排我去了。”
同事对此表示心疼, 她安慰道：“既然把你派去, 就说明你能力肯定够, 看我们这种想去都去不了呢。”
“但是我原本要休假的。”
才刚说两句, 主管就过来了, 两人默契地闭上嘴。
卡洛琳主管过来把会议的资料放到她桌子上, “Yara, 你提前看下这个。”
“好的。”她接过资料草草扫了一眼，果然, 都是些无关紧要的套话，关键信息全部保密，甚至连会议主题是什么都不知道。
级别高的会议都是这样, 写出来的东西也不完全是真的，她把文件放在旁边, 专心看行业术语词汇。
手机震动两声, 屏幕亮起，是池逸然给她发来了消息，抱怨说她现在英语一点进步都没有，别人都能无障碍交流了她还是不行。
48/57 首页 上一页 46 47 48 49 50 51 下一页 尾页 |
